| It's also where we take the third ingredient, the third of the three simple ingredients, which is yeast, and we add it to the mix. | И здесь же мы добавляем третий ингредиент, из трёх простых ингредиентов, а именно - дрожжи. |
| It's not, you know, yeast and water and dinner rolls. | Нет, это не дрожжи и вода, и ужин роллы. |
| Here, organisms such as yeast, plants or bacteria are genetically modified to make them more useful in biotechnology and aid the production of drugs such as antibiotics or industrial chemicals such as 1,3-propanediol and shikimic acid. | Здесь организмы, например дрожжи, растения или бактерии, генетически модифицируются, чтобы сделать их более эффективными в биотехнологии и помочь в производстве лекарств, например антибиотиков или промышленных химических веществ, таких как 1,3-пропандиола и шикимовой кислоты. |
| Sugar is added yolks, vanilla, rum, milk, vanilla, oil, egg whites, yeast and remaining flour. | Сахар добавить желтки, ваниль, ром, молоко, ваниль, масло, яичные белки, дрожжи и оставшуюся муку. |
| This permitted entire genomes to be sequenced: the first eukaryotic genome (a yeast) in 1997; the first animal genome in 1998; and the human genome in 2001. | Это позволило секвенировать целые геномы: первый эукариотический геном (дрожжи) - в 1997 году, первый животный геном - в 1998 году и геном человека - в 2001 году. |
| Listen, the reason I make bread from spirits, is so that we can use the minimal amount of yeast... and the maximum fermentation time to create... a good bread that tastes and looks good and provides digestive benefits! | Послушай, я делаю хлеб со спиртовым раствором, ведь так можно почти не использовать дрожжи... и максимальное время брожения... Хороший хлеб, с отличным вкусом и видом, и полезный для пищеварения! |
| Early Money is Like Yeast, it helps raise the dough... | Рано собранные деньги как дрожжи - помогают тесту взойти... |
| Yeast is eating sugar and turning it into carbon dioxide and alcohol. | Дрожжи едят сахара и превращают их в углекислый газ и спирт. |
| The yeast in the apple skin. | Дрожжи в яблочной кожуре. |
| Just don't forget the yeast. | Только не забудь, дрожжи. |
| Got to get that yeast rising, you know? | Ну знаете, дрожжи растут. |
| It's not yeast, is it? | Не дрожжи, надеюсь? |
| Under the terms of the agreements, Lesaffre reserved the exclusive right to supply the agents with yeast in contravention of the Antimonopoly Law of Poland. | По условиям этого соглашения "Лезафр" получала исключительное право поставлять дрожжи посредникам в нарушение антимонопольного законодательства Польши. |
| During the cold winters of the Champagne region, temperatures would drop so low that the fermentation process was prematurely halted-leaving some residual sugar and dormant yeast. | Зимы в Шампани прохладные и температура падала настолько низко, что процесс брожения останавливался преждевременно, результатом чего являлся остаточный сахар и спящие дрожжи. |
| Someone had stolen his yeast, and he had gone totally ape-sh... (GASPS) | Кто-то украл его дрожжи, зел... (ВЫДОХ) |
| Gene ontology was originally constructed in 1998 by a consortium of researchers studying the genome of three model organisms: Drosophila melanogaster (fruit fly), Mus musculus (mouse), and Saccharomyces cerevisiae (brewer's or baker's yeast). | «Генная онтология» была создана в 1998 году консорциумом ученых, изучавших геномы трех модельных организмов: Drosophila melanogaster (плодовая мушка), Mus musculus (мышь) и Saccharomyces cerevisiae (пекарские дрожжи). |
| Recent scientific breakthroughs have come from research not on humans, or even on rats and mice, but on simple laboratory organisms like yeast and roundworms. | Недавние научные открытия были сделаны в результате исследований, проводимых не на людях, и даже не на лабораторных мышах и крысах, а на простейших организмах, таких как дрожжи и круглые черви. |
| And so we, in the mixing process, have to develop the gluten, we have to activate the leaven or the yeast, and we have to essentially distribute all the ingredients evenly. | Поэтому в процессе смешивания мы должны развить клейковину, активизировать закваску или дрожжи, и равномерно распределить все ингредиенты. |
| We can understand, for example, why we create plaque in our arteries, what creates the starchiness inside of a grain, why does yeast metabolize sugar and produce carbon dioxide. | Мы можем понимать, например, почему возникают бляшки в наших артериях, что отвечает за образование крахмала в зернах, почему дрожжи преобразуют сахар и выделяют двуокись углерода. |
| Yeast speeds up the putrefaction process. | Дрожжи ускоряют процесс гниения. |
| Yeast makes dough rise. | Дрожжи заставляют тесто подниматься. |
| Yeast makes beer ferment. | Дрожжи составляют закваску пива. |
| In this case, it's yeast, but yeast is leaven. | Сейчас это дрожжи, но дрожжи и есть закваска. |
| The yeast... the yeast of a bap. | Дрожжи... булочные дрожжи. |
| Not only does it do that; if you took the genome - that synthetic genome - and you plugged it into a different critter, like yeast, you now turn that yeast into Mycoplasma. | И не просто приживается: если мы поместим этот синтетический геном в другую клетку, например, в дрожжи, мы превратим эти дрожжи в Микоплазму. |