| The classical interaction with the environment changes the wave-like nature of the quantum state just enough to prevent Anderson localisation, while the quantum zeno effect extends the quantum state's lifetime, allowing it to reach the reaction centre. | Классическое взаимодействие с окружающей средой изменяет волнообразный характер квантового состояния настолько, что это мешает локализации Андерсона, в результате чего квантовый эффект Зенона увеличивает время жизни квантового состояния, что позволяет ему достичь реакционного центра. |
| During the reign of Zeno, the two brothers received many honours. | За время правления Зенона братья были удостоены многих почестей. |
| He rejected the logical and physical sides of philosophy endorsed by Zeno and emphasized ethics. | Он отвергнул логические и физические аспекты философии Зенона и акцентировал внимание на этике. |
| His work included lists of pupils of Zeno and Timon. | Также его работы содержат перечень учеников Зенона и Тимона. |
| This is nothing less than Zeno's paradox. | Это не что иное, как парадокс Зенона. |
| He studied under Zeno of Sidon in Athens, before moving to Rome, and then to Herculaneum. | Учился у Зенона Сидонского в Афинах, затем жил в Риме и Геркулануме. |
| He was a firm opponent of the Council of Chalcedon and held communion with those who accepted the Henotikon of Emperor Zeno without imposing a formal anathema on Chalcedon. | Он был убережённым противником Халкидонского собора и поддерживал общение с теми, кто принял Энотикон императора Зенона без наложения анафемы на формальных Халкидон. |
| In mathematics and computer science, Zeno machines (abbreviated ZM, and also called accelerated Turing machine, ATM) are a hypothetical computational model related to Turing machines that allows a countably infinite number of algorithmic steps to be performed in finite time. | В математике и информатике Машина Зенона (иногда сокращаемая до ЗМ, также называемая ускоренной машиной Тьюринга) - это гипотетическая компьютерная модель, связанная с машиной Тьюринга, которая способна совершить счётное количество алгоритмических шагов за конечное время. |
| All the demands of Pope Hormisdas were granted: the name of the condemned Patriarch Acacius as well as the names of the Emperors Anastasius and Zeno were stricken from the church diptychs, and the Patriarch John II accepted the formula of Hormisdas. | Все требования Гормизда были им удовлетворены: имя патриарха Акакия, а также императоров Анастасия и Зенона были вычеркнуты от церковных диптихов, а патриарх Константинопольский Иоанн II принял формулу Гормизда. |
| Another issue is the quantum zeno effect, in which an unstable state never changes if it is continuously measured/watched, because watching constantly nudges the state, preventing it from collapsing. | Ещё одной проблемой является квантовый эффект Зенона, суть которого заключаться в том, что нестабильное квантовое состояние никогда не меняется, если он непрерывно измерять/наблюдать, поскольку постоянно изменяет его, предохраняя от схлопывания. |
| He, in collaboration with Baidyanath Misra, also proposed the quantum Zeno effect. | В сотрудничестве с Байдьянаитом Мисрой он внёс в обиход квантовый эффект Зенона. |
| In 479 Marcian tried to overthrow Zeno. | В 479 году Маркиан предпринял попытку выступить против Зенона. |
| It is known that Antigonus II Gonatas invited Zeno to his court at Pella around 276 BC. | Известно, что Антигон II Гонат пригласил Зенона к себе в Пеллу ок. 276 г. до н. э. |
| The theory of the Omega Point devised by physicist Frank J. Tipler, for instance, can only be valid if Zeno machines are possible. | К примеру, теория точки Омега, разработанная Франком Типплером, верна, только если машина Зенона может существовать. |
| Plato's dialogue Parmenides portrays Zeno as claiming to have written a book defending the monism of Parmenides by demonstrating the absurd consequence of assuming that there is plurality. | Платон в диалоге Парменид изображает Зенона, который написал сочинение, защищающее монизм Парменида и доказывающее абсурдность существования многого. |
| Since Leo II was too young to rule himself, Verina and Ariadne prevailed upon him to crown Zeno as co-emperor, which he did on February 9,474. | Так как Лев II был слишком мал, чтобы править, Верина и Ариадна решили короновать Зенона в качестве соправителя, что и было сделано 9 февраля 474. |
| He was the teacher of Zeno of Sidon, who succeeded him as the head of the school, about 100 BC. | Он был учителем Зенона Сидонского, который перенял от него управление школой (ок. 100 г. до н. э.). |
| Illus supported the revolt of Basiliscus against Zeno, then switched sides, supporting the return of Zeno (475-476). | Илл поддержал выступление Василиска против Зенона, затем, напротив, способствовал возвращению Зенона (475-476). |
| Since they had captured Zeno's brother, Longinus, they thought they could control Zeno. | Кроме того, они захватили в плен брата Зенона - Лонгина и надеялись таким образом контролировать Зенона. |
| The title alludes to one of Zeno's paradoxes of motion, in which Achilles could never overtake the tortoise in a race. | Название отсылает к парадоксу Зенона, в котором Ахиллес не может догнать черепаху на дороге. |
| Basiliscus, brother of the dowager empress Verina, the widow of Leo, had expelled Zeno from Constantinople in 475 and sent an army in pursuit of him under Illus and his brother Trocundus into Isauria, where Zeno had taken refuge. | Василиск, брат императрицы Верины (вдовы Льва I) изгнал Зенона из Константинополя в 475 году и отправил армию под командованием Илла и Трокунда в Исаврию, где укрылся Зенон. |
| Some modern historians suggest that Zeno was the father of the emperor, but there is no consensus about this, and other sources suggest that Tarasis was member of Zeno's entourage. | Некоторые современные историки предполагают, что Зенон был отцом императора, однако единого мнения по этому поводу нет, а также другие источники указывают на то, что Тарасикодисса входил в окружение Зенона. |
| It is known that in 450, the imperial court feared Zeno's wrath if he were to learn of the treaty with Attila. | Известно, что в 450 году императорский двор опасался прогневить Зенона, заключив договор с Аттилой. |