Перевод yell с английского на русский

At first you want to yell and curse, then it gets funny.

Сперва кричать хочется, ругаться, а потом уж смешно.

Well, he didn't have to yell it out.

Ну, мальчик не должен был об этом кричать.

I can't yell right now because I'll get fired.

Я не могу сейчас кричать потому что меня уволят.

Because I didn't want to yell.

Потому что я не хочу кричать.

But after they killed your family, you had to yell louder.

Но после того как они убили вашу семью, вы вынуждены были кричать громче.

They'll yell but just ignore them.

Они будут орать, а ты не обращай внимания.

You have to yell louder, Vanya.

Вот так, Ваня, орать громче надо.

I promise I won't yell.

Я обещаю, я не буду орать.

You could yell if you want to.

Но ты можешь орать, если хочешь.

Uncle Mike, try not to yell in front of her.

Дядя Майк, попробуй не орать при ней.

You promised to yell for me when he picked up.

Ты обещал крикнуть, когда он возьмет трубку.

I must remember to yell "Timber!" occasionally.

Просто иногда я забываю крикнуть: "Поберегись!".

If I could yell Tampon dickshit in the classroom I'd be so happy.

Если бы я мог крикнуть "тампон говночлен" в классе, я был бы так счастлив.

You need to just rip off your clothes, yell, "Clear!"

И тебе нужно сорвать одежду, крикнуть "Разряд!"

Then all of the sudden, I look up, and there she is, and I'm about to yell out, and I see she's holding hands with some short, hairy guy in board shorts and a Margaritaville shirt.

А потом внезапно, я смотрю наверх и она там, и я собираюсь ей крикнуть, и я вижу что она держится за руки с каким-то низким, волосатым парнем в плавках и в майке Маргаритавилля.

He'll either yell or laugh at me.

Он может накричать или посмеяться надо мной.

Vance was right to yell.

Вэнс имел полное право накричать.

And it just... it makes me want to shake them or yell or something so that they'll...

И мне хочется их встряхнуть, или накричать... чтобы они

As for the second thing I'm going to yell...

А второе, из-за чего я хотела на тебя накричать...

So I don't need to yell?

Мне стоит на тебя накричать?

We can yell and scream all day long.

Мы можем вопить и кричать весь день.

No need to yell, he's a champion.

Нет нужды вопить, он чемпион.

You can scream and yell as much as you want in this hallway

Вы можете кричать и вопить сколько угодно в этом коридоре,

And we'll all be there to yell, "Lip!" and embarrass him.

И мы все будем там, вопить "Лип!" и всячески его позорить.

You get two people in the house and they start to yell,

Два ребенка в доме начинают вопить:

My neighbor must have heard me yell.

Мой сосед, должно быть, слышал мой крик.

I heard a yell a minute ago.

Не знаю, я услышал крик.

We heard someone yell, 'fire'.

Мы услышали чей-то крик: "Пожар!"

Well, when I heard Ruby yell, I got up and I went into the living room.

Ну, когда я услышал крик Руби, я встал и пошел в гостиную.

That's interesting, because when I hear someone yell,

Это интересно, потому что, когда я слышу крик

I was too upset about the mouse to properly yell.

Я так расстроился из-за мыши, что забыл как следует поорать.

No, I paged you to the on-call room to yell.

Нет, я вызвала тебя, чтобы поорать.

I've got a few things I'd like to yell about now, so we can all start.

А теперь у меня есть несколько вопросов, по которым надо поорать, так что давайте начинать.

But the guy is so charming I go up there to yell, then I end up apologizing to him.

Но он такой привлекательный что если иду туда поорать, то в конце сама перед ним извиняюсь.

Do you want to yell stuff at me and see if I can intubate under pressure?

Хочешь поорать на меня и проверить могу ли я интубировать под давлением?

Roll on top of a man and yell action.

Взобраться на мужчину и закричать "мотор".

If you yell you'll scare them, and you'll be outside all night.

Если закричать, он испугается и я останусь на улице всю ночь.

I wanted to yell, He disgusts me, too

Мне хотелось закричать: "Мне он тоже противен".

I'm resisting the urge to yell, chug.

Едва сдерживаюсь. чтоб не закричать:

Now would be the perfect time for everyone to jump out and yell "surprise!"

Сейчас самое время всем вскочить и закричать: "Сюрприз!"

I was over in Yell, drinking with a friend.

Я уехал на Йелл выпить с друзьями.

I just come from Yell county.

Я только что приехал из округа Йелл.

We have no ruffian friends in Yell county.

В округе Йелл нет ковбоев - клоунов.

I've just come from Yell County.

Я только что прибыл из графства Йелл.

We have no rodeo clowns in Yell County.

В графстве Йелл нет клоунов на родео.

On anyone's yeIl-o-meter, that was a yell.

По любому воплемеру, это был вопль.

He hears everything as a yell.

Он всё воспринимает, как вопль.

He didn't hear it as a yell.

Он не считает, что это вопль.

That's not a yell.

Это совсем не вопль.

Yell all you want.

Вопль все Вы хотите.

You could yell if you want to.

Ты можешь покричать, если хочешь.

Why don't you yell a little louder?

Почему бы тебе не покричать погромче?

I could yell if you want, break some dishes?

Я могу покричать, если хочешь, побить пару тарелок?

Grumble likes to yell, but deep down he loves Bumble like a son.

Грамбл любит покричать, но глубоко в душе любит Бамбла как сына.

So, I'm going to yell irrationally for a little while, and you're just going to have to stand there and deal with it, okay?

Поэтому, я собираюсь немного глупо покричать, а тебе придется стоять тут и смириться с этим, понятно?