| Olomouc and Zlin are making slight gains. | Оломоуц и Злин имеют малый прибыль. |
| The Bat'a company and also the city of Zlín continued growing. | Компания Bata, а также город Злин продолжали расти. |
| Zlín was liberated by the Soviet and Romanian armies on May 2, 1945. | Злин был освобожден советской и румынской армиями 2 мая 1945 года. |
| The other part of the production facilities is located in Zlín - Mladcová. | Вторая производственная часть находится в районе Злин - Младцова. |
| Zlín was hit by war in the autumn of 1944, when the city was bombed and suffered significant damage. | Злин пострадал от войны осенью 1944 года, когда город подвергся бомбардировке и получил значительный урон. |
| The factory hired thousands of workers who moved to Zlín and lived there in large, sprawling garden districts. | Завод нанял тысячи рабочих, которые переехали в Злин и поселились здесь в больших садовых районах. |
| Zlín was renamed Gottwaldov in 1949 - after the first communist president of Czechoslovakia - Klement Gottwald. | Злин был переименован в Готтвальдов в 1949 году - после первого коммунистического президента Чехословакии - Клемента Готтвальда. |
| In 1929-1935, a strong economic agglomeration Zlín - Otrokovice - Napajedla has developed. | В 1929-1935 годах развилась сильная экономическая агломерация Злин - Отроковице - Напайедла. |
| We become the general sponsor of the FC Tescoma Zlín football team, which represents the town of Zlín and the Tescoma brand in the national premier league and in European club competitions. | Становимся генеральным спонсором футбольного клуба высшей лиги FC Tescoma Zlin, который представляет город Злин и марку Tescoma в высшей национальной футбольной лиге и европейских чемпионатах. |
| D PLAST a.s. has its administrative, development and production facilities in the Zlín - Příluky industrial zone. | Компания АО «D PLAST» имеет собственные административный, опытно-экспериментальный и производственный центры, находящиеся в промышленной зоне Злин - Пржилуки. |
| The communists took over management of Zlín and Bat'a factories in May 1945, and in October the Bata company in Czechoslovakia was nationalized. | Коммунисты взяли на себя управление заводами Злин и Батя в мае 1945 года, а в октябре была основана национализированная компания «Бата» в Чехословакии. |
| Ivana Zelníčková was born on February 20, 1949 in the Moravian town of Zlín (formerly known as Gottwaldov), Czechoslovakia, the daughter of Miloš Zelníček, who was Czech, and Marie Francová, who was Austrian. | Ивана Зельничкова родилась в моравском городе Злин (ранее известном как Готвальдов), Чехословакия, дочь чеха Милоша Зельничека и австрийки Мари Францовой. |
| The registered office of Tescoma is situated in Zlín, an industrial centre with a long entrepreneurial tradition that was developed from the first half of the 20 th century by the world-famous Bata company. | Местонахождением компании является город Злин, промышленный центр с многолетней традицией ведения предпринимательства от первой половины ХХ века, заложенной всемирно известной обувной компании Bata. |
| The Zlín management of the Bat'a company (D. Čipera, H. Vavrečka, J. Hlavnička) affected businesses in the Protectorate of Bohemia and Moravia, and in certain European countries. | Руководство компании Bat'a в городе Злин (Ян А. Батя, Уго Вавречка и Доминик Чипер) затронуло предприятия в протекторате Богемии и Моравии и в некоторых европейских странах. |
| In present has got nearly two thousand deaf members, who are entered to the eight area-based organization: The Brno, The Chodov, The Kroměříž, The Liberec, The Ostrava, The Plzeň, The Praha and The Zlín. | На данный момент имеет примерно 2000 глухих членов состоящих в организации, находящихся в 8 областях Чехии: Брно, Ходов, Кромериже, Либерец, Острава, Плзень, Прага и Злин. |
| Though historically associated with Moravian Wallachia, Zlín stands at the corner of three historical Moravian cultural regions; Moravian Wallachia, Moravian Slovakia and Hanakia. | Хотя исторически город был плотно связан с Моравской Валахией, реально Злин расположен на стыке трех исторических областей Моравии: Моравская Валахия, Моравская Словакия и Страна Ганаков. |