| River, Yangtze River. | Река, река Янцзы. |
| It's a bridge across Yangtze, 6km long. | 6-ти километровый мост через реку Янцзы. |
| Just a year later the Yangtze flooded, causing something like 5,500 deaths. | Год спустя река Янцзы вышла из берегов, став причиной около 5,500 смертей. |
| In 372, King Geunchogo paid tribute to the Jin Dynasty of China, located in the basin of the Yangtze River. | В 372 году ван Кынчхого платил дань династии Цзинь, чьи территории были расположены в бассейне реки Янцзы. |
| The prosperous Yangtze River Delta generates as much as 20% of the PRC's GDP. | Процветающий регион Дельта Янцзы производит до 20 % ВВП Китая. |
| Steve McQueen was on the Yangtze River, it's in Southern China, making a film called The Sand Pebbles. | Стив МакКуин был на реке Янцзы в Китае, снимался в "Песчаных камнях". |
| Thermal imaging captured this lying just under the surface in a quarry 30 miles to the north of the Yangtze River last month. | Термодатчики заметили это прямо под землей в прошлом месяце в 30-ти милях от реки Янцзы. |
| By 5000 BC, rice had been domesticated at Hemudu culture near the Yangtze Delta and was being cooked in pots. | К 5000 г. до н. э. рис был одомашнен в культуре Гемуду недалеко от дельты Янцзы и готовился в горшках. |
| Many major rivers in China, including the Yangtze, Yellow and Songhua Rivers were flooded to danger levels. | Многие основные реки Китая, в том числе Янцзы, Хуанхэ, Сунгари вышли из берегов или были переполнены до опасного уровня. |
| In the 1920s Kiangnan built six new river gunboats for the US Navy South China Patrol on the Yangtze River. | В 1920-х годах именно на Цзяннаньской судоверфи было построено 6 новых речных канонерок для Патруля Янцзы Азиатского флота США. |
| On 12 December 1937 Japanese naval planes sank the US gunboat Panay and three Standard Oil tankers north of Nanking, in the Yangtze River. | 12 декабря американская канонерская лодка «Панай» и три танкера были пришвартованы в реке Янцзы, недалеко от Нанкина. |
| Already, in the Yangtze and Pearl River Deltas, where manufacturing activity is the densest, labor shortages have appeared. | В дельтах рек Янцзы и Жемчужной, где промышленных производств сконцентрировано больше всего, уже возникла нехватка рабочих рук. |
| A large dam across the Yangtze River was originally envisioned by Sun Yat-sen in The International Development of China, in 1919. | Идея строительства большой плотины на реке Янцзы была первоначально высказана ещё премьер-министром Гоминьдана Сунь Ятсенном в труде «Международное развитие Китая» в 1919 году. |
| A rapid decline in exports has caused the closure of thousands of factories in the Pearl River and Yangtze River deltas, and tens of millions of unemployed migrant workers are now returning to their hinterland provinces. | Стремительное падение объёмов экспорта привело к закрытию тысяч фабрик в дельтах рек Чжуцзян и Янцзы: десятки миллионов безработных рабочих-мигрантов теперь возвращаются в свои районы, расположенные вдали от промышленных центров. |
| It lies on major faults on the diverging belt between the Qinghai-Tibet Plate and the Yangtze Plate, and earthquakes have also shaped the landscape. | Он располагается в большом разломе горной цепи между Тибетским плато и плато Янцзы, землетрясения также формировали этот ландшафт. |
| Between 956 and 958, forces of Later Zhou conquered much of Southern Tang, the most powerful regime in southern China, which ceded all the territory north of the Yangtze in defeat. | В период 956-958 гг. армия Поздней Чжоу захватила значительную часть территории Южной Тан, самого значительного царства Южного Китая, которая после поражения была вынуждена уступить все владения к северу от Янцзы. |
| Historically, the Yangtze became the political boundary between north China and south China several times (see History of China) because of the difficulty of crossing the river. | Исторически Янцзы несколько раз являлась границей между северным и южным Китаем из-за сложности её преодоления. |
| The only water concentration reported for PCA was 0.6 ng/L from an impacted area of the Yangtze River, China. | Сообщается о единственном случае содержания ПХА в воде на уровне 0,6 нг/л в подверженной воздействию области реки Янцзы (Китай). |
| The principal aquaculture-producing regions are close to urban markets in the middle and lower Yangtze valley and the Zhu Jiang delta. | Основные регионы, занимающиеся рыболовством, располагаются близки городских рынков в средней и нижней частях долины реки Янцзы и дельты Чжуцзяна. |
| Throughout China's history Ezhou has remained an important city politically, economically, and militarily with its strategic position along the middle part of the Yangtze River. | На протяжении всей истории Китая Эчжоу оставался важным политическим, экономическим и военном центром страны, благодаря выгодной стратегической позиции в среднем течении реки Янцзы. |
| The railway crosses the Yangtze in Wuhan over the Tianxingzhou Bridge, which was opened in December 2009. | В городе Ухань дорога проходит по мосту Тяньсинчжоу через Янцзы, который был открыт в декабре 2009 года. |
| That same afternoon, two small Japanese Navy fleets arrived on both sides of the Yangtze River. | Около полудня того же дня два небольших отряда японских кораблей пристали к обоим берегам реки Янцзы. |
| This expanded to involve dozens of cities, mostly on the coast, along the Yangtze River, and in the far south. | Это явление распространялось, охватив десятки городов, в основном на побережье, по берегам реки Янцзы и на крайнем юге. |
| Over the last few decades, 85 per cent of the forests in the Yangtze basin have been cleared for logging and agriculture. | За последние несколько десятилетий 85 процентов лесов в бассейне реки Янцзы были вырублены в результате лесозаготовок и расчистки земель под сельскохозяйственные угодья. |
| More than 3,000 died in China's catastrophic Yangtze flood, millions were displaced, and the financial cost is estimated to have been an astonishing $30 billion. | В результате произошедшего в Китае катастрофического по своим масштабам разлива реки Янцзы более 3000 человек погибли, миллионы людей были вынуждены покинуть родные места, а финансовый ущерб составил, по оценкам, невероятную сумму - 30 млрд. долл. США. |