| Tomas Bat'a University, which follows the older traditions of local higher education, was founded in Zlin in 2001. | Университет Томаш Батя, который следует старым традициям местного высшего образования, был основан в Злине в 2001 году. |
| 2001 - We establish and ceremonially open the Tescoma Design Centre in Zlín. | 2001 - Основываем и торжественно открываем Центр Дизайна Tescoma в Злине. |
| The Villa of Tomáš Bat'a was an early architectural achievement in Zlín (the construction was finished in 1911). | Вилла Tomáš Bat'a была ранним архитектурным достижением в Злине (строительство было закончено в 1911 году). |
| Aged 16, he began working in a Bata shoe factory in Zlín. | В возрасте 16 лет он начал работать на обувной фабрике Bata в Злине. |
| We build a new storage hall, thereby extending storage capacity directly in the company's headquarters in Zlín to 30 thousand pallets. | С окончанием нового складского здания вместительность складских помещений в главном офисе компании в Злине расширится до 30 тысяч паллетовых мест. |
| The other part of the production facilities is located in Zlín - Mladcová. | Вторая производственная часть находится в районе Злин - Младцова. |
| Zlín was hit by war in the autumn of 1944, when the city was bombed and suffered significant damage. | Злин пострадал от войны осенью 1944 года, когда город подвергся бомбардировке и получил значительный урон. |
| Zlín was renamed Gottwaldov in 1949 - after the first communist president of Czechoslovakia - Klement Gottwald. | Злин был переименован в Готтвальдов в 1949 году - после первого коммунистического президента Чехословакии - Клемента Готтвальда. |
| In 1929-1935, a strong economic agglomeration Zlín - Otrokovice - Napajedla has developed. | В 1929-1935 годах развилась сильная экономическая агломерация Злин - Отроковице - Напайедла. |
| The communists took over management of Zlín and Bat'a factories in May 1945, and in October the Bata company in Czechoslovakia was nationalized. | Коммунисты взяли на себя управление заводами Злин и Батя в мае 1945 года, а в октябре была основана национализированная компания «Бата» в Чехословакии. |