| Receiving instruction from Masaaki Yamagata Sensei (Shodokan HQ instructor). | Получая инструкции от Масааки Ямагата Сенсея. (Инструктор Центр Шодокан). |
| Arita, did you kill Yamagata? | Арита, это ты убил Ямагата? |
| Throughout the Russo-Japanese War, Arisaka continued to work on improvements and variations to his rifles, and at the request of Chief of the General Staff Yamagata Aritomo, he also worked on designs for large caliber siege weapons and fortress guns. | На протяжении всей русско-японской войны Арисака продолжал работать над усовершенствованиями и вариациями своих винтовок, и по просьбе начальника Генерального штаба Ямагата Аритомо он также работал над проектами осадных орудий большого калибра и крепостных орудиями. |
| What happened, Yamagata? | Ямагата, что случилось? |
| And I managed to get Yamagata to take the command for the day. | И за день я заставлю Ямагата принять командование. |
| Sire, Masakage Yamagata is here. | Государь, к вам Масакагэ Ямагата. |
| Kaneyori built Yamagata Castle in about 1360, and won against the Southern Court army in 1367. | Около 1360 года Сиба Канэёри основал замок Ямагата, а в 1367 году одержал победу над сторонниками Южного императорского двора. |
| Following the formal annexation of Korea to the Empire of Japan, Yamagata remained for the next nine years as Inspector-General of Korea, (a position equivalent to that of Deputy Governor-General), under the tenure of Governor-General Terauchi Masatake and Hasegawa Yoshimichi. | После аннексии Кореи Ямагата занял аналогичный пост генерального инспектора Кореи, на котором он оставался 9 лет - при генерал-губернаторах Тэраути и Хасэгаве. |
| This resulted in widespread and prolonged flooding, especially in Yamagata Prefecture where 56 homes were inundated and evacuation orders were put in place for Shirataka. | Это привело к широкому и длительному затоплению префектуры Ямагата, где 56 домов оказались в воде. |
| To a village on Yamagata's border. | в одну деревню на границе с префектурой Ямагата. |
| However, some Yamagata residents feel that the film used the dialect in an unnatural and patronising way. | Тем не менее, некоторые жители Ямагаты считают, что в фильме диалект использован ненатурально. |
| Matsukata followed Yamagata Aritomo as Prime Minister from May 6, 1891, to August 8, 1892, and followed Ito Hirobumi as Prime Minister from September 18, 1896, to January 12, 1898, during which times he concurrently also held office as finance minister. | Мацуката стал премьер-министром после Ямагаты Аритомо и занимал этот пост с 6 мая 1891 по 8 августа 1892, а затем снова пришёл на этот пост после Ито Хиробуми (18 сентября 1896 - 12 января 1898), в это время он также являлся министром финансов. |
| Is the baby Yamagata's? | Ваш ребёнок от Ямагаты? |
| The Tamasaba originated from the Yamagata Prefecture in northern Japan, hence it is also known as Yamagata Kingyo or Yamagata Goldfish. | Рыбка была выведена в префектуре Ямагата на севере Японии и также известна как «Ямагата-Кингйо» или «Золотая рыбка Ямагаты». |