| Here, here will I remain, with worms that are thy chambermaids. | Здесь поселюсь я, в обществе червей, твоих служанок новых. |
| The objective of a traditional match is to defeat all opposing teams by killing their worms, although in the campaign some missions have other objectives such as collecting a specific crate. | Цель традиционного состязания состоит в том, чтобы победить все противостоящие команды, убивая вражеских червей, хотя в кампании в некоторых миссиях есть и другие цели (такие, как сбор определённых корзин). |
| The security suite that detects and removes spy & adware, viruses, worms and Trojan horses automatically without interrupting your work in and offers additional protection of all received and sent e-mail and a secure online banking. | Security Suite, который обнаруживает и удаляет шпионов и рекламного ПО, вирусов, червей и троянских коней, автоматически, не прерывая вашу работу в и обеспечивает дополнительную защиту от всех полученных и отправленных писем электронной почты и безопасной онлайн-банкинга. |
| October - Charles Darwin publishes his last scientific book The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms. | Октябрь - Чарлз Дарвин опубликовал последнюю научную книгу Формирование растительной плесени под действием червей. |
| Daddy, Jonas eats worms! | Папа, Йонас ест червей! |
| Don't tell worms turn blue under water. | Не говори, что черви становятся голубыми в воде. |
| The Internet represents an insecure channel for exchanging information, which leads to a high risk of intrusion or fraud, such as phishing, online viruses, trojans, worms and more. | Интернет представляет собой небезопасный канал для обмена информацией, который приводит к высокому риску вторжения или мошенничества, таких как фишинг, компьютерные вирусы, трояны, черви и многое другое. |
| Because people observed that poor people were very thin, often, and perhaps it was because they often had parasites and worms inside, not because they weren't eating enough, no, no. | Потому что люди заметили, что бедные люди часто очень стройные, и, возможно, это потому что, у них часто были паразиты и черви внутри, не потому, что они недостаточно ели, нет, нет. |
| My worms speed up the process. | Мои черви ускоряют процесс. |
| The worms carry a very aggressive virus. | Черви переносят очень агрессивный вирус. |
| Ally said if Mona opened her trap about the fake kidnapping that she'd be eaten by worms. | Эли сказала, что если Мона раскроет её уловку о поддельном похищении, то она будет съедена червями. |
| Feeding on insects, carrion, fish and worms, it is also able to dive underwater and stay there for more than half an hour to escape an intruder or a predator. | Питаясь насекомыми, падалью, рыбой и червями, он также способен погружаться под водой и находиться там в течение более чем за полчаса до побега злоумышленник или хищником. |
| "I discovered it was swollen, blackish, and crawling with vile red worms." | "Я обнаружил что он был раздутый, черноватый и ползающий с мерзкими красными червями." |
| I'm about to attack one of the most feared aliens with four worms and a mailman. | Я собираюсь атаковать страшнейших инопланетян с четырьмя червями и почтальоном. |
| In order to convert this opaque, 90,000 hours of video into something that we could start to see, we use motion analysis to pull out, as we move through space and through time, what we call space-time worms. | Чтобы адаптировать эти трудные для восприятия 90.000 часов видео к просмотру, мы используем анализ движения, чтобы выделить, по мере движения во времени и пространстве, то, что мы называем пространственно-временными червями. |
| I'm just bored watching worms drown. | Мне скучно, наблюдаю, как тонут червяки. |
| Worms are a good start, and he's doing well. | Червяки - неплохо для начала, и он хорошо справляется. |
| You mean the worms? | Ты имеешь в виду... червяки? |
| And the worms ate her from inside. | Еще червяки съели ее внутри. |
| Worms can do it with... | Червяки могут делать это с... |
| Well, before you take Sparky home, let me check him for worms. | Перед тем, как забрать Спарки домой, дайте ка я проверю его на глисты. |
| He likes anything that's out of the norm, so the worms will be good for him. | Ему нравится всё, что выходит за пределы нормы, так что глисты - это то, что нужно. |
| Am I riddled with worms now? | У меня теперь тоже глисты? |
| Soon you are both having worms, eating your own poopech... | И скоро у вас глисты заведутся, свои какахи будете есть. |
| He said to her that she would have worms, and nearly poisoned her with a wormcure! | Он сказал, что у нее заведуться глисты, и почти отравил ее средством от глистов! |
| I didn't realize you enjoy eating worms. | Не знал, что ты любишь есть червяков. |
| ANOUK: Leaves, bugs... and worms, of course. | Листья, жуков... и червяков. |
| Well, you try living in a pod for three years with nothing but a bunch of worms? | А ты сам попробуй пожить три года в этой скорлупке только с кучкой червяков! |
| How many senses do worms have? | Сколько чувств есть у червяков? |
| You're using too many worms. | Ты используешь слишком много червяков. |
| I already disinfected you and you don't have worms. | Какие? Я уже дал тебе таблетки, и у тебя нет глистов. |
| Sometimes I wonder how there is anyone in the world that doesn't have worms. | Иногда я задаюсь вопросом, есть ли на свете люди, у которых нет глистов. |
| Does it really stop the horses from getting worms? | Это правда избавляет лошадей от глистов? |
| Horses get worms from the water trough. | Лошади цепляют глистов через воду. |
| If a child has worms, 50 per cent of the nutritional value of what the child eats goes to feed the worms. | Если ребенок страдает от глистов, 50 процентов питательной ценности того, что он ест, питает глистов. |
| I'm thinking one paint can of gummy worms And another of swedish fish. | Я думаю, одну цветную баночку жевательных червячков, а другую - шведской рыбки. |
| I had a handful of gummy worms in that jacket that he probably won't even eat. | У меня в той куртке был пакетик желейных червячков, которые он, наверное, даже не ест. |
| You don't have to eat the sour worms. | Кислых червячков есть не обязательно. |
| I don't like sour worms anymore. | Я больше не люблю червячков. |
| With vitamins disguising themselves as gum balls and sour worms and Teddy bears and even, in theory, chicken nuggets, how many calls must poison control receive annually from parents whose children have unintentionally overdosed? | С витаминами, которые выдают себя за жвачки, желейных червячков и мишек Тедди и даже, в теории, за куриные наггетсы, сколько звонков получит отдел по отравлением каждый год от родителей, чьи дети снова переборщили? |
| But Gibarian wanted to be in the ground, with the worms. | А Гибаряну захотелось в землю, к червям. |
| One evolutionary branch led to acorn worms. | Одна эволюционная ветвь привела к кишечнодышащим червям. |
| We then crushed them up and fed them to other worms. | Затем мы давили их и скармливали другим червям. |
| You can make blind worms see? | Вы можете дать зрение слепым червям? |
| It seems the first worms transferred their memories to the other worms through ingestion. | По-видимому, первые черви передавали свою память другим червям при проглатывании. |
| Fed his crew on worms and fishes | Он кормил свою команду червяками и рыбой |
| But I never give you sandwiches With grease and worms and mung::Beans | Но никогда не дам сендвичей с жиром, червяками и грязными... бобами. |
| I want worms on toast. | Я хочу тосты с червяками. |
| Want to go get some worms? | Хочешь пойти за червяками? |
| Not like those ones that burst on your windscreen, showering you in worms which is what happens in Australia. | Смотри, безопасные птицы мне не нравится, когда они взрываются на моем ветровом стекле забросав тебя червяками как это случилось в Австралии. |
| I hate that gummy worms won't tell me their secrets. | Бесит, что мармеладные червячки не делятся своими тайнами. |
| The scratcher ticket, the candy sour worms, the pack of cigarettes. | Лотерейный билет, мармеладные червячки, пачка сигарет. |
| Well, we do not have enough jelly beans to make Gene's jelly bean casserole, but luckily we have gummy worms, chocolate chips, and who's this little guy? | Так, у нас недостаточно драже чтобы сделать лазанью с драже, но к счастью, у нас есть жевательные червячки, шоколадные капли и кто этот маленький парень? |
| Does he have worms in his shilshul? | У него червячки в какахе? |
| where all the beautiful little worms will turn it into this organic mulch, | чтобы эти миленькие червячки превратили это в перегной, |
| Your patient threw up worms? | Твою пациентку тошнило глистами? |
| You want a horse with worms? | Вы хотите лошадь с глистами? |
| Many parasites are worms: hookworm (800 million people infected), roundworm (1.5 billion), schistosomes (200 million), and the worm that causes Elephantiasis (150 million). | Многие паразиты являются глистами: анкилостомозные (инфицировано 800 миллионов людей), аскариды (1,5 миллиарда), шистосомозные (200 миллионов) и глисты, вызывающие слоновость (150 миллионов). |
| K, it's O. We have reports of several humans suffering from intestinal worms of alien origin. | Кей, это О. Поступило сообщение о людях зараженных глистами инопланетного происхождения. |
| Worms can be a serious problem with young cattle. | Что касается молодняка, то может существовать серьезная проблема заражения глистами. |
| Our primary aim is to provide global access to the classic Worms softwares. | Наша первичная цель состоит в том, чтобы обеспечить каждому доступ к коммерчески-оставленным программным обеспечениям Worms. |
| WxP is an abandonware release group who focus on Worms and Worms-related software. | ШхР - группа выпуска abandonware, на ком в настоящее время сосредотачиваются, Worms и Worms связали программное обеспечение. |
| Often considered to be the best 'Worms' game in the series. | Часто полагавший быть лучшей игрой Worms. |
| The worms are customizable in terms of skin color and helmet style, as in Worms: Open Warfare 2. | У червяков можно настраивать цвет кожи и шлем, как и в Worms: Open Warfare 2. |
| It was the last 2D Worms game before the series' three-year stint in 3D, starting with Worms 3D. | Это была последняя двухмерная игра в серии перед трёхмерной Worms 3D. |
| Followers of Count Emicho arrived at Worms on May 18, 1096. | Люди графа Эмиха прибыли в Вормс 18 мая 1096 года. |
| On 16 April, Luther arrived in Worms. | 18 мая эти же войска прибыли в Вормс. |
| In 1519 he was sent to Cologne; a visit to Worms (1520-21) gave him a sense of the significance held by the Lutheran movement and its literature. | В 1519 году его посылают в Кёльн; визит в Вормс (1520-21) дает ему ощущение значимости лютеранского движения и литературы. |
| Worms, 7 December 1994 | Вормс, 7 декабря 1994 года |
| It is certain that it was on his council in 839, that Lothaire went to Worms to implore the pardon of his father. | В 839 году Эбергард отправился в Вормс, где испросил прощение для Лотаря. |
| When in 1495 Bogislaw X was invited to the Imperial Diet in Worms, John Cicero ordered the interception of the invitation. | Когда в 1495 году Богуслав X был приглашен на Императорский рейхстаг в Вормсе, Иоганн Цицерон приказал перехватить приглашение. |
| Agnes married Otto II at Worms when he came of age in 1222. | Агнесса вышла замуж за Оттона II в Вормсе, когда он достиг совершеннолетия в 1222 году. |
| In 1231, Henry attended the Imperial Diet at Worms and in 1232 was at Emperor Frederick II's imperial assembly in Ravenna. | В 1231 году Генрих Богатый присутствовал на имперском сейме в Вормсе и в 1232 году был на императорском собрании императора Фридриха II Гогенштауфена в Равенне. |
| Beatrice's mother-in-law Irmengard of Oettingen lived as a nun in the convent at Worms. | Свекровь Беатрисы Ирменгард из Эттингена была монахиней в Вормсе. |
| At Worms, on 24 January 1076, a synod of bishops and princes summoned by Henry declared Gregory VII deposed. | В январе 1076 года на соборе в Вормсе германские и ломбардские епископы и Генрих IV объявили Григория VII низложенным. |