| Heskey was signed by Premier League club Wigan Athletic on 7 July 2006 for a £5.5 million fee. | Хески перешёл в «Уиган Атлетик» за 5,5 млн фунтов 7 июля 2006 года. |
| In 1648, Royalist forces under James Hamilton, 1st Duke of Hamilton, occupied Wigan after they had been defeated by Oliver Cromwell at the Battle of Preston. | В 1648 году роялисты во главе с Джеймсом Гамильтоном, первым герцогом Гамильтоном, заняли Уиган после поражения от Оливера Кромвеля при Престоне. |
| Wigan Athletic from the Premier League was the big name out of this clubs along with Cesena from Serie A, and few clubs from Germany, Belgium, and Switzerland. | Среди них были «Уиган Атлетик» из Премьер-лиги, «Чезена» из Серии А и несколько клубов из Германии, Бельгии и Швейцарии. |
| Coyle left Wigan on 2 December 2013, with Wigan losing for the third time in a week, and lying 14th in the table. | Койл покинул «Уиган» уже через полгода, 2 декабря 2013, в связи с плохими результатами команды - «Уиган» находился лишь на 14 месте в таблице и к моменту увольнения Койла команда проиграла три матча подряд за одну неделю. |
| Subsequent success enabled him to open a shop in Wigan in 1847. | Успешные продажи препарата позволили открыть в 1847 году фармацевтическую лавку в городе Уиган. |
| The subsidiary titles associated with the Earl of Crawford and Balcarres are: Lord Lindsay of Crawford (created 1398), Lord Lindsay and Balniel (1651) and Baron Wigan of Haigh Hall (1826). | Вспомогательные титулы графа Кроуфорда и Балкарреса: лорд Линдси из Кроуфорда (1398), лорд Линдси и Балниел (1651), барон Уиган из Хейг Холла (1826). |
| Bruno Giussani: Willard Wigan! | Бруно Гюссани: Уиллард Уиган! |
| Wins against West Brom and Manchester City, on the last day of the season, prevented relegation, meaning Wigan Athletic instead went down. | Победы над «Вест Бромвичем» и «Манчестер Сити» в последних турах сезона предотвратили вылет и отправили в Чемпионшип Уиган Атлетик. |
| On 31 August 2010, although Cleverley looked destined to stay with United for the season, Wigan Athletic confirmed they had agreed a season-long loan deal for Cleverley, with Manchester United retaining the option to recall the player from his loan spell in January. | 31 августа 2010 года Клеверли перешёл в «Уиган Атлетик» на правах аренды сроком на один сезон с возможностью для «Манчестер Юнайтед» отозвать своего игрока в январе. |
| During the medieval period Wigan expanded and prospered and in 1536, antiquarian John Leland described the town, saying Wigan paved; as big as Warrington and better builded. | В 1536 году летописец Джон Лелэнд писал: «город Уиган столь же велик как и Уоррингтон, но лучше построен. |
| On 16 March 2015, Harriet Mathews was appointed as Wigan's successor as ambassador. | 16 марта 2015 года Харриет Мэтьюз была назначена преемником Уигана в качестве посла. |
| The first people believed to have settled in the Wigan area were the Brigantes, a Celtic tribe who controlled most of northern Britain. | Первые люди, поселившиеся в районе Уигана, происходили из кельтского племени бригантов, которое в железном веке преобладало на большей части северной Британии. |
| In 1931, 9.4% of Wigan's population was middle class compared with 14% in England and Wales, and by 1971, this had increased to 12.4% compared with 24% nationally. | В 1931 году 9,4 % жителей Уигана относило себе к среднему классу (против 14 % в Англии и Уэльсе) и к 1971 году это количество увеличилось до 12,4 % (против 24 % общенациональных). |
| In 1937, Wigan was featured in the title of George Orwell's The Road to Wigan Pier, which dealt in large part with the living conditions of England's working poor. | В 1937 году Уиган был описан в рассказе Джорджа Оруэлла «Дорога на причал Уигана», где описывается жизнь бедных английских рабочих. |
| According to the Office for National Statistics, at the time of the United Kingdom Census 2001, Wigan had a population of 81,203. | Согласно данным Национальной статистической службы Великобритании население Уигана по переписи 2001 года составляет 81203 человека. |
| I've never been to the Wigan store before. | Я никогда не была в магазине в Уигане |
| Wigan was described by Celia Fiennes, a traveller, in 1698 as "a pretty market town built of stone and brick". | В 1698 году в Уигане побывала путешественница Целия Финнес и описала город, как «симпатичный рыночный городок из камня и кирпича». |
| JJB Sports, a former nationwide sports clothing retailer, was founded in Wigan as a sports shop by John Jarvis Broughton (later JJ Bradburn) and was bought and expanded by businessman Dave Whelan. | В Уигане Джоном Джарвисом Бротоном была основана компания JJB Sports, общенациональная сеть розничных магазинов спортивной одежды (позднее JJ Bradburn), которая была выкуплена и расширена бизнесменом Дэвидом Уиланом. |
| Compared to national figures, Wigan had high rates of employment in retail and wholesale (16.9% in England) and manufacturing (14.8% in England), and relatively low levels of employment in agriculture (1.5%). | По сравнению с общенациональными показателями в Уигане больше занятых в торговле (в целом по Великобритании - 16,9 %) и производстве (в Великобритании - 14,8 %)и меньше в сельском хозяйстве (в Великобритании - 1,5 %). |
| I feel just like that in the taxi rank in Wigan. | Я именно так себя чувствую на стоянке такси в Уигане . (город в метрополитенском графстве Большой Манчестер) |
| Wigan... Labour gain. | Виган - лейбористы выигрывают. |
| Who's Willard Wigan? | Кто такой Уиллард Виган? |
| On 17 April 2017, Brighton achieved automatic promotion to the 2017-18 Premier League after a 2-1 win at home to Wigan. | 17 апреля 2017 года Брайтон добился выхода в Премьер-лигу после победы со счетом 2-1 дома над Уиганом. |
| He had a strong connection to Wigan, where he was chairman of the Free Library Authority and head of the Wigan Coal Company. | Линдси поддерживал крепкие связи с Уиганом, где он был председателем бесплатной библиотеки и главой угольной компании. |