Mbr - Главная загрузочная запись

Предложение
Перевод

When configuring your bootloader, make sure it gets installed in the MBR of both disks if you use mirroring.
При настройке загрузчика не забудьте установить его в MBR обоих дисков, если используется зеркалирование.

Their definitions aren't placed inside the MBR, but are declared inside the extended partition.
Его определение находится не в MBR, а внутри расширенного раздела.

Although GRUB is now installed, we still need to write up a configuration file for it and place GRUB in our MBR so that GRUB automatically boots your newly created kernel.
Хотя GRUB уже установлен, нам еще потребуется подправить его файл конфигурации, и поместить GRUB в MBR, чтобы он автоматически загружал ядро.

Note: If you want to install GRUB in a certain partition instead of the MBR, you have to alter the setup command so it points to the right partition.
Примечание: Если вы хотите установить GRUB в определенный раздел вместо MBR, команду setup потребуется исправить так, чтобы она указывала на нужный раздел.

This project had started operations in September 1994, and was a first step in MBR's long-term expansion programme.
Осуществление этого проекта началось в сентябре 1994 года; он является первым этапом долгосрочной программы расширения деятельности МБР.

Half of MBr allowances changed hands in 2000.
В 2000 году половина квот на MBr перешла в другие руки.

Canada allows trading among MBr users or with other companies that have no allowances, enabling those who have access to more affordable alternatives to transfer quotas to those who do not.
Канада позволяет производить обмен между пользователями МВг или между другими компаниями, не получившими квот, давая возможность тем, кто имеет доступ к более дешевым решениям, передавать квоты тем, кто такой возможности не имеет.

Dursun, bring? MBR? C?
Дурсун, принеси одежду.

He was worried that, having installed Windows, it would overwrite the MBR and thus render his Gentoo installation inaccessible.
Он был обеспокоен тем, что установка Windows XP затрет MBR, что сделает недоступной его Gentoo систему.

Their definitions aren't placed inside the MBR, but are declared inside the extended partition.
Этого типа разделов изначально не существовало, но т.к. четырех разделов оказалось мало, введение дополнительного типа разделов помогло расширить существующую схему форматирования без потери обратной совместимости.