Maybe the line to an intelligent technological species would have passed through worms. | Возможно, ветвь разумного технологического вида проходила бы через червей. |
Extrachromosomal circular DNA (eccDNA) has been found in worms, flies, and humans. | Экстрахромосомная кольцевая ДНК (экДНК, eccDNA) была найдена у червей, мух и человека. |
All right, let's mush some worms! | Славно, сделаем окрошку из червей! |
We're eating worms for money! | Мы жрем червей ради денег! |
Let's do the legendary One Thousand Worms! | Давайте произведём легендарную Тысячу Червей! |
BL: These worms live in a real temperature extreme. | БЛ: Эти черви живут при экстремальных температурах. |
Tiny worms often breed in the mish, but are not dangerous. | Крошечные черви часто размножаются в мише, но не являются опасными. |
And the only thing that we've been able to figure out for sure is these worms, okay? | И единственное, что мы смогли выяснить наверняка, это именно эти черви, ясно? |
By ensnaring the insects that hatch in this cave, these glow worms have solved the biggest challenge that permanent cave dwellers face - finding a regular and reliable source of food. | Заманивая насекомых в ловушку, эти светящие черви решают главную проблему, с которой сталкиваются жители пещер - найти постоянный и надежный источник пищи. |
And so, what we found out was that, if you take animals that are animated like you and I, and you make them cold - that is, these were the garden worms - now they're dead. | И мы выяснили, что, если вы возьмете животное, такое же живое как вы и я, и подвергнете его воздействию низких температур, а именно - это были садовые черви - они умрут. |
It is he who shall be eaten of worms. | Он, тот кто съеден должен быть червями. |
Now you bound in haste Now worms lay you to waste | То ты пожимаешь руку, А то лежишь в обители с червями |
We all wish we were worms, Lem, but that's never going to happen. | Все мы хотели бы быть червями, Лем, но этого никогда не случится. |
Do you want to fly with the brotherhood of the eagles, or do you want to slither with the worms? | Хочешь летать в братстве орлов, или присмыкаться с червями? |
So if you could please just remember to clean up after yourselves... and we can avoid having, you know, ants, worms, raccoons. | Поэтому если Вы всегда будете уберать за собой... у нас не будет проблем с червями, муравьями и енотами. |
These perverts are normally little worms who don't come out during the daylight. | Эти извращенцы - они как маленькие червяки, которые не вылазят наружу при свете дня. |
But then they just put you in the ground, and bugs and worms eat you. | Но вот тебя кладут в землю, и насекомые и червяки тебя едят. |
Worms are a good start, and he's doing well. | Червяки - неплохо для начала, и он хорошо справляется. |
The worms are mounted onto a common spline shaft connected via a splined coupling to a synchronous motor reduction gear. | Червяки насажены на общий шлицевой вал, связанный через шлицевую муфту с синхронным мотор-редуктором. |
Worms can do it with... | Червяки могут делать это с... |
I don't think I have worms. | Не думаю, что у меня глисты. |
The population of Uganda is estimated at 33 million, the morbidity pattern features malaria as a priority disease followed by acute respiratory infections, skin conditions and intestinal worms. | В Уганде, население которой, согласно оценкам, составляет 33 млн. человек, основными причинами смертности являются малярия, за которой следуют острые респираторные инфекции, кожные заболевания и кишечные глисты. |
Do I get no say on whether my boyfriend tells people he has worms? | Неужели я не имею права решать, будет ли мой парень говорить всем, что у него глисты или нет? |
Am I riddled with worms now? | У меня теперь тоже глисты? |
How did you get worms? | Как у тебя появились глисты? |
Only works on things that already look like worms. | Работает только с тем, что само похоже на червяков. |
No slugs, no beetles, no worms, no snails. | Нет слизняков, нет жуков, никаких червяков, нет улиток. |
You know when you pick up a rock And there's all these disgusting bugs and worms crawling around under it. | Знаешь, если заглянуть под камень, там можно увидеть разных мерзких жуков и червяков. |
How many senses do worms have? | Сколько чувств есть у червяков? |
You're using too many worms. | Ты используешь слишком много червяков. |
It's a pill that gives worms to ex-girlfriends. | Она заводит глистов у бывших любовниц. |
Well, we got all the worms out of the patient. | Мы достали из пациентки всех глистов. |
Apart from worms and diarrhoea, when did Pepe ever let me down? | Чем меня Пепе расстраивал, не считая глистов и поноса? |
For less than $1 per year, we can have extraordinary health interventions led by the World Health Organization that reduce worms and all sorts of other serious health issues. | С помощью менее чем 1 доллара мы можем осуществлять чрезвычайные медицинские вмешательства под руководством Всемирной организации здравоохранения, которые уменьшают опасность глистов и других всевозможных проблем в связи со здоровьем. |
Could it also give worms to ex-boyfriends? | Она заводит глистов у бывших любовниц. |
You can change size, color, speed, insert and delete worms. | Можно менять размер, цвет, скорость, добавлять и удалять червячков. |
I had a handful of gummy worms in that jacket that he probably won't even eat. | У меня в той куртке был пакетик желейных червячков, которые он, наверное, даже не ест. |
That's four powdered spheroids... two lunar eclipses, and it's a big bowl... of Zorellian jelly worms for the big boy! | Четыре сфероида в пудре... два бледных эсклипса, а эта большая тарелка... жирненьких зорелианских червячков для нашего малыша! |
Judging by the contents of her stomach, which appear to be sour candy worms, mac and cheese, and what looks like the acetate strip that holds a cheesecake in place, | Судя по содержимому ее желудка, состоящему из, кажется, кислых червячков, макарон с сыром, и что-то похожее на прозрачную пленку для чизкейков. |
(voice breaks): So many worms died to make Gordie's. | Так много червячков умерло ради кимоно Горди. |
But Gibarian wanted to be in the ground, with the worms. | А Гибаряну захотелось в землю, к червям. |
We then crushed them up and fed them to other worms. | Затем мы давили их и скармливали другим червям. |
You can make blind worms see? | Вы можете дать зрение слепым червям? |
All you need to do is follow the worms | Все, что надо делать - подражать червям. |
No, this theory comes from an expert on barnacles and worms and pigeon breeding, and you know who I mean: Charles Darwin. | Нет, эта теория предложена специалистом по ракам и червям и по разведению голубей. |
But I never give you sandwiches With grease and worms and mung::Beans | Но никогда не дам сендвичей с жиром, червяками и грязными... бобами. |
Before and After Good morning, chief. I heard there was a guy here with worms in his brain. | ДО И ПОСЛЕ доброе утро, шеф говорят, привезли парня с червяками в мозгах |
I want worms on toast. | Я хочу тосты с червяками. |
Want to go get some worms? | Хочешь пойти за червяками? |
Can we have worms on toast for a snack? | Можно нам сделать тосты с червяками? |
My red worms have been working overtime this year. | Мои красные червячки работают сверхурочно в этом году. |
The scratcher ticket, the candy sour worms, the pack of cigarettes. | Лотерейный билет, мармеладные червячки, пачка сигарет. |
Well, we do not have enough jelly beans to make Gene's jelly bean casserole, but luckily we have gummy worms, chocolate chips, and who's this little guy? | Так, у нас недостаточно драже чтобы сделать лазанью с драже, но к счастью, у нас есть жевательные червячки, шоколадные капли и кто этот маленький парень? |
Does he have worms in his shilshul? | У него червячки в какахе? |
where all the beautiful little worms will turn it into this organic mulch, | чтобы эти миленькие червячки превратили это в перегной, |
Half of those children are infected with worms. | Половина из этих детей заражены глистами. |
Of these diseases, the most widespread and with the greatest impact on human health status are diarrhoea, malaria, schistosomiasis, dengue, infection by intestinal worms, and river blindness (onchocerciasis). | Наиболее распространенными болезнями подобного рода, оказывающими самое серьезное воздействие на состояние здоровья человека, являются диарея, малярия, шистосомоз, лихорадка денге, заражение кишечными глистами и "речная слепота" (онхоцеркоз). |
You want a horse with worms? | Вы хотите лошадь с глистами? |
Vaccines, serums and the medical products providing immunity are already developed for protection against many infections. But only we by ourselves can secure us against infection with worms. | И если для защиты от многих инфекций уже разработаны вакцины, сыворотки и лекарственные средства, обеспечивающие невосприимчивость, то обезопасить себя от заражения глистами можем только мы сами. |
K, it's O. We have reports of several humans suffering from intestinal worms of alien origin. | Кей, это О. Поступило сообщение о людях зараженных глистами инопланетного происхождения. |
"Daemonia Nymphe Remixed" was released in 2005 in the Italian label, Palace of Worms. | "Daemonia Nymphe Remixed" был выпущен в 2005 году итальянском лейбле Palace of Worms. |
"Your Wii May Have Worms". nWaffle. | Your Wii May Have Worms (неопр.) (недоступная ссылка). nWaffle. |
WoRMS maintains valid names of all marine organisms, but also provides information on synonyms and invalid names. | WoRMS поддерживает допустимые (валидные) имена занесённых в неё морских организмов, предоставляет информацию о синонимах и недопустимых названиях. |
Currently, it is the second most popular (judged by online play) Worms game. | В настоящее время вторая самая популярная игра (онлайн) в ряду Worms. |
The worms are customizable in terms of skin color and helmet style, as in Worms: Open Warfare 2. | У червяков можно настраивать цвет кожи и шлем, как и в Worms: Open Warfare 2. |
Followers of Count Emicho arrived at Worms on May 18, 1096. | Люди графа Эмиха прибыли в Вормс 18 мая 1096 года. |
In 1519 he was sent to Cologne; a visit to Worms (1520-21) gave him a sense of the significance held by the Lutheran movement and its literature. | В 1519 году его посылают в Кёльн; визит в Вормс (1520-21) дает ему ощущение значимости лютеранского движения и литературы. |
He first used the Huns against the Burgundians, and these mercenaries destroyed Worms, killed king Gunther, and pushed the Burgundians westward. | Он использовал гуннов против бургундов, и эти наймиты уничтожили Вормс, и убили короля Гундахара, что заставило бургундов мигрировать на запад. |
Worms, 7 December 1994 | Вормс, 7 декабря 1994 года |
It is certain that it was on his council in 839, that Lothaire went to Worms to implore the pardon of his father. | В 839 году Эбергард отправился в Вормс, где испросил прощение для Лотаря. |
In 1495, under the Imperial Diet of Worms summoned by Emperor Maximilian I, the county became the Duchy of Württemberg. | В 1495 году на имперском рейхстаге в Вормсе, созванным императором Максимилианом I, графство стало герцогством Вюртемберг. |
When in 1495 Bogislaw X was invited to the Imperial Diet in Worms, John Cicero ordered the interception of the invitation. | Когда в 1495 году Богуслав X был приглашен на Императорский рейхстаг в Вормсе, Иоганн Цицерон приказал перехватить приглашение. |
Agnes married Otto II at Worms when he came of age in 1222. | Агнесса вышла замуж за Оттона II в Вормсе, когда он достиг совершеннолетия в 1222 году. |
In 1231, Henry attended the Imperial Diet at Worms and in 1232 was at Emperor Frederick II's imperial assembly in Ravenna. | В 1231 году Генрих Богатый присутствовал на имперском сейме в Вормсе и в 1232 году был на императорском собрании императора Фридриха II Гогенштауфена в Равенне. |
Beatrice's mother-in-law Irmengard of Oettingen lived as a nun in the convent at Worms. | Свекровь Беатрисы Ирменгард из Эттингена была монахиней в Вормсе. |