| Slightly more expensive than HBCD in XPS. | Несколько выше по стоимости, чем ГБЦД, в ЭПС. |
| XPS producers report efficacy is 83% of HBCD. | Производители ЭПС сообщают об эффективности на уровне 83 % ГБЦД. |
| Its main use is in the production of expanded and extruded polystyrene (EPS and XPS). | Чаще всего он используется в производстве пенополистирола и экструдированного полистирола (ППС и ЭПС). |
| Modifying the construction methods, combined with use of thermal barriers, allowed for the use EPS and XPS without flame retardants. | Переход на новые методы строительства в сочетании с использованием огнеупорных перегородок позволяет использовать ППС и ЭПС без ингибиторов горения. |
| with dicumene for XPS and dicumyl peroxide for EPS, as usual synergists | С дикуменом для ЭПС и дикумил-пероксидом для ВПС в качестве обычных синергистов |
| The main use (90%) of HBCD was in EPS and XPS in buildings and construction. | Основное применение (90%) ГБЦД находит в виде ППС и ЭПС при производстве строительных материалов. |
| EPS and XPS without flame retardants were commercially available and technical feasible and would not represent a higher cost to the manufacturer of insulation boards. | ППС и ЭПС без огнестойких добавок уже коммерчески доступны и технически возможны и не будут связаны с большими затратами для производителей теплоизоляционных плит. |
| There are still some difficult transitions to address (e.g. in the XPS sector) and it may be that waiting for the maturing of emerging technologies will offer better long-term solutions than forcing the transition too soon. | Отдельные трудности перехода по-прежнему требуют решения (например, в секторе ЭПС), поэтому ожидание становления появляющихся технологий может привести к появлению более выгодных долгосрочных решений, чем форсирование перехода раньше срока. |
| One Party suggests the costs of using the alternative are 90 % (EPS) to 120% (XPS) higher than when using HBCD. | Одна из Сторон считает, что издержки на применение данной альтернативы на 90 % (ВПС) - 120 % (ЭПС) выше, чем при применении ГБЦД. |
| In terms of chemical substitution, because of the extensive use of EPS and XPS insulation, it might take 5 to 10 years to phase out HBCD in the building and construction sector. | С химической точки зрения замена в силу широкого использования теплоизоляции из ППС и ЭПС может потребовать 5-10 лет для постепенного прекращения использования ГБЦД в строительном секторе. |
| Additional information on alternatives to hexabromocyclododecane and use in expanded polystyrene (EPS) and extruded polystyrene (XPS) | Дополнительная информация об альтернативах гексабромциклододекану и его применению при производстве вспененного полистирола (ВПС) и экструзионного полистирола (ЭПС) |
| Several chemical alternatives to HBCD for expanded polystyrene (EPS), extruded polystyrene (XPS), high impact polystyrene (HIPS) and textile applications were identified in the responses from Parties and Observers. | В ответах Сторон и наблюдателей указано несколько химических альтернатив ГБЦД при производстве вспененного полистирола (ВПС), экструзионного полистирола (ЭПС), ударопрочного полистирола (УППС) и в текстильном производстве. |
| HBCD was used in four principal product types: Expandable Polystyrene (EPS), Extruded Polystyrene (XPS), High Impact Polystyrene (HIPS) and polymer dispersion for textiles. | Наибольшее применение получили четыре основные модификации ГБЦД: вспенивающийся полистирол (ПСВ), экструдированный полистирол (ЭПС), ударопрочный полистирол (УПС) и дисперсия полимеров для использования в текстильной промышленности. |
| Of the HBCD used in China, 9000 tonnes is used for EPS and 3000 tonnes for XPS. | с) из ГБЦД, производимого в Китае, 9000 тонн используется для ВПС и 3000 тонн для ЭПС; |
| Some chemical alternatives to HBCD have been developed, including a drop-in alternative for one-step EPS, and XPS production. | Разработано несколько химических веществ, альтернативных ГБЦД, включая вливаемую добавку, альтернативную в однофазном процессе ВПС, и производство ЭПС. |
| The U.S. E.P.A. is assessing HBCD and its alternatives for use on XPS and EPS. | Управление по охране окружающей среды США проводит оценку ГБЦД и его альтернатив для применения в ЭПС и ВПС. |
| The main market segments currently using HCFCs are rigid polyurethane (PU), including polyisocyanurate (PIR), insulating foams and extruded polystyrene (XPS) foam; | а) основными сегментами рынка, где в настоящее время применяются ГХФУ, является производство жесткого полиуретана (ПУ), включая полиизоцианурат (ПИР), изоляционных пеноматериалов и экструдированных полистирольных (ЭПС) пеноматериалов; |
| EPS and XPS insulation boards treated with HBCD were most often built-in by means of other materials in buildings and constructions. | Теплоизоляционные плиты из ППС и ЭПС с добавками ГБЦД чаще всего используются совместно с другими материалами при строительстве зданий. |
| According to one producer of the Polymeric FR, manufacturing flame retarded products with the alternative to HBCD is not anticipated to have any significant impact on the cost competitiveness of EPS or XPS. | По сообщению одного из производителей полимерной АПД, не предвидится, что производство огнестойких ВПС и ЭПС с применением новой добавки скажется на конкурентоспособности ВПС и ЭПС по цене по сравнению с применением ГБЦД. |
| For XPS the alternative is already in use in commercial scale. | Для ЭПС данная альтернатива уже применяется в коммерческих масштабах. |
| In North America all XPS produced currently contains HBCD. | а) в Северной Америке в настоящее время ГБЦД содержится во всем производимом ЭПС. |
| Particular examples are the PU Spray Foam and XPS Board sectors, where major product and processes challenges remain. | Конкретными примерами служат сектора распыляемых пен из ПУ и плит из ЭПС, где сохраняются существенные проблемы в отношении продуктов и процессов. |
| The most notable benefits are likely to come from the XPS sector in the period beyond 2025. | Скорее всего, наиболее заметные преимущества обеспечит сектор ЭПС в период после 2025 года. |
| As of 2013, the residual reliance on HCFC use in Article 5 regions rests to some extent in polyurethane appliance foams, but mostly in PU Spray and XPS Board. | По состоянию на 2013 год в регионах, действующих в рамках статьи 5, ГХФУ все еще по-прежнему применяются в определенной степени в полиуретановых пеноматериалах для аппаратуры, но в основном - в распыляемых пенах из ПУ и плитах из ЭПС. |
| The reasons for these 'missed opportunities', especially for the XPS board sector, are fully explained in Chapters 3 & 5. | Причины этих «упущенных возможностей», особенно для сектора плит из ЭПС, полностью объясняются в главах З и 5. |