Перевод woefully с английского на русский

It's a big castle, and I was woefully underutilized.

Замок большой, а меня использовали удручающе редко.

Because I was young, woefully foolish and...

Или же я был молод, удручающе глуп и...

Women's participation in governance structures at the local, regional and international levels remains woefully low.

Участие женщин в деятельности органов управления на местном, региональном и международном уровнях по-прежнему является удручающе низким.

We are woefully short of material on your sort of "thing", Mr. Graham.

У нас удручающе мало знаний о том, какого рода вы челоек, мистер Грэхэм.

Yet with science so woefully behind in cloning technology,

Почему наука так удручающе отстает в процессе клонирования,

I find them unimaginative and woefully predictable.

Я нахожу их прозаичными и крайне предсказуемыми.

On the straights, for instance, it was woefully slow.

На прямых, например, крайне медленно.

The current energy infrastructure is unsustainable, vulnerable to natural disasters and woefully insufficient in many developing countries.

Существующая энергетическая инфраструктура во многих развивающихся странах носит нестабильный характер, уязвима от стихийных бедствий и крайне недостаточна.

No governing party can afford such woefully incompetent ministers and leadership;

Ни одна правящая партия не может позволить себе таких крайне некомпетентных министров и руководство;

If the world's center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared.

Если мировой центр тяжести переместится в Азию, тем не менее, Америка окажется крайне неподготовленной.

Cornwall is woefully unprepared for an enemy which is now at our door.

Корнуолл прискорбно не готов к войне, когда враг на пороге.

I won't accuse you of deliberate cruelty, Mrs. hall, but any pleasures the evening might've had in store for me are now woefully curtailed.

Не стану обвинять вас в продуманной жестокости, миссис Холл, Теперь какие бы удовольствия ни готовил мне вечер, они прискорбно меркнут.

The Somalis with whom the independent expert met almost universally expressed their dismay at the fact that the international community's attention to Somalia has remained woefully limited.

Практически все сомалийцы, с которыми встречался независимый эксперт, выражали свое возмущение тем фактом, что международное сообщество по-прежнему уделяет Сомали прискорбно малое внимание.

Indeed, protected areas now cover over 12% of the Earth's surface, although the creation of marine reserves remains woefully low.

Так, защищенные территории сегодня составляют более 12% поверхности Земли, хотя создание морских резерваций все еще идет прискорбно медленными темпами.

Those rich countries are failing woefully to meet their own solemnly declared targets of ODA amounting to 0.7 per cent of their gross domestic product.

Эти богатые страны, как это ни прискорбно, не могут даже достичь торжественно провозглашенных ими самими целей по выделению на ОПР 0,7 процента своего валового внутреннего продукта.

Much as we believe that development is our responsibility, our means of self-reliance are woefully insufficient.

Как бы мы ни были убеждены в своей ответственности за собственное развитие, наших собственных средств для этой цели катастрофически не хватает.

The KT party budget is woefully overdrawn. We need this.

Бюджет КТ на вечеринки уже катастрофически мал.

However, police throughout the country remain woefully under-equipped and many outside Kabul have not been paid for months.

Однако во всех районах страны полиция по-прежнему катастрофически недостаточно оснащена, и многим полицейским за пределами Кабула не выплачивалось жалование в течение месяцев.

This is woefully short-sighted.

Это катастрофически недальновидная позиция.

For the vast majority of us, if reckoning were to come today, we'd find ourselves woefully short of action, that, despite our best intentions, the world is no better off with us in it.

Если для большинства из нас подвести итог, мы бы увидели, что нам катастрофически не хватает действий, что, несмотря на наши лучшие намерения, мир от этого лучше не становится.

Funding for disaster risk reduction remained woefully low and tended to favour some types of disasters over others.

Финансирование уменьшения опасности бедствий остается на ужасающе низком уровне, при этом предпочтение отдается одним видам стихийных бедствий по сравнению с другими.

A surge in violent crime in areas of London, particularly in Soho and the West End, and concerns raised by leading members of Scotland Yard that the London force is woefully understaffed.

Резкий рост жестоких преступлений в районах Лондона особенно в Сохо и Вест Энде и опасения, высказанные руководством Скотланд-Ярда что силы Лондона ужасающе недоукомплектованы.

Since August 1995, recurring impasses alternated with brief periods of cooperation between the Government and UNITA, and the implementation of the Lusaka Protocol is still woefully behind schedule.

С августа 1995 года многочисленные тупиковые ситуации сменялись короткими периодами сотрудничества между правительством и УНИТА, а осуществление Лусакского протокола по-прежнему безнадежно отстает от графика.

Are you woefully deaf?

Или ты безнадежно глух?

Our private sector is woefully underdeveloped, and we remain reliant on foreign assistance.

Наш частный сектор, к сожалению, плохо развит, и мы по-прежнему зависим от внешней помощи.

This is the case almost without exception with respect to the maintenance of infrastructure, but other aspects of system operation and management are being woefully disregarded as well.

Это почти во всех случаях характерно для сферы обслуживания объектов инфраструктуры, но к сожалению, игнорируются и другие аспекты эксплуатации водных систем и управления ими.

It is true that in some countries, local authorities, businesses, the professions and non-governmental organizations have taken the first steps, but Governments have woefully lagged behind.

Справедливо, что в некоторых странах местные власти, деловые круги, представители определенных профессий и неправительственные организации предприняли первые шаги, однако правительства, к сожалению, отстают в этом деле.

For years, developing countries have been striving to end their dependence on the export of raw materials to finance their development, a strategy that has failed them woefully and, in the worst cases, resulted in bloody conflicts.

В течение вот уже многих лет развивающиеся страны стремятся покончить со своей зависимостью от экспорта сырьевых товаров с целью финансирования своего развития, и это стратегия, которая, к сожалению, не дала результатов, а в самых худших случаях привела к кровавым конфликтам.

Alarmingly, the number of newly displaced continues to outnumber returns, and durable solutions are woefully absent for millions of internally displaced persons and refugees in situations of protracted displacement.

Тревожит то, что число новых перемещенных лиц продолжает превышать число возвращающихся лиц и что, к сожалению, до сих пор не найдено прочное решение проблемы этих миллионов внутренне перемещенных лиц и беженцев, которые уже давно покинули родину.

At a more practical level, where would this Organization - woefully under-financed for the fulfilment of its development objectives, which billions around this world expectantly await - obtain the further resources for such far-flung interventions in internal domestic crises.

На более практическом уровне возникает вопрос, где сможет изыскать дополнительные ресурсы для таких широкомасштабных вмешательств во внутренние кризисы наша Организация, испытывающая столь острую нехватку финансовых средств для достижения своих целей в области развития, реализации которых терпеливо ждут миллиарды людей во всем мире.

The allocation of national funding to sustainable development research is woefully insufficient.

Ассигнований, которые в настоящее время выделяются на национальном уровне на исследования в области устойчивого развития, явно недостаточно.

Domestic financial resources remain woefully short of our needs.

К сожалению, национальных финансовых ресурсов по-прежнему явно недостаточно для покрытия наших потребностей.

The annual interaction with its commissions and funds and programmes is woefully insufficient to strengthen the partnership that is vital to implementation of the Council's decisions.

К сожалению, ежегодных интерактивных дискуссий с его комиссиями и фондами явно недостаточно для укрепления партнерства, которое является жизненно важным условием выполнения решений Совета.

Another was that concrete measures towards nuclear disarmament on the part of nuclear-weapon States, an obligation and stated goal of the NPT itself, fell woefully short of expectations.

Другой такой факт заключался в том, что конкретные меры по ядерному разоружению со стороны государств, обладающих ядерным оружием, - как обязательство и заявленная цель по ДНЯО, - увы, не оправдывали ожиданий.

While Mars and all the movies made in its name have reinvigorated the ethos for space travel, few of us seem to truly realize that our species' fragile constitution is woefully unprepared for long duration journeys into space.

Несмотря на то, что Марс и все связанные с ним фильмы вдохновляют нас на путешествия в космосе, по-видимому, немногие из нас по-настоящему понимают, что хрупкое телосложение особей нашего вида, увы, не приспособлено к длительным полётам в космос.

With more research and development - current levels are woefully, dangerously low - we could be much farther along.

За счет активизации усилий в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок, которые в настоящее время прилагаются, увы, в недостаточно широких масштабах, что вызывает опасения, мы могли бы продвинуться гораздо дальше вперед.