| The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2. | Совокупная ультрафиолетовая экспозиция с использованием длиннодуговой ксеноновой лампы должна составлять 500 МДж/м2. |
| The light source shall consist of a xenon arc lamp of correlated colour temperature 5500 K to 6500 K, the size of which will depend on the type of apparatus used. | Источник света состоит из ксеноновой дуговой лампы с коррелированной цветовой температурой 5500 К - 6500 К, размер которой будет зависеть от типа используемого аппарата. |
| The percentages of UV and visible irradiances on samples exposed in xenon arc devices may vary due to the number and reflectance properties of specimens being exposed. | Процентная доля ультрафиолетового и видимого излучения, которому подвергаются образцы в устройствах с ксеноновой дуговой лампой, может варьироваться в зависимости от количества и отражательных характеристик облучаемых образцов. |
| The interpretation has been criticized by noting that the photoinhibitory efficiency of xenon flashes depends on the energy of the flashes even if such strong flashes are used that they would saturate the formation of the substrate of the recombination reactions. | Интерпретация была подвергнута критике, поскольку эффективность фотоингибирования, вызванного вспышками ксеноновой лампы всё же зависит от энергии вспышки даже при таких сильных вспышках, что они насыщают реакцию разделения зарядов. |
| In the LFA 447 NanoFlash, a powerful Xenon flash lamp is used instead of the laser used in other LFA instruments. | В отличие от других моделей этой серии в приборе LFA 447 NanoFlash для нагрева образца используется энергия импульсной ксеноновой лампы, а не лазерного излучения. |
| The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight. | Преимущество длиннодуговой ксеноновой лампы состоит в том, что при условии использования надлежащих фильтров и правильной эксплуатации она может давать излучение, которое по своему спектральному составу является весьма близким к прямому солнечному свету. |
| Hand held, battery-operated Xenon bulb. | Карманный, с ксеноновой лампой, питающейся от аккумуляторной батареи. |
| A high-performance Xenon flash lamp takes the place of the laser, which is usually employed for this proven technique. | Для нагрева образца используется энергия импульсной ксеноновой лампы, а не лазерного излучения, как в других приборах этой серии. |