Перевод yangon с английского на русский

Other activities included human rights workshops in Yangon and Mandalay.

К другим мероприятиям относится проведение рабочих совещаний по правам человека в Янгоне и Мандалае.

In Yangon, the Special Rapporteur also met with the wife of Phyo Wai Aung.

В Янгоне Специальный докладчик также встретился с женой Фио Вай Ауна.

NLD offices remain closed and sealed by the Government, with the sole exception of the Yangon Office.

Отделения НЛД по-прежнему закрыты и опечатаны правительством, за исключением лишь отделения в Янгоне.

The Chairman of the Committee recently received the UNICEF Resident Representative in Yangon.

Председатель Комитета недавно принял представителя-резидента ЮНИСЕФ в Янгоне.

The vast majority of complaints in 2011 reflected recruitment in Yangon, Ayeyarwaddy and Mandalay regions.

Подавляющее большинство поступивших в 2011 году сообщений свидетельствует о том, что в Янгоне, Иравади и Мандалае осуществляется вербовка.

In fact, her release occurred following his seventh visit to Yangon.

Ее освобождение фактически произошло после его седьмого визита в Янгон.

My Special Adviser, Ibrahim Gambari, has been back in Yangon.

Мой специальный советник Ибрахим Гамбари вернулся в Янгон.

Yangon is the most ethnically diverse city in the country.

Янгон - наиболее многонациональный город страны.

My Special Envoy was able to return to Yangon in April.

Мой Специальный посланник смог вернуться в Янгон в апреле.

U Hla Thein, Tamwe, Yangon; 9.

У Хла Тхейн, Тамве, Янгон; 9.

No deaths were reported during the demonstrations outside Yangon.

О каких-либо аналогичных случаях во время демонстраций за пределами Янгона не сообщалось.

However, his condition continued to deteriorate, despite his transfer to the Yangon General Hospital for treatment.

Однако его состояние продолжало ухудшаться, несмотря на перевод на лечение в центральную больницу Янгона.

Most of the NLD leaders who wish to travel outside Yangon are required to inform the authorities in advance.

От большинства лидеров НЛД требуют предварительного уведомления местных властей о намерении выехать за пределы Янгона.

By the time the Special Adviser's mission started, the protests on the streets of Yangon had been largely put down.

К моменту начала миссии Специального советника протесты на улицах Янгона в значительной мере утихли.

They were stopped by the police 80 km from Yangon and ordered to return home.

В 80 км от Янгона полиция остановила их и приказала возвращаться домой.

Started in Yangon and Magwe Divisions in 2006, it is now provided throughout the country.

Начало было положено в административных областях Рангун и Магуэ в 2006 году, и в настоящее время такая практика стала повсеместной.

Thant had two sons, but lost both; Maung Bo died in infancy, and Tin Maung Thant fell from a bus during a visit to Yangon.

Оба их сына погибли: Маун Бо - во младенчестве, а Тин Маун выпал из автобуса в один из визитов в Рангун.

The monks have retreated, and an eerie normalcy has returned to Yangon (Rangoon), Myanmar's principal city and former capital.

Монахи отступили, и зловещая тишина вернулась в Янгон (Рангун), главный город и бывшую столицу Мьянмы.

Supplies would be landed at Rangoon (now Yangon) and moved by rail to Lashio, where the road started in Burma.

Грузы доставлялись по морю в Рангун (ныне - Янгон), затем по ж/д в Лашо.

Cyclone Nargis struck Myanmar on 2 May 2008, making landfall in the Ayeyarwady and Yangon divisions before hitting the former capital, Yangon.

Циклон «Наргис» обрушился на Мьянму 2 мая 2008 года, вызвав оползни в административных областях Иравади и Янгон, прежде чем накрыть бывшую столицу город Рангун.

New transport facilities, including a container terminal in Yangon and a modern international airport in Mandalay were constructed.

Были построены новые транспортные объекты, включая контейнерный терминал в Янгуне и современный международный аэропорт в Мандалае.

A number of UNICs reprinted the Universal Declaration of Human Rights, including UNICs in Brussels, Dhaka, Islamabad, Lisbon and Yangon.

Ряд ИЦООН переиздали Всеобщую декларацию прав человека, например ИЦООН в Брюсселе, Дакке, Исламабаде, Лиссабоне и Янгуне.

Since 2005, antiretroviral therapy for the public sector has been provided in 13 hospitals, including two major hospitals in Yangon.

Начиная с 2005 года, антиретровирусное лечение в рамках государственного сектора предоставлялось в 13 больницах, включая две крупные больницы в Янгуне.

Thus, according to news reports, the Shan NLD, which ranked the second in the 1990 elections in Myanmar, was able to hold a meeting of its Central Executive Committee in March in Yangon.

Так, по информационным сообщениям, НЛД Шанской национальной области, занявшая второе место на выборах 1990 года в Мьянме, смогла провести совещание своего Центрального исполнительного комитета в марте в Янгуне.

As demonstrations continued to grow, the authorities moved to suppress the peaceful protests, including by deploying security units throughout Yangon and other cities and by declaring a ban on public assembly as well as a curfew.

По мере дальнейшего роста демонстраций власти начали пресекать мирные протесты, в том числе посредством развертывания подразделений сил безопасности в Янгуне и других городах, объявления запрета на публичные собрания и введения комендантского часа.

On the morning of 16 November 1994, the Special Rapporteur briefly visited the campus of Yangon University.

В первой половине дня 16 ноября 1994 года Специальный докладчик нанес краткий визит в городок Янгонского университета.

On Friday, 13 December, it was announced that the 30th Convocation of the Yangon Institute of Technology had been postponed.

В пятницу, 13 декабря, было объявлено о переносе даты проведения 30-го собрания совета Янгонского технологического института.

Distance learning is administered by the Yangon and Mandalay Universities of Distance Education and is based on an "e-education system" whereby lectures are transmitted to "learning centres" throughout the country and coursework is done by correspondence.

Заочное обучение находится в ведении Янгонского и Мандалайского университетов заочного обучения и основывается на такой системе обучения, при которой лекции направляются в "учебные центры" по всей стране, а текущие задания посылаются по почте.

The Special Rapporteur also visited and met with representatives of the following national organizations and institutions: the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, the Union Solidarity and Development Association, the Myanmar Red Cross Society and representatives of the Department of Law at Yangon University.

Специальный докладчик также встретился и имел беседы с представителями следующих национальных организаций и учреждений: Ассоциации по защите матери и ребенка Мьянмы; Ассоциации солидарности и развития Союза; Общества Красного Креста Мьянмы и представителями правового факультета Янгонского университета.

(b) Aung Khaing, a graduate of Yangon Institute of Technology and resident of Prone Township, was arrested in November 1990 for his role in the pro-democracy movement and sentenced to 15 years imprisonment.

Ь) Аунг Каинг, выпускник Янгонского технологического института и житель поселка Прон, был арестован в ноябре 1990 года за участие в движении за демократию и приговорен к 15 годам лишения свободы.