| These three programmes empower local communities, in particular Zulu women. | Эти три программы расширяют права и возможности местного населения, в частности зулусских женщин. |
| In this covert war, the government found a powerfull ally the Inkatha movement and its thousands of Zulu warriors. | В этой секретной войне правительство нашло мощного союзника - движение Инката с тысячами зулусских бойцов. |
| In the Zulu communities of Durban, South Africa, women are empowered with practical and necessary skills, and thereby become self-sufficient. | В зулусских общинах Дурбана в Южной Африке женщинам преподавались необходимые практические навыки, что сделало их самодостаточными. |
| Over 5,000 of these Zulu women have since become Tzu Chi volunteers themselves. | С тех пор более 5000 этих зулусских женщин сами стали добровольцами Фонда «Тзу Чи». |
| On 28 March 1994, several thousand Zulu royalists, said to be IFP supporters, demonstrated in the streets of Johannesburg. | 28 марта 1994 года несколько тысяч зулусских монархистов, которые, как утверждалось, были сторонниками ПСИ, устроили демонстрацию на улицах Йоханнесбурга. |
| Currently, in Durban, over 5,000 Zulu women have become regular volunteers. | В настоящее время в Дурбане добровольцами на регулярной основе работают более чем 5000 зулусских женщин. |
| More Zulu women have become self-sufficient through practising their skills, inter alia, in agriculture, crafts and manufacturing; and others find joy in performing social work in their neighbourhood. | Увеличивается число зулусских женщин, которые становятся самообеспеченными благодаря использованию своих навыков, в частности, в областях сельского хозяйства, ремесел и производства, а также с радостью занимаются в своих районах социальной работой. |
| Dinuzulu's son Solomon kaDinuzulu was never recognised by South African authorities as the Zulu king, only as a local chief, but he was increasingly regarded as king by chiefs, by political intellectuals such as John Langalibalele Dube and by ordinary Zulu people. | Сын Динузулу, Соломон Кадинузулу никогда не был признан властями в качестве правителя (инкоси) зулусов: официально он был лишь местным вождём, но имел большой авторитет среди других предводителей зулусских кланов, политиков, таких как Джон Лангалибалеле Дубе, и простого народа. |
| Tzu Chi has been establishing skills training centres across Durban since 1995; today, there are 524 skills training centres within different Zulu communities in Durban. | Фонд занимается открытием центров профессиональной подготовки в Дурбане с 1995 года; на сегодняшний день в этом городе в различных зулусских кварталах работают 524 таких центра. |