| He then pours water into a basin and begins to wash his disciples' feet, wiping them with the towel he wrapped to his waist. | Затем налил воду в таз и начал мыть ноги своим ученикам, вытирая их полотенцем, что было у него на поясе. |
| The disciple answered quietly, while wiping his tears... | Ученик ответил тихо, вытирая слёзы: |
| And I'm having a party tonight, and I just can't have him lying on the couch, wiping his tears with deli meat. | А у меня сегодня вечеринка, и я просто не перенесу, если он будет лежать на диване, вытирая свои слезы мясными деликатесами. |
| Later, after wiping his face with water contaminated by radioactive waste, he develops his merging powers and later wins a fight against Djuba earning his mask and title. | Позже, после вытирая лицо водой, загрязненной радиоактивными отходами, он развивает свои силы объединения и более поздние победы в борьбе с Дджубой, заработав его маску и имя. |
| ~ Father sits at his cabin door ~ Wiping his tear-dimmed eyes ~ For his only son soon shall walk ~ To yonder scaffold rise | Отец сидит у двери хижины Вытирая слезы у глаз Единственный сын его скоро взойдет |
| See, this is why you'd be miserable wiping noses in a clinic. | Почему? Вот именно поэтому тебе и будет скучно вытирать всем носы в клинике. |
| You know there's more to it than wiping and kicking? | Ты в курсе, что тебе придется не только вытирать и выгонять? |
| After I'm done wiping the canvas with your baby brother. | После того, как я закончу вытирать ринг твоим братишкой? |
| Tired of wiping your noses. | Устал вытирать носы вам всем. |
| Well, I didn't want to spend the day wiping tears and pudding off of Kelso's cheek. | А я не собиралась весь день вытирать слезы и пудинг у Келсо со щек. Берт, милый, не хочешь присоединиться и посидеть с нами? |
| I'm wiping the excitement off your face. | Я вытирала волнение с твоего лица. |
| I saw her wiping her nose on the tracks! | Я видел, как она вытирала свой нос на путях! |
| So isn't it possible that while you were wiping Ray's chin, | Разве не может быть, что пока ты вытирала подбородок Рэя, |
| It's just for six years I've been wiping runny noses, organizing playdates, doing... everything to be a good mom, you know? | Просто я шесть лет вытирала носы, придумывала игры и была хорошей мамой, понимаешь? |
| That I have a queen wiping sweat off my brow, like, I was the Queen, not you. | У меня есть королева, которая вытирала пот с моего лба, но, я была Королевой, не ты. |
| Maybe he was wiping off somebody else's prints. | Может, он вытирал ещё чьи-то отпечатки. |
| That he took her, when their snot wiping. | Это он у нее взял, когда свои сопли вытирал. |
| Maybe he was wiping off somebody else's prints. | Может быть он вытирал отпечатки кого-то другого. |
| Keeps anyone from tracking it or wiping it remotely. | Не позволяют никому выследить его или стереть информацию. |
| Evil wins... 'cause instead of just wiping it out, we negotiate with it - or worse, for it. | Зло побеждает потому что вместо того, чтобы просто стереть это, мы договариваемся с ним или, что еще хуже, для него. |
| You've got some wiping to do - that tape's still running. | Тебе придется кое-что стереть, запись никто не выключал. |
| I don't want to wear them, because I don't want to clean them, because that would be like wiping clean this part of me. | Я не хочу их надевать, потому что я не хочу их чистить, это словно начисто стереть эту часть меня. |
| This demonstrates the will of the international community to avoid the use of, and to put a definitive end to, such weapons, which are capable of wiping the human race from the face of the Earth. | Это свидетельствует о стремлении международного сообщества избежать применения подобных вооружений, способных стереть с лица Земли всю человеческую расу, и окончательно положить конец такому оружию. |
| But that's the job - wiping slime and shoveling slugs. | Но такова моя работа... Вытираю тину и избавляюсь от слизней. |
| I'm not sure I'm wiping the same way. | Может я просто вытираю как-то не правильно? |
| Wiping up cola vomit my son spewed in my face. | Вытираю блевотину из колы, выплеснутую мне в лицо моим сыном. |
| I'm just wiping my face. | Я просто вытираю лицо. |
| I'm wipinga the baby bumblebee won't my daddybe so proud of me 'cause I'm wiping off a baby bumblebee baby, no. | Я вытираю руки от кишок моего пчёлки-сына. Как же мой папочка будет мной гордиться! Потому что я вытираю с рук кишки моего пчёлки-сына. |
| Bob's so scared, he's not even wiping it off. | Боб так перепуган, что даже не вытирает его. |
| Ji Sook is wiping his sweat off of the forehead. | Джи Сук вытирает пот с его лба. |
| My son wiping the saliva that escapes my closed lips. | Мой сын вытирает слюну, стекающую через мои сомкнутые губы. |
| So he injects the first guy, and then he's wiping theneedle on his shirt, and he injects the next guy. | вытирает шприц о рубашку и колет следующему. И Фрэнкиговорит мне: |
| You're wiping my eyes with a cocktail napkin. | Ты вытираешь мне слезы салфеткой для коктейля. |
| Or the pus you're wiping away from your knuckles. | О гное, который вытираешь с костяшек. |
| Honing in on the infection... and wiping it out. | Находит инфекцию... и уничтожает её. |
| Systematically rounding up your kind and wiping you out. | Который систематически организует облавы на ваш вид и уничтожает вас. |
| Someone is covering up their illegal experiments by wiping us out. | Кто-то уничтожает нас, чтобы замести следы своего нелегального эксперимента. |