Перевод whiz с английского на русский

See, I am not a whiz at this computer here.

Правда, я не компьютерный гений.

Not to mention, you're a whiz at strategy.

Не говоря уже о том, что ты гений в стратегиях.

Tech kid's a whiz, but he's pretty green.

Технический ребенок гений, но он довольно молодой.

Well, he was kind of a computer whiz, Colleen.

Ну, он типа компьютерный гений, Колин

Your brother is a computer whiz, isn't he?

Её братец - компьютерный гений, так ведь?

I have to go to the whiz palace.

Мне нужно сходить в туалетный дворец.

Uh, you mean "the whiz palace."

О, ты имеешь в виду "Туалетный дворец".

I'm gonna go to the bathroom - the Whiz Palace, as we like to call it here - and I'm going to be back and I'm not gonna split.

Я схожу в ванную... Туалетный Дворец, как мы любим его здесь называть... и я собираюсь вернуться, и никуда не сбегу.

The whiz palace, as we like to call it here.

Туалетный Дворец, как мы любим его здесь называть... и я собираюсь вернуться, и никуда не сбегу.

They look like boats when they whiz by your wooden guy.

Похожи, когда проносятся мимо твоей деревянной.

And as they whiz by you, it's like being passed by a little iron Raisinet going up the hill.

И когда они проносятся мимо вас со свистом, такое чувство, что это был маленький железный изюм в шоколаде, поднимающийся в гору.

And as they whiz by you, it's like being passed by a little iron Raisinet going up the hill.

И когда они проносятся мимо вас со свистом, такое чувство, что это был маленький железный изюм в шоколаде, поднимающийся в гору.

The Pop-Tart, the Pringle, Cheez Whiz, none of that stuff.

Не было выпечки для тостеров Pop-Tart, чипсов Pringle, сырного соуса Cheez Whiz, ничего такого.

In 1969, Massey Ferguson began producing a line of snowmobiles by the name 'Ski Whiz'.

В 1969 году Massey Ferguson начала выпускать линейку снегоходов под маркой Ski Whiz.

Consequently, the book was renamed Whiz Comics, and Fawcett artist Pete Costanza suggested changing Captain Thunder's name to "Captain Marvelous", which the editors shortened to "Captain Marvel".

Вследствие этого серия была переименована в Whiz Comics, и художни Fawcett Пит Костанца предложил сменить имя Капитана Грома на «Капитан Чудесный» (англ. Captain Marvelous), которое редакторы решили сократить до «Капитан Чудо» (собственно, англ. Captain Marvel).

Fawcett's earliest magazine was titled Captain Billy's Whiz Bang, which inspired the title Whiz Comics.

Ранние комиксы Fawcett были озаглавлены Captain Billy's Whiz Bang, которые были вдохновлены Whiz Comics.

It was Fino and the Whiz!

Это Фино и Сник!

What kind of jobs have you pulled, Mr. Whiz?

И чем же вы занимались, мистер Сник?

I don't want to lose my place in line If baboo here decides he needs to take a whiz.

Не хочу потерять место в очереди, если этот бабуин захочет пойти отлить.

No offense, Apu, but when they were handing out religions... you must've been out taking a whiz.

Апу, без обид но, должно быть, ты вышел отлить когда на небесах раздавали религии.

Okay, guys, I propose we take a little break, you know, take a whiz, get a refill.

Я предлагаю сделать перерывчик, ну вы понимаете, отлить, отложить личинку.

I've got to take a gigantic whiz.

Мне нужно хорошенько отлить.

I gotta whiz like a busted firehose.

Мне реально нужно отлить.

No cheez whiz, no hollandaise, no chocolate sauce, just eat it.

Нет, не сырный, не голландский, не шоколадный, просто жуй.

Can I get some cheez whiz?

А сырный соус можно?

I just took a whiz.

Я только что отлил.

I just took a whiz.

А то я только что отлил.

Did I mention I'm a total whiz at the female anatomy?

Я говорил, что я знаток женской анатомии?

You're a whiz at psychoanalysis.

Ты, знаток психоанализа...

Why don't I just take a whiz through this $5,000 suit?

Почему я в своём костюме за 5000$ не могу просто пописать?

You ever out on the links, Get the sudden urge to take a whiz, But you're nowhere near the clubhouse?

Вы когда-нибудь оказывались посреди поля для гольфа с неожиданно сильным желанием пописать, но вы были слишком далеко от клубного здания?

Wow... I had no idea you were a techno whiz.

Я понятия не имела, что ты спец по технике.

He was a whiz at the classics... so I invited him for coffee a few times afterward just to pick his brain.

Он спец по классике так что, несколько раз я приглашала его на кофе, просто что бы воспользоваться его мозгами.

She's a real whiz with stains.

Она настоящий спец в выведении пятен.

Lisa, however, is a math whiz.

Хорошо, у Лизы по математике твердая пятерка.

You're the math whiz.

Ты у нас математик.

You're the math whiz.

Ты же у нас математик.

Did you get me my Cheez Whiz, boy?

Эй, парень, ты привез мне Чиз Виз?