| Sire, Masakage Yamagata is here. | Государь, к вам Масакагэ Ямагата. |
| Mogami Yoshiaki laid out and built the castle town, which became the foundation of modern-day Yamagata City. | Могами Ёсиаки была продумана и построена городская крепость, которая стала основой современного города Ямагата. |
| Arita, you had Yamagata killed, didn't you? | Арита, это ты убил Ямагата? |
| I am from Unasaka, in the northeast in what is now Yamagata Prefecture | Я родилась в местечке Унасака, в нынешней префектуре Ямагата. |
| If he was a good strong man Shinkai, Yamagata and Ueda wouldn't be dead. | Если бы он держал своё слово ни Шинкай, ни Ямагата, ни Уэда не были бы мертвы. |
| Sire, Masakage Yamagata is here. | Государь, к вам Масакагэ Ямагата. |
| All stations are located in Yamagata Prefecture. | Все станции расположены в префектуре Ямагата. |
| Arita, did you kill Yamagata? | Арита, это ты убил Ямагата? |
| To a village on Yamagata's border. | в одну деревню на границе с префектурой Ямагата. |
| The Tamasaba originated from the Yamagata Prefecture in northern Japan, hence it is also known as Yamagata Kingyo or Yamagata Goldfish. | Рыбка была выведена в префектуре Ямагата на севере Японии и также известна как «Ямагата-Кингйо» или «Золотая рыбка Ямагаты». |
| However, some Yamagata residents feel that the film used the dialect in an unnatural and patronising way. | Тем не менее, некоторые жители Ямагаты считают, что в фильме диалект использован ненатурально. |
| Matsukata followed Yamagata Aritomo as Prime Minister from May 6, 1891, to August 8, 1892, and followed Ito Hirobumi as Prime Minister from September 18, 1896, to January 12, 1898, during which times he concurrently also held office as finance minister. | Мацуката стал премьер-министром после Ямагаты Аритомо и занимал этот пост с 6 мая 1891 по 8 августа 1892, а затем снова пришёл на этот пост после Ито Хиробуми (18 сентября 1896 - 12 января 1898), в это время он также являлся министром финансов. |
| Is the baby Yamagata's? | Ваш ребёнок от Ямагаты? |
| The Tamasaba originated from the Yamagata Prefecture in northern Japan, hence it is also known as Yamagata Kingyo or Yamagata Goldfish. | Рыбка была выведена в префектуре Ямагата на севере Японии и также известна как «Ямагата-Кингйо» или «Золотая рыбка Ямагаты». |