| However, Yamagata was determined to leave nothing to chance. | Тем не менее, Ямагата был полон решимости не оставлять ничего на волю случая. |
| Yamagata asked him if he was really Tetsuo. | Ямагата спросил его, действительно ли он Тецуо или кто-то еще. |
| I have to take the overnight train to Yamagata. | Я должен сесть на поезд в Ямагата. |
| Sire, Masakage Yamagata is here. | Государь, к вам Масакагэ Ямагата. |
| Receiving instruction from Shinobu Yamagata Sensei. | Получая инструкции от Шинобу Ямагата Сенсея. |
| Receiving instruction from Masaaki Yamagata Sensei (Shodokan HQ instructor). | Получая инструкции от Масааки Ямагата Сенсея. (Инструктор Центр Шодокан). |
| Mogami Yoshiaki laid out and built the castle town, which became the foundation of modern-day Yamagata City. | Могами Ёсиаки была продумана и построена городская крепость, которая стала основой современного города Ямагата. |
| He also reconstructed and expanded Yamagata Castle and the surrounding castle town. | Он также реконструировал и расширил замок Ямагата и город вокруг него. |
| Nagumo was born in the city of Yonezawa, Yamagata Prefecture in northern Japan in 1887. | Нагумо родился в городе Ёнэдзава, префектура Ямагата на севере Японии в 1887 году. |
| All stations are located in Yamagata Prefecture. | Все станции расположены в префектуре Ямагата. |
| Some, such as Itō Hirobumi and Yamagata Aritomo, remained prominent figures in Japanese politics and society until the early decades of the 20th century. | Некоторые из них, например, Ито Хиробуми и Ямагата Аритомо, оставались значимыми фигурами японской политики и общественной жизни до начала ХХ века. |
| Arita, did you kill Yamagata? | Арита, это ты убил Ямагата? |
| In 1356, Iekane sent his son Shiba Kaneyori (斯波兼頼) to the Yamagata basin as a measure to cope with the Southern Court army. | В 1356 году Сиба Иканэ отправил своего сына Сиба Канэёри (斯波兼頼) в провинцию Ямагата для борьбы против северной императорской династии. |
| Army Minister Yamagata and Superintendent General Kawaji, | Генерал Ямагата и суперинтендант генерал Каваджи. |
| Arita, you had Yamagata killed, didn't you? | Арита, это ты убил Ямагата? |
| You mean Natsuo Yamagata? Landscapes? | А что именно, Нацуо Ямагата? |
| Throughout the Russo-Japanese War, Arisaka continued to work on improvements and variations to his rifles, and at the request of Chief of the General Staff Yamagata Aritomo, he also worked on designs for large caliber siege weapons and fortress guns. | На протяжении всей русско-японской войны Арисака продолжал работать над усовершенствованиями и вариациями своих винтовок, и по просьбе начальника Генерального штаба Ямагата Аритомо он также работал над проектами осадных орудий большого калибра и крепостных орудиями. |
| I am from Unasaka, in the northeast in what is now Yamagata Prefecture | Я родилась в местечке Унасака, в нынешней префектуре Ямагата. |
| What happened, Yamagata? | Ямагата, что случилось? |
| Following Inakadate's example, other villages such as Yonezawa in Yamagata prefecture have started to create their own tambo art. | За жителями Инакадате последовали рисоводы города Йонедзава префектуры Ямагата, начавшие создавать «собственный» тамбо-арт. |
| Kaneyori built Yamagata Castle in about 1360, and won against the Southern Court army in 1367. | Около 1360 года Сиба Канэёри основал замок Ямагата, а в 1367 году одержал победу над сторонниками Южного императорского двора. |
| He plays for J2 League club Montedio Yamagata. | Является домашней ареной клуба Джей-лиги «Монтедио Ямагата». |
| With donations by Ōyama Iwao, Saigō Tsugumichi and Yamagata Aritomo, a statue of the prince on horseback was made and erected in 1903 by the gate of the Imperial Japanese Army General Staff headquarters; it was moved to this park in 1962. | На пожертвования Ояма Ивао, Сайго Цугумити и Ямагата Аритомо в 1903 году был создан памятник принцу Арисугава на коне перед воротами Генерального штаба Императорской армии Японии. |
| Nariyama Sensei with Yamagata Sensei and his wife with women from Shodokan HQ, Tenri University, Kinki University and Osaka University of Commerce. | Нарияма Сенсей с Ямагата Сенсеем и его женой с женщинами из Центр Шодокан, Университета Тенри, Университета Кинки и Университета Коммерции Осаки. |
| Following the formal annexation of Korea to the Empire of Japan, Yamagata remained for the next nine years as Inspector-General of Korea, (a position equivalent to that of Deputy Governor-General), under the tenure of Governor-General Terauchi Masatake and Hasegawa Yoshimichi. | После аннексии Кореи Ямагата занял аналогичный пост генерального инспектора Кореи, на котором он оставался 9 лет - при генерал-губернаторах Тэраути и Хасэгаве. |