| A bad workman always blames his tools. | У плохого мастера всегда инструменты виноваты. |
| I would like to begin my statement with a wise proverb, which says, "A poor workman blames his tools". | Я начну мое заявление с одной мудрой пословицы, согласно которой у плохого мастера всегда инструмент виноват. |
| It is a poor workman that blames his tools - and a hapless tool that takes the rap. | У худого мастера всему виной инвентарь, и все нарекания обрушиваются на злосчастный инструмент. |