Light-hearted - Беспечный

Предложение
Перевод

You don't have to be light-hearted for my benefit.
Тебе необязательно делать беззаботный вид ради меня.

I was thinking we could have some light-hearted fun as a family.
Я думал, мы могли бы весело и легко провести время вместе как семья.

The medium of theatre was a success, particularly for schoolchildren who enjoyed the light-hearted performances.
Театральные представления пользовались успехом, особенно среди школьников, которым понравились веселые постановки.

These ads targeted parents and highlighted aspects of raising children in a light-hearted manner;
Эти материалы были ориентированы на родителей и привлекали их внимание к аспектам воспитания детей в обстановке доброжелательности;

My theory is that the people who cut the nails of the left hand first, they... they... they're more light-hearted.
Моя теория состоит в том, что люди, стригущие ногти сначала на левой руке, они... они... они более беззаботные.

Well, it's good, since our beginning is light-hearted and fun like this.
Здорово, что наши занятия начались так весело!

NOT MUCH CHANCE TO BE LIGHT-HEARTED LIKE OTHER FELLOWS.
Не выпало тебе пожить беспечно, как другим парням.

It is amusement, light-hearted pleasure.
Развлечения, беззаботного удовольствия.

Greatness is a light-hearted title for theatrical amusements.
Великий - это просто дополнение к моему имени для усиления театральности.

There is another reason that we try to remain light-hearted during protests: Scientology Handlers.
Есть ещё одна причина, по которой мы стараемся не напрягаться на митингах: провокаторы от Саентологов.

The varied and picturesque landscape, the mild climate, the homely atmosphere and the light-hearted mood of the local people will make your holiday on island Pag an unforgettable experience.
Красочная природа, созданная разнообразностью, мягкий климат, гостеприимство и жизнерадостный дух хозяев сделает все, для того чтобы Ваш отдых на острове Паг был незабываемым.

What sounds like a light-hearted request is actually a formidable task.
То, что звучит как беззаботная просьба на самом деле сложная задача.

Rauhalahti offers excellent conference facilities as well as light-hearted activities and memorable evening entertainment.
Самые лучшие результаты достигаются при правильном сочетании деловой части и свободного общения в непринужденной атмосфере.

It can lead to a reduction in the quality of life - a light-hearted smile or the enjoyment of a tasty meal are virtually impossible.
Как следствие снижается качество жизни - беззаботная улыбка или удовольствие от еды станут практически нереализуемыми удовольствиями.

I'd like to do pretty much what I did the first time, which is to choose a light-hearted theme.
Мне бы хотелось сделать примерно то же, что и в первый раз, а именно, поговорить о чем-нибудь веселом.

The introduction of this feature to and improves the online dating experience for users and gives their dating efforts a light-hearted feeling that results in more relaxed chats and conversations with other singles.
Добавление этой функции на и улучшает процесс знакомства в сети интернет для пользователей и придает их поступкам больше открытости, что приводит к более расслабленному общению в чатах с другими пользователями.

The actual treatment is associated with very little to no pain - therefore, nothing is in the way of a light-hearted smile immediately after the treatment.
Такая операция слабо болезненна или может совсем не вызывать боли - Вам может захотеться беззаботно улыбнуться сразу после операции.

For long a stay at "Buhta Vikingiv" and light-hearted spending of the time you will be offered to rent a house with all conveniences and all necessities.
Для более продолжительного пребывания в "Бухте Викингов" Вы можете арендовать домик со всеми удобствами и всем необходимым для беззаботного проведения времени.

A light-hearted humorous trifle, but one in which, nonetheless, I triumphed.
Беззаботный юмористический пустяк, но, тем не менее, принес мне триумф

Some persons were light-hearted and pleased to participate, some expressed hopelessness and despair, and others assembled extraordinary packages of personal pictures, essays, gift books, cards and posters.
Одни демонстрировали свой веселый нрав и удовольствие от принятого участия, другие выражали безнадежность и отчаяние, а третьи присылали удивительные подборки личных фотографий, эссе, подарочных книг, открыток и плакатов.