Перевод worldview с английского на русский

It's as if the author refused to show a plain worldview because he knows that there are numerous interpretations and motivations.

Это как будто автор отказался показать простое мировоззрение потому что он знает, что есть многочисленные интерпретации и побуждения.

On the contrary, it's a complex metaphysical worldview.

Наоборот, это сложное метафизическое мировоззрение.

And you are responsible - that's my worldview.

И ты несешь ответственность - таково моё мировоззрение.

By advancing geographic knowledge, they broadened people's worldview, enhanced trade, and helped to usher in the Industrial Revolution.

Развивая географические знания, они расширили мировоззрение людей, развили торговлю и помогли начать промышленную революцию.

When he said the word species, he was revealing his worldview.

Когда он сказал слово особи , он открыл свое мировоззрение.

Worldview has several consultative arrangements with United Nations agencies.

"Уорлдвью" заключил ряд консультативных соглашений с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Nepal: Worldview produced radio programmes for the UNDP-supported Partnership for Quality Tourism project.

Непал: "Уорлдвью" подготовил радиопрограммы для осуществляемого при поддержке ПРООН проекта под названием "Партнерство в целях обеспечения высококачественного туристского обслуживания".

Worldview has an accredited representative residing in the country where a meeting is convened.

"Уорлдвью" имеет аккредитованного представителя в стране созыва совещания.

Worldview representatives have regularly attended sessions of the Council in New York and of the Human Rights Commission in Geneva.

Представители "Уорлдвью" принимали регулярное участие в работе сессий Совета в Нью-Йорке и Комиссии по правам человека в Женеве.

Sri Lanka: A child rights project was operated, funded by UNICEF and Worldview.

Шри-Ланка: Был осуществлен проект по правам ребенка, финансировавшийся ЮНИСЕФ и "Уорлдвью".

To have your worldview shift so drastically, so quickly.

Что твой взгляд на мир изменится так кардинально быстро.

I don't believe in a naturalist worldview.

Я не верю в натуралистский взгляд на мир.

He has changed my worldview with his naive kindness.

Он изменил мой взгляд на мир своей наивной добротой.

What worldview is shaped through the English language that unites them?

Какой взгляд на мир определяется английским языком, что их объединяет?

He became fluent in the Zulu language, participated in Zulu rituals, and gained an appreciation for the Zulu worldview.

Он стал бегло говорить на языке зулусов, принимал участие в их ритуалах, и стал понимать их особый взгляд на мир.

Life Style (supplemental): a series of informal encounters designed to help expand a participant's worldview.

Дополнительный Модуль Life Style - серия мероприятий-дегустаций, направленных на расширение кругозора.

This will create even more opportunities for economic growth, improve access to health care and other services, contribute to social development, and broaden - both figuratively and literally - people's worldview.

Это приведет к созданию еще большего количества возможностей для экономического роста, повышения доступности здравоохранения и других услуг, содействия социальному развитию и расширению (и в прямом, и в переносном смысле) кругозора людей.

But it's definitely an interesting new worldview.

Но это определённо интересное новое восприятие мира.

The indigenous traditional knowledge of indigenous communities, which reflects their holistic worldview, also contributes to the world's cultural and biological diversity and is a source of cultural and economic wealth for the communities and for humanity as a whole.

Традиционные знания коренных народов, которые отражают их целостное восприятие мира, также являются частью общемирового культурного и биологического разнообразия и источником культурного и экономического богатства для отдельных народов и человечества в целом.

But it's definitely an interesting new worldview.

Но это определённо интересное новое восприятие мира.

According to Frank Dobbin, the modern worldview is the idea that "modern institutions are transparently purposive and that we are in the midst an evolutionary progression towards more efficient forms (138)."

По словам Фрэнка Доббина, современным взглядом на мир является идея о том, что "современные институты прозрачно целенаправленны и что мы находимся в середине эволюционного развития, двигаясь в сторону более эффективных форм (138)."

Throughout the Middle East, most of the political elite remain trapped within a worldview defined by power politics and nineteenth-century notions of sovereignty.

По всему Ближнему Востоку большая часть политической элиты остается между двух огней: взглядом на мир, определяемым политикой сверхдержав, и понятиями о суверенитете, восходящими к девятнадцатому веку.