| The reconciliation ceremony for Komori and Hamazaki was held at a restaurant in Yamaguchi soon thereafter. | Церемония примирения для Комори и Хамазаки проходила в ресторане в Ямагути. |
| Munenari was born in Edo, the 4th son of the hatamoto Yamaguchi Naokatsu. | Мунэнари родился в Эдо, четвертый сын хатамото Ямагути Наокацу. |
| It is named after its founder Harukichi Yamaguchi. | Она названа в честь её основателя Харукити Ямагути. |
| From October to December 1550, he resided in Yamaguchi. | Потом с октября по декабрь 1550 года жил в Ямагути. |
| Divorce Shigeru and come home to Yamaguchi. No. | Разведись с Сигэру и возвращайся домой, в Ямагути. |
| Then I'll take the night train back to Yamaguchi. | А потом сяду на ночной поезд назад в Ямагути. |
| The certificate of sponsorship is dated 26 July 2012; it was issued by Hiroshi Yamaguchi, Permanent Representative of Japan to the International Seabed Authority. | Удостоверение о поручительстве датировано 26 июля 2012 года; оно выдано Постоянным представителем Японии при Международном органе по морскому дну Хироси Ямагути. |
| I'd like to ask Mr.Toyoda of Yamaguchi to serve as go-between in orderto form an alliance with the Shinwa Group. | Хочу попросить г-на Тоёда из Ямагути выступить в качестве посредника для создания союза с группировкой Синва. |
| In 1932, Santōka settled down for a time at a cottage in Yamaguchi prefecture. | В 1932-м Сантока ненадолго поселился в хижине в префектуре Ямагути. |
| A police chief down in Yamaguchi Prefecture! | Он же шеф полиции в префектуре Ямагути. |
| Mr. Yamaguchi: The representative of the Democratic People's Republic of Korea, in his statement of 9 October, made some references to Japan's foreign and defence policies. | Г-н Ямагути: В своем выступлении 9 октября представитель Демократической Республики Кореи высказывался по поводу внешней политики Японии и ее политики в области обороны. |
| Cars 1 to 5 were built by Hitachi in Yamaguchi Prefecture, and cars 6 to 10 were built by Kawasaki Heavy Industries in Hyogo Prefecture. | Вагоны с 1 по 5 были построены Hitachi в префектуре Ямагути, а вагоны с 6 по 10 были построены Kawasaki Heavy Industries в префектуре Хёго. |
| Galneryus was formed in 2001 by guitarist and bandleader Syu (formerly from Valkyr, Animetal, Aushvitz, and Masaki Project) along with vocalist Masahiro "Yama-B" Yamaguchi (frontman of AxBites and solo artist of Rekion, River End and Gunbridge). | Galneryus были сформированы в 2001 гитаристом Syu (Известным по группам Valkyr, Animetal, Aushvitz, and Masaki Project) и вокалистом Масахиро «Yama-B» Ямагути (AxBites, Rekion, River End and Gunbridge). |
| Mr. YAMAGUCHI (Japan) said that his delegation would not insist on a statute of limitations, but believed that there should be a safeguard such as that provided for in proposal 3, to protect the rights of the accused to a fair trial. | Г-н ЯМАГУТИ (Япония) говорит, что его делегация не будет настаивать на включении срока давности, однако она считает, что здесь следует сделать оговорку, подобно той, которая предусмотрена в предложении 3, для защиты прав обвиняемых на справедливое судебное разбирательство. |
| Mr. Yamaguchi (Japan): The Government of Japan joined in the consensus adoption of resolution 62/122 because of the importance of commemorating the abolition of the slave trade, which was and is a grievous violation of human rights. | Г-н Ямагути (Япония) (говорит по-английски): Правительство Японии присоединилось к консенсусу при принятии резолюции 62/122 исходя из того, как важно отметить отмену работорговли, которая была и остается вопиющим нарушением прав человека. |
| At the same time, a public appeal was made to name the new club, with Renofa Yamaguchi F.C. being decided in March of the same year. | Образованный клуб получил название ФК Ренофа Ямагути, которое было представлено в марте того же года. |
| The Goda-ikka is a designated yakuza group and Yamaguchi Prefecture's largest yakuza group with an estimated 440 members. | Года-икка является крупнейшей в префектуре Ямагути группировкой якудза с около 440 активными членами. |
| From lida Clan, Yamaguchi Denjiro's daughter, Fujiko, was your mother. | В клане Иида... у Ямагути Дандзиро была дочь. |
| There was a Japanese TV show called Red Suspicion with Yamaguchi Momoe in the role of Sachiko. | Тогда по телевизору шёл японский сериал "Смущение до румянца" с Ямагути Момоэ в роли Сатико. |
| As for the fight between Komori and Hamazaki, we wentto see Mr.Toyoda in Yamaguchi and persuaded them to reconcile, with Uchimoto acting as go-between. | На четвёртой схватке между Комори и Хамазаки, мы навестили г- на Тоёда в Ямагути и склонили его взять перемирие, вместе с Утимото в качестве посредника. |
| In between, she also had a part in Yūdai Yamaguchi's horror film Tamami: The Baby's Curse released in August 2008. | Также она сыграла в вышедшем в августе 2008 года фильме ужасов Юдаи Ямагути «Tamami: The Baby's Curse» (яп.). |
| It was developed by Japanese player Yusui Yamaguchi. | Этот регламент был предложен японским игроком Юсуем Ямагути. |
| Dr. Ashimori (芦森博士, Ashimori-hakase) Voiced by: Yuriko Yamaguchi (Japanese); Cindy Robinson (English) Dr. Ashimori is Setoro's supervisor, an influential person with access to protected information and is not a member of the Ethics Committee. | 芦森博士 Асимори-хакасэ) Сэйю - Юрико Ямагути Доктор Асимори - наблюдатель Сэторо, имеющая влиятельное положение и доступ к защищённой информации, но не являющаяся членом Комитета Этики. |
| This rule offers a good variety of playable variants in the openings that aren't playable by Yamaguchi opening rule like 13D, 13I, 12D, 10D. | Данный регламент предлагает некоторое разнообразие допустимых вариантов в дебютах, которые невозможны по регламенту Ямагути, например в 13В, 13Д, 12В и других. |
| On 30 July 2018, Japan decided to buy two derived version of the LRDR which is fitted for the Aegis Ashore facility and will be installed in Yamaguchi Prefecture and Akita Prefecture. | 25 июля 2018 г. министерство обороны Японии приняло решение на время отложить начало процесса размещения комплекса ПРО Aegis Ashore в префектурах Ямагути и Акита. |