| The reconciliation ceremony for Komori and Hamazaki was held at a restaurant in Yamaguchi soon thereafter. |
Церемония примирения для Комори и Хамазаки проходила в ресторане в Ямагути. |
| Then I'll take the night train back to Yamaguchi. |
А потом сяду на ночной поезд назад в Ямагути. |
| Galneryus was formed in 2001 by guitarist and bandleader Syu (formerly from Valkyr, Animetal, Aushvitz, and Masaki Project) along with vocalist Masahiro "Yama-B" Yamaguchi (frontman of AxBites and solo artist of Rekion, River End and Gunbridge). |
Galneryus были сформированы в 2001 гитаристом Syu (Известным по группам Valkyr, Animetal, Aushvitz, and Masaki Project) и вокалистом Масахиро «Yama-B» Ямагути (AxBites, Rekion, River End and Gunbridge). |
| According to the Yamaguchi Saijo Funeral Parlor and Crematorium in Sapporo, it takes about an hour and a half to cremate an adult body, 45 minutes for a child, 15 minutes for a stillborn child. |
По данным похоронного бюро Ямагути Сайдзё в Саппоро кремация взрослого человека занимает полтора часа, 45 минут уходит на кремацию ребенка и 15 минут на мёртворожденного. |
| The Goda-ikka is the largest yakuza group in Yamaguchi Prefecture followed by the Yamaguchi-gumi, and as of 2008, about 64% of yakuza members in Yamaguchi Prefecture belong to the Goda-ikka. |
Года-икка являлась крупнейшей группировкой якудза в префектуре Ямагути после Ямагути-гуми, а с 2008 года около 64% якудза в префектуре Ямагути относятся к Годе-икке. |