| Matter of fact, I was thinking we could all drive up to Yellowstone this summer. | Вообще-то, я подумывал о том, чтобы поехать всем вместе в Йеллоустон этим летом. |
| Most of the forest is a part of the 20-million-acre (81,000 km2) Greater Yellowstone Ecosystem. | Большая часть леса является частью экосистемы Большой Йеллоустон, площадь которой составляет около 81000 км². |
| The Greater Yellowstone Ecosystem spans across portions of three states and is one of the largest intact mid-latitude ecosystems remaining on Earth. | Большой Йеллоустон является одной из крупнейших нетронутых экосистем на Земле, расположенных в средних широтах. |
| Jackson Hole residents were opposed to an expansion of Yellowstone, but were more in favor of the establishment of a separate national park which would include the Teton Range and six lakes at the base of the mountains. | Население долины Джексон-Хоул было против расширения парка Йеллоустон, однако положительно восприняло идею о создании отдельного парка, включающего хребет Титон и шесть озёр у подножия гор. |
| Yellowstone Lake is one of the largest high-elevation lakes in North America and is centered over the Yellowstone Caldera, the largest supervolcano on the continent. | Озеро Йеллоустон, одно из самых больших высокогорных озёр в Северной Америке, расположено в центре Йеллоустоунской кальдеры, самого большого супервулкана на континенте. |
| And 55 is a lot. On a per-area basis, Manhattan had more ecological communities per acre than Yosemite does, than Yellowstone, than Amboseli. | 55 типов -это много. На единицу площади Манхеттэн имел больше типов экологической среды на гектар, чем национальные парки Йосемити, Йеллоустоун и Амбосели. |
| Places like Yellowstone, or the Mongolian steppe, or the Great Barrier Reef or the Serengeti. Places that we think of as kind of Edenic representations of a nature before we screwed everything up. | Такие места, как Йеллоустоун, степи Монголии, Большой барьерный риф или Серенгети. Те, о которых мы думаем, как о райских местах, не испорченных человеком. |
| The two-hour series premiere of Yellowstone averaged 2.8 million viewers in live + same day and became the most-watched original scripted series telecast ever on Paramount Network (or its predecessor Spike). | Двухчасовая премьера сериала «Йеллоустоун» собрала в среднем 2,8 миллиона зрителей в прямом эфире, став самым популярным оригинальным сериалом в истории Paramount Network (или его предшественника Spike). |
| So this is a Yellowstone, you know, of Saturn. | Это своего рода Йеллоустоун Сатурна. |
| Wyoming is known worldwide as the home of the oldest national park in the USA - Yellowstone - and there are more than 30 large parks and recreation areas in the State. | Вайоминг в мире известен расположенным здесь старейшим национальным парком США - Йеллоустоун (YellowStone), а в целом в этом штате находятся более 30 крупных парков и зон отдыха. |
| This was Canada's first national park, and the third established in North America, after Yellowstone and Mackinac National Parks. | Это был первый в Канаде национальный парк, и второй, созданный в Северной Америке, после Йеллоустонского национального парка. |
| Volcano near Yellowstone Park. | Вулкан возле ЙЕллоустонского парка. |
| Jack Baronette was an early Yellowstone guide and entrepreneur. | Джек Баронетт был гидом Йеллоустонского национального парка и предпринимателем. |
| But I didn't want to get halfway into a trip to Yellowstone before Phil discovered what malevolent hellspawn we have for children... | Но я не хочу проехать полдороги до Йеллоустона прежде, чем Фил обнаружит, какой злобным адским выводком являются наши дети... |
| In 1884, he was considered for the superintendency of Yellowstone. | В 1884 году был назначен суперитендантом Йеллоустона. |
| In 1872, Hayden oversaw explorations in Yellowstone, while a branch of his expedition known as the Snake River Division was led by James Stevenson and explored the Teton region. | В 1872 году Гайден проводил геологические исследования в районе Йеллоустона, а часть его экспедиции, возглавляемая Джеймсом Стивенсоном, изучала регион Титон. |
| Over time, the Yellowstone hotspot left a 70-mile (110 km) wide channel through the Rocky Mountains. | Во время своего движения, горячая точка Йеллоустона прорезала в Скалистых горах канал шириной 110 километров. |
| Fort Raymond was later replaced by Fort Lisa at the confluence of the Missouri and Yellowstone in North Dakota; a second fort also called Fort Lisa was built downstream on the Missouri River in Nebraska. | Форт Раймонд был чуть позже заменён фортом Лиза при впадении Йеллоустона в Миссури и другим фортом, также называемым Лиза, расположенным ниже по реке, в Небраске. |
| Google has produced two devices to demonstrate the Tango technology: the discontinued Peanut phone and the Yellowstone 7-inch tablet. | Google выпустил два устройства для демонстрации технологии Tango: Peanut phone и 7-дюймовый планшет Yellowstone. |
| Boeing Yellowstone Project - a project to replace its entire civil aircraft portfolio with advanced technology aircraft. | Yellowstone - проект компании Boeing по замене всего модельного ряда гражданских самолётов на высокотехнологичные модели. |
| Y3 covers the 350-600+ passenger market, and is expected to be the third Yellowstone Project aircraft to be developed. | УЗ должен занять нишу пассажировместимости на 300-600+ человек и предположительно станет третьим проектом Yellowstone. |
| A handful, such as the Western Engineer and the Yellowstone, could make it up the river as far as eastern Montana. | Лишь немногие из них, такие как пароходы Western Engineer и Yellowstone были способны ходить вверх вплоть до восточной Монтаны. |
| Wyoming is known worldwide as the home of the oldest national park in the USA - Yellowstone - and there are more than 30 large parks and recreation areas in the State. | Вайоминг в мире известен расположенным здесь старейшим национальным парком США - Йеллоустоун (YellowStone), а в целом в этом штате находятся более 30 крупных парков и зон отдыха. |
| Jefferson White as Jimmy Hurdstrom, a ranch hand at Yellowstone. | Джефферсон Уайт - Джимми Хердстром, работник ранчо в Йеллоустоне, бывший мелкий преступник. |
| In fact, he lived amongst them at Yellowstone, and he has a signed Dan Haggerty 8x10. | По сути, он жил среди них в Йеллоустоне. И у него есть автограф Дэна Хагерти. (актер "Жизнь и приключения Гризли Адамса") |
| Well, it was a lot nicer than that place you made us stay at Yellowstone. | Этот питомник намного лучше, чем дом, в котором мы жили в Йеллоустоне. |
| We met at Yellowstone. | Мы встречались в Йелоустоне! |
| It's not just Yellowstone, sir. | И не только в Йелоустоне, сэр. |
| We met at Yellowstone. | Мы встречались в Йелоустоне! Здорово! |
| Thorne later married Richard Charlesworth, an architect, and moved to Bozeman, Montana, where she became active in local environmental groups such as the Greater Yellowstone Coalition. | Затем Торн вышла замуж за архитектора Ричарда Чарльзворта и переехала в Воземан (Монтана), где приняла участие в местной группе по защите окружающей среды, такой как Большая Йеллоустонская коалиция. |
| The Mount Washburn eruption at three o'clock local time was unexpected but geologists say the Yellowstone caldera is an active seismic region and these events are common every 100 years or so. | Извержение горы уОшборн в три часа ночи по местному времени было неожиданным, но геологи заявляют, что ЙЕллоустонская кальдЕра сейсмически активный регион и подобное случается примерно раз в столетие. |
| While the Yellowstone hotspot is now under the Yellowstone Plateau, it did help to create the eastern Snake River Plain (to the west of Yellowstone) through a series of huge volcanic eruptions. | В настоящее время Йеллоустонская горячая точка покрыта Йеллоустонским плато, а в прошлом она помогла создать восточную часть низменности реки Снейк (к западу от Йеллоустона) путём серии больших вулканических извержений. |
| The Island Park Caldera is sometimes referred to as the First Phase Yellowstone Caldera or the Huckleberry Ridge Caldera. | Кальдеру Айленд-Парк иногда называют Йеллоустонской кальдерой первой фазы или кальдерой Хаклберри-Ридж. |
| For three months in 1985, 3,000 minor earthquakes were detected in the northwestern section of the park, during what has been referred to as an earthquake swarm, and has been attributed to minor subsidence of the Yellowstone caldera. | В течение трёх месяцев в 1985 году было зарегистрировано около трёх тысяч небольших землетрясений в северо-западной части парка, что, по всей видимости, было связано с опусканием Йеллоустонской кальдеры. |
| Of the many calderas formed by the Yellowstone hotspot, including the later Yellowstone Caldera, the Henry's Fork Caldera is the only one that is currently clearly visible. | Из всех кальдер, образованных Йеллоустонской горячей точкой, включая более позднюю Йеллоустонскую кальдеру, Хенрис-Форк является единственной хорошо различимой в настоящее время. |
| Yellowstone is astride one of the biggest volcanoes in the world. | Еллоустоун будто сидит верхом на крупнейшем вулкане в мире. |
| Yellowstone is sitting over a ticking clock, one whose beat is so slow that until recently no-one even knew it existed. | Еллоустоун расположен на бомбе с часовым механизмом, тиканье которого едва различимо, и до некоторого времени о его существовании не подозревали. |
| Until the 1980s IUCN favored the Yellowstone Model' of conservation which called for the removal of humans from protected areas. | МСОП критиковали за приверженность (до 1980-х) «йеллоустоунской модели», предполагавшей удаление людей, включая аборигенов, с охраняемых территорий. |
| Yellowstone Lake is one of the largest high-elevation lakes in North America and is centered over the Yellowstone Caldera, the largest supervolcano on the continent. | Озеро Йеллоустон, одно из самых больших высокогорных озёр в Северной Америке, расположено в центре Йеллоустоунской кальдеры, самого большого супервулкана на континенте. |
| 1800 miles, from Yellowstone to the Yukon territory with highway overpasses. | 1800 миль, от Йеллоустоуна до территории Юкона с переходами для шоссе и в обход мест для перегона скота. |
| Leave them marinating for a little longer. What's, again, amazing are these're similar to things that I've seen on volcanoes all over the world and even super-volcanoes like Yellowstone. | Они схожи с теми, что я встречал на вулканах по всему миру и на супер-вулканах вроде Йеллоустоуна. |