| If you were half as dedicated to your cause as Yevgeny was, there would be no vaccine, | Будь ты предан делу хоть на половину, как Евгений, вакцины бы не было. |
| Upon instructions of my Government, I have the honour to inform you that on 14 August 1997, at the invitation of the Government of Georgia, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Yevgeny Primakov, arrived in Tbilisi. | По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что 14 августа 1997 года по приглашению правительства Грузии в Тбилиси прибыл министр иностранных дел Российской Федерации г-н Евгений Примаков. |
| You call me Yevgeny... | Меня будете называть Евгений... |
| Yevgeny Mednikov allegedly suffered similar ill-treatment. | Евгений Медников, предположительно, подвергался аналогичному жестокому обращению. |
| Yevgeny Timofeyevich Artyukhin (Russian: EBreHий TиMoфeeBич ApTюxиH, 17 June 1949 - 12 July 2008) was a Soviet heavyweight Greco-Roman wrestler. | Евгений Тимофеевич Артюхин (17 июня 1949-12 июля 2008) - советский спортсмен, борец греко-римского стиля. |
| A communique about a soldier - Commander Yevgeny Zotkin, expert in sabotage and explosives, sent here by the Okhrana. | Официальное заключение о солдате - командующий Евгений Зоткин, эксперт по подрывной деятельности и взрывчатым веществам, прислан сюда Охранкой. |
| For several years Yevgeny mostly played for the Tyumen reserve and "Tobol-Tyumen-2", increasingly being more and more engaged in the first team. | Несколько лет Евгений в основном выступал за дубль тюменцев и «Тобол-Тюмень-2», со временем всё чаще привлекаясь в первую команду. |
| In August 2016 the mayor of Yaroslavl Yevgeny Urlashov on charges of extorting bribes to learn more than Makarov: 12 5 colony. | В августе 2016 года мэр Ярославля Евгений Урлашов по обвинению в вымогательстве взятки получил больше, чем Макаров: 12,5 лет колонии строгого режима. |
| It is glorified by such renown people as satirists Yevgeny Petrov and Ilya Ilf, poetess Anna Akhmatova, Leonid Utessov, Mikhail Zhvanetzky. | Он прославлен такими выдающимися людьми, как: писатели-сатирики Евгений Петров и Илья Ильф, поэтесса Анна Ахматова, Леонид Утесов, Михаил Жванецкий. |
| In August 2014, Yevgeny Shevchuk issued a decree on combating extremism that empowered the Transnistrian KGB to request the prosecutor's office to block internet content. | В августе 2014 года президент Приднестровской Молдавской Республики Евгений Шевчук издал указ о борьбе с экстремизмом, который наделил КГБ Приднестровья правом обращаться в прокуратуру с требованием заблокировать соответствующий интернет-контент. |
| Two scientists: the biologist-geneticist (Yevgeny Vesnik) and the programmer Kostya (Sergey Bekhterev) wish to create a cyborg to fight against the mafia. | Двое учёных, биолог-генетик Евгений Данилыч (Евгений Весник) и программист Костя (Сергей Бехтерев), создают биологического робота-супермена. |
| On August 3, a Russian State Duma deputy Yevgeny Royzman received a reply from the Office of the Prosecutor General of Russia to his inquiry, dated July 7. | З августа депутат Госдумы Евгений Ройзман получил на свой запрос ответ из Генпрокуратуры, датированный 27 июля. |
| Graduate of Stockholm School of Economics Yevgeny Redin was put on the list of the managerial human resources formed at the beginning of spring according to an instruction of Russian President Dmitry Medvedev. | В сформированный в начале весны по указанию президента России Дмитрия Медведева список кадрового резерва управленческих кадров вошел и выпускник Стокгольмской Школы Экономики Евгений Редин. |
| Yevgeny Petrov and Ilya Ilf, Anna Akhmatova, Leonid Utessov, Mikhail Zhvanetzky: all of these people are well-known, they have already become parts of the history as persons of importance. | Евгений Петров и Илья Ильф, Анна Ахматова, Леонид Утесов, Михаил Жванецкий - эти люди знамениты, они уже вошли в историю значимыми персонами. |
| Yevgeny and his sister Nina were born in Moscow into a family of Tikhon Grigorievich Migunov, a low-ranking official in one of the ministries, and Maria Konstantinovna Migunova. | Евгений и его сестра Нина родились в Москве в семье мелкого чиновника Тихона Григорьевича и его жены Марины Константиновны Мигуновых. |
| The expedition members: oceanographer Pyotr Shirshov, meteorologist Yevgeny Fyodorov, radio operator Ernst Krenkel, and the leader Ivan Papanin conducted scientific research at the station for the next nine months. | Участники экспедиции океанограф Петр Ширшов, метеоролог Евгений Федоров, радист Эрнст Кренкель и руководитель Иван Папанин в течение девяти месяцев вели научные наблюдения на станции. |
| In 1999, Unity's main rival was the Fatherland/All Russia bloc (OVR), led by ex-premier Yevgeny Primakov and Moscow Mayor Yuri Luzhkov, who at the time were very popular figures. | В 1999 году главным соперником "Единства" был блок "Отечество/Вся Россия" (ОВР), который возглавляли экс-премьер Евгений Примаков и мэр Москвы Юрий Лужков, очень популярные в то время фигуры. |
| Yevgeny Yevtushenko called these eight lines brilliant, stunning in a brutal force of truth. | Евгений Евтушенко назвал эти восемь строк Дегена гениальными, ошеломляющими по жестокой силе правды: Что сделал стих Иосифа Дегена? |
| Yevgeny Yevgenievich Lansere, also spelled Lanceray was born in 1875 in Pavlovsk. Russian graphic artist (painter, sculptor, mosaicist, illustrator) stylistically associated with the World of Art. | Лансере, Евгений Евгеньевич родился в 1875 году в Павловске.Живописец, сын скульптора Евгения Александровича Лансере. |
| At that time, he was invited to try out for the youth football teams in Armenia, where he was noticed by the head coach of the Soviet Union national under-21 football team, Yevgeny Lyadin. | В это время футболиста пригласили в юношескую сборную Армении, где его приметил главный тренер юношеской сборной СССР Евгений Лядин. |
| The critic Yevgeny Lyatsky in his 1904 review, ranked the story among Chekhov's finest and praised it as almost a single 'glimpse of hope in the vast panorama of the Russian hopelessness' that Chekhov the short story writer had painted. | Критик Евгений Ляцкий в своей статье 1904 года, поместил рассказ среди лучших произведений Чехова и считал его почти что единственным проблеском надежды в широкой панораме российской безысходности, картину которой очертил Чехов. |
| I'll give you a ride to remember, Yevgeny Nikolayevich! | Зх, и прокачу ж я вас, Евгений Николаевич! |
| As the investigator Yevgeny Karchevsky stated at the trial, "this was the urge they listened to their inner voice." | Как заявил на суде следователь Евгений Карчевский «это был позыв, они прислушивались к внутреннему голосу». |
| In particular, he worked at the election of members of the Verkhovna Rada of Ukraine, at the gubernatorial elections in Vladimir (Nikolai Vinogradov), Pskov (Yevgeny Mikhailov), Chita (Ravil Geniatulin), and other subjects of federation. | В частности, работал на выборах депутатов Верховной Рады Украины, на губернаторских выборах во Владимирской (Николай Виноградов), Псковской (Евгений Михайлов), Читинской (Равиль Гениатулин) областях и др. субъектах Российской Федерации. |
| Earlier, Deputy head of Russian Federal Security Service border guard department, Yevgeny Inchin, said on August 282009 that a unit of the Russian border guards in Abkhazia would be dispatched to provide security for ships entering Abkhazia. | Ранее, 28 августа 2009 года, заместитель начальника отдела пограничной охраны Федеральной службы безопасности РФ Евгений Инчин заявил, что подразделение российских пограничников в Абхазии будет отправлено на обеспечение безопасности для судов, въезжающих в Абхазию. |