Перевод yukon с английского на русский

In 1992, the Yukon government approved a workplace harassment policy.

В 1992 году правительство Юкона одобрило политику по борьбе с притеснениями на рабочем месте.

The Yukon Government Employment Equity Policy was approved in July 1990.

В июле 1990 года были утверждены директивы правительства Юкона в отношении равноправия на рабочем месте.

The Yukon Government provides financial assistance to refugee claimants.

Правительство Юкона оказывает финансовую помощь лицам, добивающимся предоставления статуса беженца.

YNLC offers training and certification for Yukon Aboriginal Teachers.

ЮЦМЯ проводит подготовку и сертификацию преподавателей из числа коренных народов Юкона.

The dam provides electrical power generation and is operated by the Yukon Energy Corporation.

Плотина генерирует электроэнергию и управляется Энергетической корпорацией Юкона.

Eberle represented Alberta at the 2007 Canada Games in Whitehorse, Yukon.

Эберле представлял Альберту на хоккейном турнире в рамках Канадских игр 2007 года в Уайтхорсе, Юкон.

Probably the first time that the Yukon sector has ever expanded.

Вероятно, впервые, когда сектор Юкон когда-либо расширялся.

The two ranges are separated by a Central Plateau through which the Yukon River flows.

Оба горных хребта разделены Центральным плато, по которому протекает река Юкон.

The kidnappers must Have switched over to the Yukon.

Похитители, должно быть, сменили его на Юкон.

We seek to understand the health of the Yukon River watershed.

Мы стремимся понять экологические потребности бассейна реки Юкон.

Last time you and blue ran into each other, You ended up in a drunk tank in the yukon.

Последний раз, когда вы с Блю пересекались, ты закончил в вытрезвителе на Юконе.

Twenty-three per cent of Yukon women are Aboriginal.

В то же время доля женщин-аборигенов в Юконе составляет 23 процента.

Yukon shelters are open to both Aboriginal and non-Aboriginal women.

Существующие в Юконе приюты открыты как для женщин-аборигенов, так и для женщин, не являющихся аборигенами.

The authority to set the minimum wage rate in Yukon rests with the Employment Standards Board.

В Юконе право определять минимальную ставку оплаты труда относится к полномочиям Совета по стандартам занятости.

He is in the Yukon, looking for gold.

Он в Юконе, ищет золото.

The claim established the following obligations on the Yukon government:

В нем устанавливаются следующие основные обязанности юконского правительства:

The policy is designed to ensure equal opportunity in selection and employment procedures for all members of Yukon society and to guarantee fairness in the workplace without compromising safety or efficiency.

Эти директивы должны обеспечивать равенство возможностей при выборе и использовании процедур применительно ко всем членам юконского общества и гарантировать справедливость на рабочем месте без ущерба для требований безопасности или эффективности.

The Branch is currently consulting on a comprehensive arts policy for the further development of the Yukon's arts and cultural industries sector.

В настоящее время отдел предоставляет консультации в отношении комплексной политики развития искусства для дальнейшего развития юконского искусства и культуры.

The Forestry Cooperation Agreement provided financial assistance for the development of the Yukon forestry sector, and in particular for the development and application of methods, including silviculture practices, that will contribute to the sustainable development of the timber resource.

Соглашение о сотрудничестве в лесном хозяйстве предусматривает финансовое содействие развитию юконского лесного сектора и, в частности, разработку и применение методов, включая методы лесоводства, которые будут содействовать устойчивому освоению лесных ресурсов.

I just heard they're giving away I Took A Punch From Yukon Jack T-shirts down at the gas station.

Я только что слышал, что раздают футболки: "Я получил удар кулаком от Юконского Джека"

Yukon Jack was out on parole and back in the punching people for T-shirts business.

Юконский Джэк был досрочно освобожден и вернулся к делу мордования людей за футболки.

The Yukon Health Act, proclaimed in 1990, encourages the development of community boards to establish councils having the responsibility for providing health and social services.

Принятый в 1990 году юконский закон о здравоохранении поощряет создание общинами специальных советов, отвечающих за медицинское и социальное обслуживание.

Under post-secondary education is included Yukon College and community-based campuses and adult industrial training and apprenticeship.

К системе послешкольного образования относятся Юконский колледж и общинные центры послешкольного обучения, а также профессионально-техническое обучение и обучение учеников.

As well, a number of programs, including the Yukon Child Benefit, Kids Recreation Fund and services for children with disabilities, and subsidized housing, assist low-income families.

Кроме того, помощь семьям с низкими доходами оказывается за счет ряда других программ, включая Юконский фонд пособий на ребенка и детского отдыха и услуги для детей-инвалидов, а также субсидируемое жилье.

In 1992, the Yukon government constructed the Yukon Arts Centre on the Yukon College Whitehorse campus.

В 1992 году на территории Уайтхорсского отделения Юконского колледжа правительством Юкона был построен Юконский центр искусств.

It should be noted that one position on decision-making committees is reserved for a representative of the Council for Yukon Indians.

Следует отметить, что одно место в составе руководящих комитетов зарезервировано за представителем Совета юконских индейцев.

Aboriginal women in the Yukon are over-represented in the Whitehorse Correctional Centre.

Доля юконских женщин-аборигенов, находящихся в исправительном центре в Уайтхорсе, непропорционально велика.

Among the rationales for such a programme is the difficulty that small and medium-sized businesses face in securing financing from traditional lending agencies, particularly in small Yukon communities.

Фонд, в частности, создан для того, чтобы устранить те трудности, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия в получении финансирования от обычных кредитных учреждений, в частности в мелких юконских общинах.

A Client Satisfaction Survey on the Yukon's Victim Services was completed in 2006 and indicated that there was an overall satisfaction with the services offered to victims of violence.

В 2006 году была завершена работа по составлению обзора степени удовлетворенности работой юконских служб по оказанию помощи потерпевшим и, судя по имеющимся данным, эта работа в целом признана удовлетворительной.

An Aboriginal Women' Forum on Violence was hosted on February 20, 2004, in collaboration with the Yukon Aboriginal Women's Council's Annual General Meeting.

20 февраля 2004 года состоялся Форум женщин-аборигенов по проблемам насилия, который был организован в связи с проведением ежегодного пленарного заседания Совета по делам юконских женщин-аборигенов.

At Yukon College, through agreements with institutions in other jurisdictions, courses and programmes are offered at the Master's level.

На основе договоренности с учебными заведениями других провинций в Юконском колледже ведется обучение по программе магистра.

Programmes at Yukon College are open to any student who meets the academic requirements.

Обучение в Юконском колледже открыто для любого учащегося, удовлетворяющего академическим требованиям.

Adult Basic Education courses are offered at Yukon College campuses for the upgrading of literacy and numerical skills.

В Юконском колледже также организуются учебные занятия для взрослых для повышения грамотности и навыков счета.

As well, the Native Language Centre located in Yukon College, provides a wide variety of training and information opportunities.

Кроме того, при Юконском колледже действует Центр языков коренных народов, предоставляющий целый ряд возможностей профессиональной подготовки и получения информации.

YNLC staff and Elders have developed and now teach the Certificate (3-year) and follow-up Diploma (2-year) Courses for Native Language Instructors at Yukon College.

Сотрудники ЮЦМЯ и старейшины повысили свою квалификацию и в настоящее время проводят обучение по курсам с целью получения сертификата (в течение трех лет) и последующего обучения с целью получения диплома (в течение двух лет), организованным при Юконском колледже для преподавателей местных языков.

The Saving Energy Loans Program, which provides assistance in thermal-efficiency improvements in residential buildings, has been transferred to the Yukon Housing Corporation.

Программа кредитов, нацеленная на экономию энергии, которая предусматривает оказание помощи в улучшении теплоизоляции в жилых зданиях, была передана в ведение Юконской жилищной корпорации.

The average income of a Yukon family in 1992 was $63,928, which is 19 per cent higher than the Canadian average.

Средний доход юконской семьи в 1992 году составлял 63928 долл., что на 19% больше, чем в среднем по Канаде.

Home ownership assistance is available through Yukon Housing Corporation's Owner Build and Home Ownership programmes, and the government's Home Ownership Grant.

По линии программ помощи в строительстве и содержании собственного дома Юконской жилищной корпорацией и за счет получаемого от правительства пособия для домовладельцев оказывается помощь владельцам собственного жилья.

The Yukon Housing Corporation operates a Non-profit Housing Program to help low-income Yukon residents and senior citizens to obtain suitable and affordable rental accommodation; rent levels for tenants are geared to income.

Юконской жилищной корпорацией осуществляется некоммерческая жилищная программа, призванная помочь менее обеспеченным и престарелым жителям Юкона в получении необходимого им недорогого жилья; плата за жилье увязывается с уровнем доходов.

At the beginning of each school year, the Department of Education, in cooperation with the Council of Yukon Indians and the Yukon Teachers' Association, holds a workshop to make new teachers and administrators aware of indigenous culture and values.

В начале каждого учебного года Департамент образования в сотрудничестве с Советом юконских индейцев и Юконской ассоциацией учителей проводит семинар для ознакомления новых учителей и административных работников с культурой и ценностями коренных народов.

Politically, the term refers to three territories of Canada: Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.

С политической точки зрения, термин относится к трем территориям Канады: Юкону, Северо-западным территориям и Нунавуту.

Please refer to the Yukon's contribution to Canada's fourth report on the International Covenant on Civil and Political Rights and third report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for relevant information not repeated in this report.

Соответствующая информация, которая не воспроизводится повторно в настоящем докладе, содержится в разделах по Юкону в четвертом периодическом докладе Канады об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах и третьем периодическом докладе об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Today, the restored Fort Selkirk is a common stop for Yukon River travelers.

В восстановленном Форт Селкёрк располагается стоянка туристов, путешествующих по Юкону.

At Lakes Bennett and Lindeman, the prospectors camped to build rafts or boats that would take them the final 500 miles (800 km) down the Yukon to Dawson City in the spring.

На озёрах Беннет и Линдман старатели раскладывали палатки и сразу приступали к строительству плотов и лодок, которые весной доставили бы их вниз по Юкону в Доусон-Сити.

Implementation procedures are the same as outlined in the Yukon section of the 1987 report.

Порядок его осуществления уже изложен в посвященном Юкону разделе доклада 1987 года.

The Business Development Fund programme provides assistance to small and medium-sized Yukon businesses and, occasionally, business organizations such as industry associations.

Фонд развития предпринимательства оказывает содействие малым и средним юконским предприятиям и, периодически, таким предпринимательским организациям, как отраслевые ассоциации.

Aboriginal peoples are guaranteed a right to harvest wildlife for subsistence needs under the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.

В соответствии с юконским законом об урегулировании земельных притязаний коренных народов аборигенным народам гарантируется право ведения охоты для удовлетворения своих насущных потребностей.

There are no restrictions that prevent qualified Yukon students from attending post-secondary institutions outside of the Territory.

Не установлено каких-либо ограничений, препятствующих учебе удовлетворяющих требованиям юконским учащимся в высших и средних специальных учебных заведениях за пределами территории.

All other individual groups, clubs or organizations may apply for a grant under the Yukon Lotteries Act.

Все другие отдельные группы, клубы или организации будут обращаться за субсидией в соответствии с Юконским законом о лотерее.

The Home Repair Program is designed to assist all Yukon homeowners to repair their homes by providing low-interest loans; low-income clients may be eligible for repayment subsidies.

Программа ремонта домов призвана оказать помощь всем юконским домовладельцам в ремонте их домов на основе кредитования под низкий процент.

Currently, CIC has such MOUs with Ontario, British Columbia, Alberta and the Yukon.

В настоящее время МКГИ имеет такие МОВ с Онтарио, Британской Колумбией, Альбертой и Юконом.

The Canadian boreal region spans the landscape from the most easterly part of the province of Newfoundland and Labrador to the border between the far northern Yukon and Alaska.

Канадская бореальная область простирается от самой восточной части провинции Ньюфаундленд и Лабрадор до границы между северными Юконом и Аляской.

The route, including what is called the Kaltag Portage, was the shortest connection between the Yukon and Norton Sound.

Путь, включавший в себя волок Калтаг, был кратчайшей дорогой между Юконом и заливом Нортон.

The Canada-Yukon Economic Development Agreement has various programmes that are financed by the federal and Yukon governments in two successive five-year agreements.

Соглашение между федерацией и Юконом об экономическом развитии предусматривает различные программы, финансируемые правительствами федерации и Юкона в соответствии с двумя соглашениями на два следующих один за другим пятилетних периода.

The journals of Iakov Netsvetov: the Yukon years, 1845-1863.

Дневник Якова Нетсветова: юконские годы 1845-1863/ The journals of Iakov Netsvetov: the Yukon years 1845-1863 (перевод на англ.).

One branch continues to Lake Bennett and the tracks of the White Pass & Yukon Route railroad.

Ещё меньше жителей осталось после того как начала действовать железная дорога White Pass and Yukon Route.

In 2007, Lance became the first person to win both the Yukon Quest and Iditarod in the same year.

В 2007 году Лэнс Макки стал первым каюром, одержавшим победу в соревнованиях Yukon Quest и Iditarod в одном году.

On July 30, 1898, the charter rights and concessions of the three companies were acquired by the White Pass & Yukon Railway Company Limited, a new company organized in London.

30 июля 1898 года, права и концессии трех компаний были приобретены компанией White Pass & Yukon Railway Company Limited, новой компанией из Лондона.

MECC followed up on the success of The Oregon Trail with similar titles such as The Yukon Trail and The Amazon Trail.

В связи с успехом The Oregon Trail MECC выпустила ряд похожих игр, таких как The Yukon Trail и The Amazon Trail.