| This resulted in widespread and prolonged flooding, especially in Yamagata Prefecture where 56 homes were inundated and evacuation orders were put in place for Shirataka. | Это привело к широкому и длительному затоплению префектуры Ямагата, где 56 домов оказались в воде. |
| And I managed to get Yamagata to take the command for the day. | И за день я заставлю Ямагата принять командование. |
| To a village on Yamagata's border. | в одну деревню на границе с префектурой Ямагата. |
| Yamagata will be thrown down from his position. | Ямагата потеряет свое положение. |
| The Tamasaba originated from the Yamagata Prefecture in northern Japan, hence it is also known as Yamagata Kingyo or Yamagata Goldfish. | Рыбка была выведена в префектуре Ямагата на севере Японии и также известна как «Ямагата-Кингйо» или «Золотая рыбка Ямагаты». |
| I went to local primary and junior schools before going on to Yamagata Prefectural Senior High School in Yamagata city. | Я ходил в местную начальную и среднюю школы, пока не пошел в полную среднюю школу в Ямагата. |
| The five government warships in Kagoshima harbor added their firepower to Yamagata's artillery, and began to systematically reduce the rebel positions. | Пять правительственных военных кораблей в порту Кагосимы усилили их огневую мощь, после чего Ямагата силами артиллерии стал систематически обстреливать позиции повстанцев. |
| If he was a good strong man Shinkai, Yamagata and Ueda wouldn't be dead. | Если бы он держал своё слово ни Шинкай, ни Ямагата, ни Уэда не были бы мертвы. |