Between
Между
Описание мнемокартинки
Between - между. Мнемоника - бита+вино. Представим, что между двумя битами наливают вино.
Скопировано
Слово относится к группам
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| between ourselves | между нами |
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| What is the difference between A and B? | Какая разница между А и Б? |
| To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries. | На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий. |
| "text-muted">Есть огромная разница между "быть понятным другим" и "правильно говорить по-английски".What's the difference between a star and a planet? | В чем разница между звездой и планетой? |
| Where were you between one and three o'clock? | Где ты был с часу до трёх? |
| There is a subtle difference between the two words. | Здесь есть тонкое различие между двумя словами. |
| The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. | Поезд-экспресс не останавливается между Сибуей и Нака-Мэгуро. |
| Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicity or gender. | Тем не менее, образование является единственным фактором, который может подавлять предубеждения, будь то национальность или пол. |
| Tom doesn't know the difference between Easter and Christmas. | Том не знает разницы между Пасхой и Рождеством. |
| We should strike a balance between our expenditure and income. | Нам следует установить баланс между расходами и прибылью. |
| Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion. | Различие между прошлым, настоящим и будущим есть всего лишь чрезвычайно устойчивая иллюзия. |
| What's the difference between a hedgehog and a porcupine? | Какая разница между ежом и дикобразом? |
| Let's just keep this between us. | Давай просто оставим это между нами. |
| Children touch us in many ways that can heal divisions between individuals and between groups and help to build bridges between countries. | Положение детей касается нас по многим аспектам, что может помочь преодолеть различия между группами и навести мосты между странами. |
| Income inequalities persist, especially between skilled and unskilled workers, between regions, and between urban and rural areas. | Неравенство в плане доходов сохраняется, особенно между квалифицированной и неквалифицированной рабочей силой, между регионами и между городскими и сельскими районами. |
| A terrorist does not differentiate between combatants and non-combatants, between civilians and servicemen and between armed servicemen and unarmed servicemen. | Террорист не видит никакой разницы между комбатантами и некомбатантами, между мирными жителями и военными и между вооруженными военнослужащими и безоружными военнослужащими. |
| And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire. | И они уже таковы: между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием. |
| You can have war between races, war between cultures, war between planets. | Можно устраивать войны между расами, между культурами, между планетами. |
| We have a choice between progress and self-destruction, between cooperation and confrontation, and between amity and animosity. | У нас есть выбор между прогрессом и самоуничтожением, между сотрудничеством и противостоянием, между дружбой и враждой. |
| It is a struggle between freedom and tyranny; between tolerance and bigotry; between knowledge and ignorance; between openness and isolation. | Это борьба между свободой и тиранией, между терпимостью и фанатизмом, между знанием и невежеством, между открытостью и изоляцией. |
| Textbooks present an opportunity for engaged dialogue between students, between teachers, by extension between students and their families and ultimately between cultures. | Правильно составленный учебник открывает возможность для налаживания активного диалога между учащимися и между преподавателями, увеличивая точки соприкосновения между учениками и их семьями и, в конечном счете, между культурами. |
| Inequity exists not only between the rich and the poor, but also between urban and rural populations, between men and women and between regions and departments. | Неравноправие существует не только между богатыми и бедными, но и между городским и сельским населением, между мужчинами и женщинами и между регионами и департаментами. |
| Differences between accredited bodies and accordingly differences in meaning between issued certificates or reports will still exist. | Различия всегда будут существовать между аккредитованными организациями и, следовательно, между выдаваемыми отчетами и сертификатами. |
| It is widely used between enterprises and between enterprises and administrations. | Такие технологии широко применяются для обеспечения связи между предприятиями, а также между предприятиями и административными органами. |
| Trade in agricultural and livestock products between Bhutan and India are duty-free under a special bilateral trade agreement between the two countries. | В соответствии с особым двусторонним торговым соглашением между Бутаном и Индией между ними осуществляется беспошлинная торговля продуктами земледелия и животноводства. |
| We need to work against hatred and suspicion between peoples and to stimulate a dialogue between and within cultures. | Мы должны вести борьбу с ненавистью и подозрительностью между народами и способствовать диалогу между культурами и внутри культур. |
| There is also a salient lack of effective coordination between different sectors, leading to overlap and competition between them. | Налицо также явное отсутствие эффективной координации между различными секторами, что ведет к дублированию и конкуренции между ними. |
| While promoting synergies between the conventions, he also pointed to the need for reducing inconsistencies between them. | Он также указал, что помимо развития синергизма между конвенциями необходимо устранять несоответствия между ними. |
| Such marriages can be arranged between two children or between a child and an adult. | Такие браки могут быть совершены между детьми или же между ребенком и взрослым человеком. |
| This workshop will focus on synergies between the Conventions using forests as the natural resource basis for promoting linkages between them. | Этот практикум будет посвящен взаимодействию между конвенциями, и при этом вопросы лесов как природного ресурса будут использоваться в качестве основы для содействия укреплению связей между ними. |
| Through the proposed actions, it is envisaged that discussions between experts would take place and lively interaction between experts stimulated. | Предполагается, что благодаря принимаемым мерам состоится обсуждение между экспертами и будет дан толчок оживленному взаимодействию между ними. |
| These courses should involve collaboration between universities within and between countries in UNECE. | Эти курсы должны предусматривать сотрудничество между университетами внутри стран и между странами в регионе ЕЭК ООН. |
| Address the relation between trade and industrial activity in terms of links between product and activity-based classifications. | Изучение вопроса о взаимосвязи между торговлей и промышленной деятельностью с точки зрения связей между товарными и отраслевыми классификациями. |
| Идиома | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| bad blood (between people) | неприязнь между кем-либо | There was much bad blood between the three brothers. | Между тремя братьями было много неприязни. |
| between a rock and a hard place | находиться в очень трудном положении | We were between a rock and a hard place in our effort to solve the problem. | Нам было очень трудно пытаться разрешить эту проблему. |
| draw the line between something and something else | разделять две вещи; отличать одно от другого; проводить границу, разграничить, различать | It's very hard to draw a line between slamming a door and just closing it loudly. | Очень сложно провести границу между хлопаньем двери и просто громким ее закрытием. |
| few and far between | немного, мало; нечасто, редко | The gas stations were few and far between on the mountain highway. | Заправочные станции на горном шоссе встречались редко. |
| read between the lines | читать между строк; найти скрытый смысл в чем-либо | I can read between the lines and I know what my friend was trying to say. | Я умею читать между строк, и я знаю, что пытался сказать мой друг. |
| torn between (two things) | быть в нерешительности, не знать, что выбрать | I was torn between going to the library and going to a movie. | Я не мог решиться, пойти в библиотеку, или пойти в кино. |
| Пословица | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| between the devil and the deep sea / between the devil and the deep blue sea | между дьяволом и морской пучиной (т.е. в безвыходном положении) | We are between the devil and the deep blue sea. If we increase our prices we won't sell our products. If we lower our prices we will lose money. | Мы сейчас находимся между двух огней. Если мы повысим цены, мы не продадим наши товары. Если мы понизим цены, мы понесем убытки. |
Завести аккаунт
Карточка открыта целиком, как и все остальные 546. Регистрация бесплатная и понадобится позже — чтобы сайт помнил пройденные слова.