| The same year SoftServe opened offices or development centers in London, Amsterdam, Sofia, Wroclaw, and Stockholm. | В том же году SoftServe открыл офисы в Лондоне, Амстердаме, Софии, Вроцлаве и Стокгольме. |
| During 1461-1467 Balthasar lived in exile in Wroclaw, where he led the urban army. | В 1461-1467 годах Бальтазар находился в изгнании во Вроцлаве, где он командовал городским ополчением. |
| For the present day we have already several branches abroad: in Moscow (Russia), Wroclaw and Poznan (Poland). | На сегодняшний день уже действуют несколько филиалов за пределами Украины: в Москве, Вроцлаве и Познани (Польша). |
| He lived mostly in Silesia in the lands of his brother Rupert I and Wenceslaus II: Legnica, Wroclaw and Otmuchów. | Он проживал, в основном, в Силезии, во владениях братьев, князей Руперта I и Вацлава II: в Легнице, Вроцлаве и Отмухуве. |
| With an aim to promote and implement the Initiative's provisions Poland has also hosted a regional conference for the countries of Central and Eastern Europe and organised a first ground interdiction exercise in Wroclaw. | В целях содействия осуществлению положений этой инициативы Польша также приняла у себя региональную конференцию стран Центральной и Восточной Европы и организовала первые наземные учения по воспрещению распространения во Вроцлаве. |
| The Committee also notes with concern that, although in 2010 three persons were found guilty by the court in Wroclaw of launching a website promoting racial discrimination, that website is still functioning (art. 4). | Комитет также с озабоченностью отмечает, что, несмотря на признание виновными судом во Вроцлаве трех человек, запустивших веб-сайт, пропагандирующий расовую дискриминацию, этот веб-сайт по-прежнему функционирует (статья 4). |
| The first year of captivity Henry XI spent in Prague Castle, and the next three years at the Wroclaw castle until the spring of 1585, when was transferred to Schweidnitz. | Первый год плена князь Генрих XI провёл в Пражском Граде, затем три года во Вроцлаве, а весной 1585 года он был перевезен в Свидницу. |
| Exhibition "Travels with the Angel" is consistent with the jubilee of the 40th anniversary of creative work born in 1942 Eugeniusz Molski, a graduate of the Academy of Fine Arts in Wroclaw, with a specialization in architectural painting and ceramics. | Выставка "Путешествие с ангелом" совместимо с юбилеем 40-летие творческой деятельности родилась в 1942 Эугенюша Molski, выпускник Академии изящных искусств во Вроцлаве, со специализацией в области архитектурной живописи и керамики. |
| Notified the point of entry/exit for the OPCW inspection teams (there are three such points: the airports in Warsaw, Wroclaw, and Krakow), | уведомила о пунктах въезда/выезда инспекционных групп Организации по запрещению химического оружия (существуют три таких пункта: аэропорты в Варшаве, Вроцлаве и Кракове); |
| To date, under the PSI, Poland has organized an information exchange meeting for all Central and East European countries, a ground exercise in Wroclaw, and the Anniversary Meeting in Krakow for more than sixty countries to mark the Initiative's first anniversary. | Польша уже организовала в рамках ИБОР совещание по информационному обмену для всех центрально- и восточноевропейских стран, сухопутные учения во Вроцлаве и юбилейное совещание в Кракове более чем для шестидесяти стран в ознаменование первой годовщины Инициативы. |
| Currently it is the fifth largest stadium in Poland (after National Stadium, Silesia Stadium, The Municipal Stadium in Wroclaw and PGE Arena Gdańsk) and third largest in Ekstraklasa (after the latter two). | В настоящее время стадион является пятым по величине в Польше (после Национального стадиона, Шлёнски, Городского стадиона во Вроцлаве и PGE Arena) и третьим по величине в Чемпионате Польши по футболу (после двух последних). |
| The first Polish aircraft Ryanair flight took place in Wroclaw Starachowice to London-Stansted in 2005. | Первый польский самолет Ryanair полет проходил во Вроцлаве Стараховице в Лондон-Станстед в 2005 году. |
| There's one more attraction in Wroclaw and that is a real Japanese garden - unique in this part of the world - the work of Japanese horticulturalists. | Во Вроцлаве есть также уникальный для этой части света настоящий японский сад - произведение японских мастеров садоводческого искусства. |
| 12 January 2006, in Contemporary Theatre building in Wroclaw took place Festivity - leading companies are rewarded with Gazelle statuettes and commemorative diplomas. | 12 января 2006 года в здании Современного Театра во Вроцлаве состоялся торжественный прием передачи статуэток Газелей и дипломов. |
| Dizzy Daisy Hostel in Wroclaw was the first building to be opened in the network in 2001. | Хостел Диззи Дейзи (Dizzy Daisy) во Вроцлаве это первый объект сети, открыт в 2001 году. |
| It was founded in 2003 by Marcin Markowski as an ordinary association in Wroclaw. | Под этим именем основан в 2003 году Марчином Марковским, как общественное объединение во Вроцлаве. |
| The formation is held in Krasyliv and other ten Ukrainian branches, and also abroad: in Moscow (Russia), Poznan' and Wroclaw (Poland). | Обучение проводится в Красилове и в 10 филиалах на территории Украины, а также за её пределами: в Москве (Россия), Познани и Вроцлаве (Польша). |
| We were ranked 89 on the list of the most dynamically developing enterprises in the Wroclaw district, the award ceremony took place in the Teatr Polski in Wroclaw on 9th of January 2007. | Мы заняли 89 место среди наиболее динамично развивающихся компаний во Вроцлаве и регионе. Церемония награждения проходила в Театре Польском во Вроцлаве 9 января 2007 года. |
| You will find this to be one of the most affordable places to stay in Wroclaw. | Вы здесь найдете одние из самых дешевых ночлежных мест во Вроцлаве, потому что мы предлагаем свыше 200 мест в одно-, дву- и трехместных номерах по конкурентным ценам. |
| The youngest of the trio was opened in Wroclaw in 2002 and started operating on the Polish market that same year. | Самой младшей является компания, действующая на польском рынке во Вроцлаве, которая была основана в 2002 г. |
| By the end of 1399, he became the Cleric of Wroclaw. | Не позднее, чем в конце 1399 года, он был клериком во Вроцлаве. |
| (a) The Department of Geodesy and Photogrammetry of the Agricultural University of Wroclaw; | а) Факультет геодезии и фотограмметрии Сельскохозяйственного университета во Вроцлаве; |
| In 1995 Area Traders Polska (premises and a warehouse) is located in Wroclaw. | В 1995 году создается фирма Area Traders Polska с расположением ее офиса и склада в г. Вроцлаве. |
| In 1420 took place in Wroclaw the great congress of Silesian princes, were Henry IX was also present. | В 1420 году во Вроцлаве состоялся большой съезд князей Силезии, на котором также присутствовал Генрик IX Глогувский. |
| In this year Convention Bureau Wroclaw supported by government and council authorities, organized Forum in Wroclaw. | В этом году Фонд Convention Bureаu Wrocław при содействии правительственных властей и органов местного управления организовал Форум во Вроцлаве. |