| Cars 1 to 5 were built by Hitachi in Yamaguchi Prefecture, and cars 6 to 10 were built by Kawasaki Heavy Industries in Hyogo Prefecture. |
Вагоны с 1 по 5 были построены Hitachi в префектуре Ямагути, а вагоны с 6 по 10 были построены Kawasaki Heavy Industries в префектуре Хёго. |
| The Goda-ikka is a designated yakuza group and Yamaguchi Prefecture's largest yakuza group with an estimated 440 members. |
Года-икка является крупнейшей в префектуре Ямагути группировкой якудза с около 440 активными членами. |
| As for the fight between Komori and Hamazaki, we wentto see Mr.Toyoda in Yamaguchi and persuaded them to reconcile, with Uchimoto acting as go-between. |
На четвёртой схватке между Комори и Хамазаки, мы навестили г- на Тоёда в Ямагути и склонили его взять перемирие, вместе с Утимото в качестве посредника. |
| This rule offers a good variety of playable variants in the openings that aren't playable by Yamaguchi opening rule like 13D, 13I, 12D, 10D. |
Данный регламент предлагает некоторое разнообразие допустимых вариантов в дебютах, которые невозможны по регламенту Ямагути, например в 13В, 13Д, 12В и других. |
| The title track was written and composed by the husband-and-wife duo Yoko Aki and Ryudo Uzaki, who are known for creating many songs for Momoe Yamaguchi. |
Заглавный трек был написан супружеской парой Аки Йоко и Узаки Рёдо, которые, как известно, написали множество песен для Ямагути Момое. |