Reliable - Надежный

Словосочетание
Перевод

reliable source
надежный источник

reliable information
достоверная информация

reliable sign
верный признак

reliable performance
надежность работы

Предложение
Перевод

You're the most reliable friend I have.
Ты мой самый надёжный друг.

He's a reliable man.
Он надёжный человек.

I think this is a serious and reliable person.
Мне кажется, что это серьёзный и надёжный человек!

I got the news from a reliable source.
Я получил это известие из надёжного источника.

We learned about that from reliable sources.
Мы узнали о том из достоверных источников.

Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.
Том обычно был надёжным человеком, и его отсутствие на встрече было неожиданным.

Tom seems like a reliable person.
Том производит впечатление надёжного человека.

The weather forecast is not reliable at all.
На прогноз погоды совсем нельзя положиться.

As far as I know, he is a reliable person.
Насколько я знаю, он надёжный человек.

A reliable mechanism was put in place to monitor follow-up to inspection reports.
Был введен в действие надежный механизм контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах об инспекции.

However, disarmament, like development, must be sustainable and reliable verification is indispensable.
Однако разоружение, как и развитие, должно быть устойчивым, и в этом деле надежный контроль является незаменимым.

Because my reliable source is Delk.
Потому что мой надежный источник - сам Делк.

Self-monitoring by industry should improve and become more reliable...
Следует улучшить систему собственного мониторинга в промышленности и сделать ее более надежной.

Substantial efforts are required to derive reliable emission factors of individual PCB congeners for the Guidebook.
Требуется приложить значительные усилия с целью расчета достоверных коэффициентов выбросов отдельных веществ, входящих в группу СОЗ, для Справочного руководства.

Unfortunately, reliable statistics are not available.
К сожалению, достоверных статистических данных на этот счет не имеется.

Full participation in many sectors is now impossible without reliable and affordable access.
В настоящее время во многих отраслях участие в экономическом развитии невозможно без надежного и доступного выхода в Интернет.

Transport operators demand reliable and low-cost port services.
Транспортные операторы нуждаются в надежных портовых услугах, не связанных с высокими затратами.

He also consulted reliable articles in the international press.
Кроме того, он использовал заслуживающие доверия материалы, публикуемые в международной прессе.

Enhanced sustainable socio-economic development requires an adequate and reliable supply of energy.
Для обеспечения более устойчивого развития в социально-экономической сфере необходимы соответствующие по мощности и надежные источники энергии.

Consequently, reliable farm-level data could not be obtained.
Поэтому также было невозможно получить достоверные данные на уровне фермерских хозяйств.

We also recognize that success largely depends on reliable funding mechanisms and support.
Мы также считаем, что успех в значительной степени зависит от надежных механизмов финансирования и оказываемой поддержки.

Building confidence, including through reliable verification procedures, is an indispensable aspect of any disarmament regime.
Укрепление доверия, в том числе на основе надежных процедур контроля, является одним из необходимых аспектов любого режима в области разоружения.

Most multilateral export control mechanisms to date have focused on how to enforce reliable end-use certification effectively.
Большинство многосторонних механизмов экспортного контроля, имеющихся на настоящий момент, сфокусированы на том, как эффективно обеспечить соблюдение надежных мер сертификации конечных пользователей.

We are a modern company and reliable business partner both for suppliers and consumers.
Мы - современная фирма и солидный партнер в бизнесе как для поставщиков, так и для потребителей.

A sturdy and reliable heavyweight champion.
Это надёжный и уверенный победитель в тяжёлом весе.

It's everything you need for fast and reliable text messaging.
Это все, что Вам понадобится для быстрой и надежной отсылки текстовых сообщений.

Good communications and reliable vehicles would be essential.
В этой связи важное значение приобретает бесперебойная связь и надежные транспортные средства.

It needs experienced inhabitants who have reliable equipment and special tools to maintain it.
Ему нужны опытные жильцы, у которых есть надежное оборудование и специальные инструменты для ухода за ним.