Примеры в контексте "Woe - Горе"

Перевод

Примеры

Примеры: Woe — Горе

• No mortal flame can destroy common woe.

  Ни одно смертоносное пламя не в силах уничтожить Общее Горе.

• And woe betide the creature who steps into his garden.

  И горе тому, кто сунется в его огород.

• Great woe will descend upon anybody who blows this.

  Великое горе спустится на того, кто пропустит это.

• Myanmar is a multi-ethnic sovereign country where over 100 ethnic nationalities have lived in weal and woe since time immemorial.

  Мьянма является многонациональной суверенной страной, где с незапамятных времен делят радость и горе более 100 этнических групп.

• At the moment, hearing' a bit of your story of woe.

  В настоящее время слушаю немножко историй про твое горе.

• They have always lived in weal and woe throughout history.

  На протяжении всей истории они неизменно разделяли общие радость и горе.

• And woe betide them if I do.

  И горе ему, когда я узнаю.

• Why do you seek such woe, Dante?

  Что Ты ищешь в таком горе, Данте?

• woe's the day you went berserk

  Горе нам, что ты свихнулся.

• It's a tale of woe and revenge but one that you don't need to be concerned with.

  Это рассказ о горе и мести, но тебе об этом волноваться не стоит.

• It is home to over 100 national races who have lived together in weal or woe over the centuries.

  В нем проживают более 100 национальностей, которые в течение многих столетий разделяли вместе и радость и горе.

• I share a deeply personal tale of woe, one meant to garnish sympathy and inspire kinship, yet all you take away is an admission of guilt.

  Я разделяю глубоко личный рассказ о горе, чтобы один имел в виду гарнир симпатии и вдохновил родственников, пока все у вас отнимут является признанием вины.

• Knowing destiny... and witnessing it... but not being able to stop it... is the biggest woe of the trinity, sati.

  Знать то, что произойдет,... видеть это,... но не быть в состоянии этому помешать,... это самое большое горе для триады Богов, Сати.

• I've got my trouble and woe, but sure as I know

  У меня проблемы и горе, но также я уверен

• And woe betide you if I catch sight of you when the King is here!

  И горе тебе, если замечу тебя, когда приедет король с придворными!

• It's convenient to assume a viral disease, but woe betide us if it's not a virus!

  Удобно признать инфекцию вирусной, но горе нам, если это не вирус!

• Account for yourself this very minute or woe betide you!

  Итак, сию минуту полный отчёт или же горе вам!

• Húrin later brought Manthor and his followers to Morwen's body, and "it seemed to them that they beheld a great queen whose dignity neither age nor beggary nor all the woe of the world had taken from her".

  Позже Хурин привёл Мантора и его последователей к телу Морвен и «казалось им, что видят они великую королеву, чьё достоинство ни возраст, ни бедность, ни всё горе мира не смогло у неё отнять».

• Woe betide them if they use so much as one second of that...

  Горе им, если они используют хоть секунду из того...

• Woe betide the man that stands between you and what you set your mind upon.

  Горе тому человеку, который стоит между тобой и тем, что ты задумала.

• Woe betide anyone who misses their turn.

  Горе настигает тех, кто пропустит свою очередь.

• Woe betide the man who, in the first moments of a love affair, doesn't believe that love to be everlasting.

  Горе тому, кто с первых моментов любви не верит в то, что эта любовь будет вечной.

• "Woe betide he who reads this."

  "Горе тому, кто это читает."

• Woe betide you if you tried to move one of his precious books or tidy up his bloomin' letters.

  Горе вам, если бы вы попытались переставить какую-нибудь из его ценных книг или навести порядок в его бумагах!

• Common woe, be done!

  Общее Горе, сгинь!

Другие варианты перевода слова woe

• Шоё
• Несчастьем
• Печаль
• Грусть