| On 20 December 2007, Honduran newspaper El Heraldo reported that, as a result of interest expressed by the Premier League club Wigan Athletic, Figueroa would be travelling to England. | 20 декабря 2007 местная газета El Heraldo заявила, что как результат активной заинтересованности в футболисте командой АПЛ «Уиган Атлетик», Фигероа в скором времени отправится в Англию. |
| The name Wigan has been dated to at least the 7th century and probably originally meant a "village" or "settlement". | Название Уиган датируется VII век н. э. и первоначально означало «деревня» или «поселение». |
| On 8 January 2015, Ridgewell signed for Wigan Athletic on a six-week loan deal. | 8 января 2015 года Риджуэлл отправился в шестинедельную аренду в «Уиган Атлетик». |
| Crouch began the 2012-13 season well, scoring five goals in seven matches, against Swindon Town, Wigan Athletic, Manchester City and a brace against Swansea City. | Крауч неплохо начал сезон 2012/13, забив пять мячей в семи матчах против «Суиндон Таун», «Уиган Атлетик», «Манчестер Сити» и «Суонси Сити». |
| After making only six appearances across all competitions at Hull, Maguire joined Wigan Athletic of the Championship on a one-month loan deal on 10 February 2015. | Сыграв всего шесть матчей за «Халл», 10 февраля 2015 года Магуайр отправился в одномесячную аренду в клуб «Уиган Атлетик». |
| Wigan accordingly became a county borough on 1 April 1889, giving it independence from Lancashire County Council. | Уиган стал «графским городом» 1 апреля 1889 года, получив независимость от совета Ланкаширского графства. |
| As a mill town, Wigan was an important centre of textile manufacture during the Industrial Revolution but it was the mill owners that profited. | Как заводской город Уиган был важным текстильным центром во время промышленной революции. |
| After making only six appearances across all competitions at Hull, Maguire joined Wigan Athletic of the Championship on a one-month loan deal on 10 February 2015. | Сыграв всего шесть матчей за «Халл», 10 февраля 2015 года Магуайр отправился в одномесячную аренду в клуб «Уиган Атлетик». |
| On 28 June 2014, after Osasuna's relegation, Riera agreed to a three-year deal with Wigan Athletic of the Football League Championship, for a reported £2 million fee. | 28 июня 2014 года, после вылета Осасуны из Примеру, Риера заключил трехлетний контракт с английским клубом «Уиган Атлетик». выступавшим в Чемпионшипе, за 2 млн фунтов стерлингов. |
| He scored his first goal for Wigan on 3 May 2010 against Hull City. | Свой первый гол за «Уиган Атлетик» ему удалось забить З мая 2010 года против «Халл Сити». |
| The first people believed to have settled in the Wigan area were the Brigantes, a Celtic tribe who controlled most of northern Britain. | Первые люди, поселившиеся в районе Уигана, происходили из кельтского племени бригантов, которое в железном веке преобладало на большей части северной Британии. |
| Other facilities on site include the Leigh campus of Wigan and Leigh College, Leigh Sports Centre, which includes a gym, multi-use sports hall and swimming pool, Holiday Inn Express, Morrisons supermarket and Whistling Wren public house. | Также на территории комплекса расположен кампус колледжа Уигана и Ли, спортивный центр (в который входят тренажёрный зал, мультифункциональный спортзал и бассейн), гостиница Holiday Inn Express, супермаркет Morrisons и паб Whistling Wren. |
| In 1931, 9.4% of Wigan's population was middle class compared with 14% in England and Wales, and by 1971, this had increased to 12.4% compared with 24% nationally. | В 1931 году 9,4 % жителей Уигана относило себе к среднему классу (против 14 % в Англии и Уэльсе) и к 1971 году это количество увеличилось до 12,4 % (против 24 % общенациональных). |
| In 1937, Wigan was featured in the title of George Orwell's The Road to Wigan Pier, which dealt in large part with the living conditions of England's working poor. | В 1937 году Уиган был описан в рассказе Джорджа Оруэлла «Дорога на причал Уигана», где описывается жизнь бедных английских рабочих. |
| In 1823, the mishandling of grievances of a few Lancastrian masons led to an attempt to revive the Ancients in what has come to be known as the Wigan Grand Lodge. | В 1823 году неправильное обращение с жалобами нескольких масонов Ланкастера привело к попытке возродить Великую ложу Древних, но под именем Великая ложа Уигана. |
| From 1825, it met only in Wigan. | С 1825 года она проводила свои работы только в Уигане. |
| I've never been to the Wigan store before. | Я никогда не была в магазине в Уигане |
| Wigan was described by Celia Fiennes, a traveller, in 1698 as "a pretty market town built of stone and brick". | В 1698 году в Уигане побывала путешественница Целия Финнес и описала город, как «симпатичный рыночный городок из камня и кирпича». |
| Compared to national figures, Wigan had high rates of employment in retail and wholesale (16.9% in England) and manufacturing (14.8% in England), and relatively low levels of employment in agriculture (1.5%). | По сравнению с общенациональными показателями в Уигане больше занятых в торговле (в целом по Великобритании - 16,9 %) и производстве (в Великобритании - 14,8 %)и меньше в сельском хозяйстве (в Великобритании - 1,5 %). |
| In Wigan, you know, on the back of bakers' vans, they've got a sign that says, "No pies are left in this van overnight." | В Уигане сзади на хлебопекарных грузовиках есть знак, гласящий: "В этом грузовике не остаётся ни единого пирога до полуночи". |
| Wigan... Labour gain. | Виган - лейбористы выигрывают. |
| Who's Willard Wigan? | Кто такой Уиллард Виган? |
| On 17 April 2017, Brighton achieved automatic promotion to the 2017-18 Premier League after a 2-1 win at home to Wigan. | 17 апреля 2017 года Брайтон добился выхода в Премьер-лигу после победы со счетом 2-1 дома над Уиганом. |
| He had a strong connection to Wigan, where he was chairman of the Free Library Authority and head of the Wigan Coal Company. | Линдси поддерживал крепкие связи с Уиганом, где он был председателем бесплатной библиотеки и главой угольной компании. |