| Edward II visited Wigan in 1323 in an effort to stabilise the region which had been the source of the Banastre Rebellion in 1315. | Эдуард II посетил Уиган в 1323 году, чтобы укрепить свою власть в регионе, пошатнувшуюся после восстания в Банастре в 1315 году. |
| On 2 July 2013, Katona filed for bankruptcy at County Court in Wigan. | 2 июля 2013 Катона подала заявление на банкротство в окружном суде в городе Уиган. |
| Carroll signed for Wigan Athletic in April 1997 for a then club-record £350,000. | В апреле 1997 года Кэрролл перешёл в «Уиган Атлетик» за рекордные для клуба 350 тыс. фунтов. |
| At the end of the season, Redmond was offered a new deal by Wigan, but he turned the offer down. | В конце сезона «Уиган Атлетик» предложил Редмонду новый контракт, но игрок отказался от этого предложения. |
| After making only six appearances across all competitions at Hull, Maguire joined Wigan Athletic of the Championship on a one-month loan deal on 10 February 2015. | Сыграв всего шесть матчей за «Халл», 10 февраля 2015 года Магуайр отправился в одномесячную аренду в клуб «Уиган Атлетик». |
| Dave Whelan Football owner of Wigan Athletic. | Дэйв Уилан - бывший профессиональный футболист, владелец Уиган Атлетик. |
| Although the distances are slightly out, it has been assumed that Coccium is Roman Wigan. | Хотя расстояния не точны, предполагают, что Коккиум - римский Уиган. |
| Wigan lies on the meeting point of two primary A roads, the A49 and A577 which link to the M6, M61 motorway and M58 motorway. | Уиган находится на пересечении дорог А49 и А577, которые связаны с автострадами М6, М61 и М58. |
| Carroll signed for Wigan Athletic in April 1997 for a then club-record £350,000. | В апреле 1997 года Кэрролл перешёл в «Уиган Атлетик» за рекордные для клуба 350 тыс. фунтов. |
| In 1987, an Auckland side toured Great Britain and claimed wins over powerhouse clubs Leeds and Wigan. | В 1987 году представители Окленда провели серию матчей в Великобритании и обыграли местные клубы «Лидс» и «Уиган». |
| It receives two million visitors a year and used to host the Wigan One World Festival. | Ежегодно парк посещают 2 млн человек и здесь проходит Всемирный фестиваль Уигана. |
| The first people believed to have settled in the Wigan area were the Brigantes, a Celtic tribe who controlled most of northern Britain. | Первые люди, поселившиеся в районе Уигана, происходили из кельтского племени бригантов, которое в железном веке преобладало на большей части северной Британии. |
| Other facilities on site include the Leigh campus of Wigan and Leigh College, Leigh Sports Centre, which includes a gym, multi-use sports hall and swimming pool, Holiday Inn Express, Morrisons supermarket and Whistling Wren public house. | Также на территории комплекса расположен кампус колледжа Уигана и Ли, спортивный центр (в который входят тренажёрный зал, мультифункциональный спортзал и бассейн), гостиница Holiday Inn Express, супермаркет Morrisons и паб Whistling Wren. |
| On 6 June 2013, the British government appointed Neil Wigan as the new British Ambassador to Somalia. | 6 июня 2013 года британское правительство назначило Нила Уигана первым полномочным послом Великобритании в Сомали. |
| He started in subsequent rounds in the competition against Wigan Athletic and Burnley and also made his Premier League debut against Manchester City on 22 November 2008, in which he was substituted for Aaron Ramsey after 60 minutes. | Хойт выходил на поле в последующих раундах Кубка Лиги против «Уигана» и «Бёрнли», а также дебютировал в Премьер-лиге против «Манчестер Сити» 22 ноября 2008 года и был заменён на Аарона Рэмзи на 60-й минуте. |
| Most people assume it was Wigan. | Многие полагают, что он родился в Уигане. |
| I've never been to the Wigan store before. | Я никогда не была в магазине в Уигане |
| Compared to national figures, Wigan had high rates of employment in retail and wholesale (16.9% in England) and manufacturing (14.8% in England), and relatively low levels of employment in agriculture (1.5%). | По сравнению с общенациональными показателями в Уигане больше занятых в торговле (в целом по Великобритании - 16,9 %) и производстве (в Великобритании - 14,8 %)и меньше в сельском хозяйстве (в Великобритании - 1,5 %). |
| In Wigan, you know, on the back of bakers' vans, they've got a sign that says, "No pies are left in this van overnight." | В Уигане сзади на хлебопекарных грузовиках есть знак, гласящий: "В этом грузовике не остаётся ни единого пирога до полуночи". |
| I feel just like that in the taxi rank in Wigan. | Я именно так себя чувствую на стоянке такси в Уигане . (город в метрополитенском графстве Большой Манчестер) |
| Wigan... Labour gain. | Виган - лейбористы выигрывают. |
| Who's Willard Wigan? | Кто такой Уиллард Виган? |
| On 17 April 2017, Brighton achieved automatic promotion to the 2017-18 Premier League after a 2-1 win at home to Wigan. | 17 апреля 2017 года Брайтон добился выхода в Премьер-лигу после победы со счетом 2-1 дома над Уиганом. |
| He had a strong connection to Wigan, where he was chairman of the Free Library Authority and head of the Wigan Coal Company. | Линдси поддерживал крепкие связи с Уиганом, где он был председателем бесплатной библиотеки и главой угольной компании. |