Перевод yugoslav с английского на русский

When the Yugoslav patrol fired back, they returned to Albanian territory.

После того, как югославский патруль открыл ответный огонь, они вернулись на албанскую территорию.

The issue remains how best to make the Yugoslav Tribunal work effectively.

Вопрос по-прежнему состоит в том, как добиться того, чтобы заставить югославский Трибунал работать эффективно.

Despite this, the Italians claimed that they had sunk all the Yugoslav vessels.

Итальянцы же заявляли, что уничтожили весь югославский флот.

However, war-time inflation and tensions with the Federal Republic of Yugoslavia had severely discredited the Yugoslav dinar.

Однако сильнейшая инфляция и напряжённость в Югославии серьёзно дискредитировали югославский динар.

A Yugoslav border patrol ordered them to return to the Albanian side.

Югославский пограничный патруль приказал им вернуться на албанскую территорию.

In 1991, the census recorded 103 people, of whom 102 were Serbs and one Yugoslav.

По данным на 1991 год, в селе проживали 102 человека, из них: 101 - сербы, 1 - югослав.

In support of its claim, Bojoplast provided an invoice for the airfares dated 19 September 1990, issued by Yugoslav Airlines, and some internal acknowledgements of payment for travel expenses dated September 1990.

В обоснование своей претензии "Бойопласт" представила счет-фактуру об оплате авиабилетов, датированную 19 сентября 1990 года, от компании "Югослав эрлайнз" и некоторые внутренние подтверждения оплаты путевых расходов, датированные сентябрем 1990 года.

Defined as "Yugoslav" (12,307)

указана принадлежность "югослав" (12307 человек).

OK, Yugoslav, OK.

Форма! Форма, эй! Ок, югослав, ок!

Undefined, Regionally defined, Defined as "Yugoslav"

указана принадлежность "югослав".

History vividly remembers the Yugoslav war unleashed by the United States in 1999 under the pretext of protecting human rights and a minority.

История отчетливо помнит войну в Югославии, развязанную Соединенными Штатами в 1999 году под предлогом защиты прав человека меньшинства.

The President of the Conference, Mr. Ago, subsequently noted that no one had doubted the soundness of the Yugoslav and Colombian amendments.

Председатель Конференции г-н Аго впоследствии отметил, что никто не сомневался в целесообразности поправок Югославии и Колумбии.

The King and the Yugoslav government asked me personally for a report.

Король и Правительство Югославии лично просили меня своевременно отправлять отчеты.

So we equally support the Secretary-General's call on the Yugoslav authorities to encourage Kosovo Serbs to vote.

Поэтому мы в равной степени поддерживаем обращение Генерального секретаря к властям Югославии призвать косовских сербов голосовать.

Food and recipes from other former Yugoslav countries are also popular in Croatia.

Еда и рецепты из других стран бывшей Югославии, также популярны в Хорватии.

These reports are illustrative of the Yugoslav policy and practice in the field of the protection and promotion of human rights.

Эти доклады являются иллюстрацией того, какую политику проводит и какой практики придерживается Югославия в области защиты и поощрения прав человека.

In this context, Yugoslav diplomacy has undertaken extensive and efficient activities aimed at protecting the membership of our country in the United Nations and reaffirming the principles of universality and legality in international relations.

В этой связи Югославия по дипломатическим каналам предприняла широкомасштабные и эффективные усилия, направленные на обеспечение защиты членства нашей страны в Организации Объединенных Наций и подтверждение принципов универсальности и законности в международных отношениях.

Kosova is also a unique case from a legal standpoint, because during Josip Broz Tito's regime it was a constitutional entity of the Yugoslav federation, enjoying its veto rights in the federal Government.

Косово является также особым случаем и с юридической точки зрения в силу того факта, что во время режима Иосипа Броз Тито край был конституционным образованием Союзной Республики Югославия, который пользовался правом вето в союзном правительстве.

Any Yugoslav application should proceed from the internationally accepted position that the Federal Republic of Yugoslavia is one of five equal successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and should consequently be drafted in a manner consistent with the invitations extended to it.

В любом из своих заявлений Югославия должна исходить из международно признанной концепции, согласно которой Союзная Республика Югославия является одним из пяти равноправных государств - правопреемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, и поэтому каждое из них должно быть составлено в духе, соответствующем направленным ей приглашениям.

One of our main foreign policy priorities is the normalization of relations with all former Yugoslav republics.

Я хотел бы подчеркнуть, что Союзная Республика Югославия не имеет территориальных претензий к своим соседям, в том числе и к Боснии и Герцеговине.

On 26 October 1991, the last Yugoslav soldier left Slovenia.

26 октября 1991 года последний солдат ЮНА покинул Словению.

The site, adjacent to the border of Slovenia, was selected to be inaccessible to Yugoslav Air Force raids without violation of Slovene or possibly Austrian airspace.

Место было выбрано так, чтобы авиация ЮНА не могла добраться до него, не вторгаясь в воздушное пространство Словении или Австрии.

The main objectives of TORS were to support the Yugoslav National Army (JNA) and conduct guerrilla operations in the event of an invasion.

Основными задачами ТО Словении были поддержка Югославской национальной армии (ЮНА) и проведение партизанских операций в случае вторжения.

UNPROFOR was deployed and undertook to protect the local population whereas the units of the Yugoslav National Army (JNA) were withdrawn.

СООНО были развернуты и уполномочены защищать местное население, а подразделения Югославской народной армии (ЮНА) были выведены.

However, reservists of the Yugoslav National Army (JNA) were also said to be responsible for some of these acts.

Однако резервисты Югославской народной армии (ЮНА) также, как сообщают, несут ответственность за некоторые из этих актов.