| Tomas Bat'a University, which follows the older traditions of local higher education, was founded in Zlin in 2001. | Университет Томаш Батя, который следует старым традициям местного высшего образования, был основан в Злине в 2001 году. |
| Greatest progress was achieved in the introduction of the integrated system of the regional passenger public transport in large urban agglomerations, notably in Prague, Brno, Ostrava and Zlin. | Наибольшего прогресса удалось достичь в деле внедрения комплексной системы региональных пассажирских перевозок общественным транспортом в крупных агломерациях, в частности, в Праге, Брно, Остраве и Злине. |
| 2001 - We establish and ceremonially open the Tescoma Design Centre in Zlín. | 2001 - Основываем и торжественно открываем Центр Дизайна Tescoma в Злине. |
| Bat'a's Hospital in Zlín was founded in 1927 and quickly developed into one of the most modern Czechoslovak hospitals. | Больница Бати в Злине была основана в 1927 году и быстро превратилась в одну из самых современных чехословацких больниц. |
| The Villa of Tomáš Bat'a was an early architectural achievement in Zlín (the construction was finished in 1911). | Вилла Tomáš Bat'a была ранним архитектурным достижением в Злине (строительство было закончено в 1911 году). |
| The Bat'a company and also the city of Zlín continued growing. | Компания Bata, а также город Злин продолжали расти. |
| The other part of the production facilities is located in Zlín - Mladcová. | Вторая производственная часть находится в районе Злин - Младцова. |
| Zlín was renamed Gottwaldov in 1949 - after the first communist president of Czechoslovakia - Klement Gottwald. | Злин был переименован в Готтвальдов в 1949 году - после первого коммунистического президента Чехословакии - Клемента Готтвальда. |
| The registered office of Tescoma is situated in Zlín, an industrial centre with a long entrepreneurial tradition that was developed from the first half of the 20 th century by the world-famous Bata company. | Местонахождением компании является город Злин, промышленный центр с многолетней традицией ведения предпринимательства от первой половины ХХ века, заложенной всемирно известной обувной компании Bata. |
| The Zlín management of the Bat'a company (D. Čipera, H. Vavrečka, J. Hlavnička) affected businesses in the Protectorate of Bohemia and Moravia, and in certain European countries. | Руководство компании Bat'a в городе Злин (Ян А. Батя, Уго Вавречка и Доминик Чипер) затронуло предприятия в протекторате Богемии и Моравии и в некоторых европейских странах. |