| He entered Parliament in July 1813 as a Whig. | В 1813 году попал в парламент как виг. |
| The true Whig is as patriotic as any Tory in the land. | Настоящий виг - такой же патриот, как и тори. |
| While Whig Ralph Waldo Emerson rejected war "as a means of achieving America's destiny," he accepted that "most of the great results of history are brought about by discreditable means." | В то же время виг Ральф Уолдо Эмерсон отвергал войну «как средство достижения "предназначения" Америки», но признавал, что «большинство великих свершений в истории осуществлены постыдными средствами». |
| William the Whig, William of Parva. | Вильян Виг, Вильям Парва |
| Since 1789, the press had been speculating that Garrow, a Whig, would enter Parliament; however he was first elected in 1805 for Gatton. | С 1789 года в прессе обсуждалось, что Гарроу, виг, может войти в парламент; и он стал, в 1805 году, вторым представителем Гаттона. |
| While it maintained a sentimental and conservative respect for the symbolic institutions of the British monarchy, in practice Tory ministries allowed the King no more freedom than Whig ones. | В то время, как она сохраняла сентиментальное и консервативное уважение к символическим институтам британской монархии, на практике правительства тори не давали королю большей свободы, чем виги. |
| But we, the Whig Party, simply see this as just, right and sensible. | но Виги смотрят на это очень просто, они правы и рациональны. |
| His Whig friends came into office for a short time in 1806, and presented Sydney with the living of Foston-le-Clay in Yorkshire. | Его друзья - виги в течение короткого времени вступили во власть в 1806 году и представили Сиднея жителям Фостон-ле-Клея в Йоркшире. |
| When new taxes were levied in the Townshend Revenue Act of 1767, Whig colonists again responded with protests and boycotts. | Когда взимались новые налоги Тауншендским законом о доходах 1767 года (англ.)русск., колонисты Виги снова ответили протестами и бойкотами. |
| Although not happy in Parliament, having been returned only for political purposes, Garrow acted as one of the principal Whig spokesmen trying to stop criminal law reform as campaigned for by Samuel Romilly and also attempted to pass legislation to condemn animal cruelty. | Хотя он не наслаждался своим членством в парламенте, поскольку вернулся туда только в политических целях, Гарроу показал себя принципиальным вигом, пытавшимся не дать остановиться реформе уголовного права, начатой Сэмюэлом Ромилли, также он пытался ввести закон о жестоком обращении с животными. |
| He speculated that in dining with so prominent a Whig, I'd hear talk of peace and views favourable to the revolution. | Он считает, что я обедаю с известным вигом и услышу разговоры о мире и в пользу революции. |
| In the Presidential campaign of 1840, he acquired the reputation of being one of the ablest speakers on the Whig side. | Во время президентской кампании 1840 года он заслужил репутацию способного оратора, выступая на стороне партии вигов. |
| He was elected to the Pennsylvania state legislature and switched from the Democratic Party to the Whig Party in 1847 to run for the Pennsylvania Senate. | Он был избран в Законодательное Собрание штата Пенсильвании и перешёл из Демократической партии к партии Вигов в 1847 году, чтобы баллотироваться в Сенат штата Пенсильвания. |
| In London in 1687, Fatio made the acquaintance of John Wallis, John Locke, Richard Hampden, and his son John Hampden, among other important figures connected with the Whig party. | Прибыв в Лондон в 1687 году, Фатио познакомился с Джоном Уоллисом, Джоном Локком, Ричардом Хэмпденом и его сыном Джоном Хэмпденом, а также другими важными фигурами партии вигов. |
| Under Pike's administration the Advocate promoted the viewpoint of the Whig Party in a politically volatile and divided Arkansas in December 1832. | Под руководством Пайка «Адвокат» продвигал идеи Партии вигов в политически нестабильном и разрозненном Арканзасе. |
| The outgoing president, Fillmore, offered to nominate Benjamin, a fellow Whig, to fill a Supreme Court vacancy after the Senate Democrats had defeated Fillmore's other nominees for the post. | Уходящий президент, Миллард Филлмор из партии вигов, предложил назначить Джуду Бенджамина, южанина, для заполнения вакансий в Верховном суде после того, как сенаторы-демократы победили в Филлморе других кандидатов на этот пост. |