Перевод wheelhouse с английского на русский

Inland AIS stations are permanently installed in the wheelhouse.

З. Станции АИС для внутреннего судоходства стационарно устанавливаются в рулевой рубке.

ZZ-5.8 Surface materials used in the wheelhouse shall avoid reflections.

ZZ-5.8 Нельзя допускать отражений на поверхностных материалах, используемых в рулевой рубке.

This is right in your wheelhouse.

Так принято в вашей рулевой рубке.

I'll be Frank... this is my wheelhouse.

Это был Франк... в моей "рулевой рубке".

They shall be kept readily at hand in the wheelhouse.

Они должны храниться в доступном месте в рулевой рубке.

The competent authorities may prescribe that a wheelhouse equipped with a centralized control post is to be attested in the ships certificate.

Компетентные органы могут предписать, чтобы в судовом удостоверении указывалось наличие рулевой рубки, оборудованной централизованным пультом управления.

14-1.3 The main machinery shall be controlled from the wheelhouse.

14-1.3 Главные двигатели должны управляться из рулевой рубки.

It shall be possible to trigger it from the wheelhouse and from a permanently manned point.

Должна быть обеспечена возможность его включения из рулевой рубки и из места постоянной вахты экипажа.

The wheelhouse darkening device shall not interfere with ventilation.

Приспособление для затемнения рулевой рубки не должно препятствовать ее вентилированию.

Where there is no wheelhouse, the alarm shall be triggered outside the space to be protected.

При отсутствии рулевой рубки этот сигнал тревоги должен подаваться снаружи защищаемого отделения.

It's all the same wheelhouse.

Это все та же рулевая рубка.

9.3.3.17.1 Accommodation spaces and the wheelhouse shall be located outside the cargo

1)9.3.3.17.1 Жилые помещения и рулевая рубка должны быть расположены за пределами грузового пространства, т.е.

11 bis-2.3 The wheelhouse shall be earthed.

11-бис-2.3 Рулевая рубка должна быть заземлена.

Accommodation and wheelhouse outside the cargo area

Жилые помещения и рулевая рубка, расположенные за пределами грузового пространства

Chapter 10: Steering gear and wheelhouse

Глава 10: Рулевое устройство и рулевая рубка

First sentence, read: "... a visible and audible alarm in the wheelhouse.

"... подавать визуальный и звуковой сигнал в рулевую рубку.

Safe access to and exit from the wheelhouse shall be possible in any position.

В любом положении должен быть возможен безопасный вход в рулевую рубку и выход из нее.

9.1.0.12.2 The ventilation system of a hold shall be arranged so that dangerous gases cannot penetrate into the accommodation, wheelhouse or engine rooms.

9.1.0.12.2 Вентиляционная система трюма должна быть сконструирована таким образом, чтобы исключалась возможность проникновения опасных газов в жилые помещения, рулевую рубку или машинные отделения.

There shall be no access for unauthorized persons to those parts of the vessel which are not intended for passengers, and in particular to the wheelhouse and machine and engine rooms.

Доступ посторонних лиц в те части судна, которые не отведены для пассажиров, в частности в рулевую рубку и машинные отделения, должен быть запрещен.

In order to ensure proper control of the vessel, the helmsman shall be able to receive and give all information and all orders reaching or proceeding from the wheelhouse.

Для обеспечения надлежащего управления судном рулевой должен иметь возможность получать и передавать все сообщения и команды, которые поступают в рулевую рубку или из нее.

Look, this isn't your wheelhouse.

Слушайте, это не ваш конёк.

This sort of thing... it's not in my wheelhouse.

Такого рода вещи... это не мой конёк.

Drama is hard, and sometimes comedy is not in our wheelhouse.

Драма - это тяжело, а комедия иногда просто не наш конёк.

Sneaky's my wheelhouse.

Уловки - это ж мой конёк.

But weird is our wheelhouse.

Но странности - наш конёк.

8-1.2.3 A reliable and effective system of two-way communication shall be provided between the main machinery space and the wheelhouse.

8-1.2.3 Между главным машинным отделением и рулевой рубкой должна быть предусмотрена надежная и эффективная система двусторонней связи.

C When the separation distance between the wheelhouse and the holds is at least 4 m

С) Когда расстояние между рулевой рубкой и трюмами составляет не менее 4 м.

Such facilities shall also be available in the operational rooms and - where there is no direct communication from the wheelhouse - in the muster and evacuation areas for passengers as referred to in [15-6.8].

Такие устройства должны быть также предусмотрены в служебных помещениях, а также в местах сбора и эвакуации для пассажиров, указанных в пункте [15-6.8], в которых нет прямой переговорной связи с рулевой рубкой.

7.2.3.7.4 Gas-freeing operations shall be interrupted when, due to unfavourable wind conditions, dangerous concentrations of gases are to be expected outside the cargo area in front of accommodation, the wheelhouse and service spaces.

7.2.3.7.4 Операции по дегазации должны быть прекращены, если вследствие неблагоприятных ветровых условий можно ожидать наличие опасных концентраций газов за пределами грузового пространства перед жилыми помещениями, рулевой рубкой и служебными помещениями.

D On both tank vessels and dry cargo vessels, only in a special casing located directly behind the wheelhouse, on the roof of the accommodation

D) Как на танкерах, так и на сухогрузных судах - только в специальном ящике непосредственно за рулевой рубкой на крыше жилого помещения.

22B-7.1 An easy, safe and rapid access shall be ensured from the wheelhouse to the spaces and accommodation accessible to the public.

22B-7.1 Должен обеспечиваться удобный, безопасный и быстрый проход с поста управления в общественные места и жилые помещения.

The control box does not require to be duplicated if it can be activated manually or by a manual hydraulic control from the wheelhouse.

З. Дублирование маневрового клапана не требуется, если он может быть приведен в действие вручную либо при помощи ручного гидравлического привода с поста управления.

It must be possible to start and stop the auxiliary engines required to operate the vessel from the wheelhouse, unless they function automatically or continuously during each voyage.

Вспомогательные двигатели, необходимые для обеспечения движения судна, должны включаться и останавливаться с поста управления, если они не функционируют автоматически или беспрерывно в ходе каждого рейса.

(e) It must be possible to initiate the visual and sound signals prescribed by the European code for Inland Waterways (CEVNI) for vessels under way from the wheelhouse.

ё) Подача световых и звуковых сигналов, предписываемых для двигающихся судов Европейскими правилами судоходства по внутренним водным путям (ЕПСВВП), должна производиться с поста управления.

In article 9 the secretariat was requested to check and bring in line the terminology used for describing "wheelhouse" and/or "vessel's control steering station position" in all three languages;

В статье 9 секретариату было поручено проверить и согласовать терминологию, используемую для описания "рулевой рубки" и/или "поста управления судном" на всех трех языках.

Look, feelings, not my wheelhouse.

Послушай, чувства - это не моя область знаний.

Not really your wheelhouse.

Не совсем твоя область знаний.

I'll be Frank... this is my wheelhouse.

Я Френк... это мой домик на колесах...

this is my wheelhouse.

это мой домик на колесах...

From the wheelhouse, it shall be possible to establish sound links with:

Должна быть предусмотрена возможность установления с рулевого поста переговорной связи:

(b) The stern of the craft or convoy if no other means of communication from the wheelhouse is possible;

Ь) с кормой судна или замыкающей баржей состава, если с рулевого поста невозможно установить никакой другой связи;

Propelling machinery fitted with a clutch which can be operated from the wheelhouse or actuating a rudder propeller which can be operated from the wheelhouse may be started and stopped only from the engine room.

Пуск и остановка главных двигателей, которые оснащены муфтой сцепления, управляемой с рулевого поста, или которые приводят в действие движительно-рулевые колонки, управляемые с рулевого поста, должны осуществляться только из машинного отделения.

10B-1.6 Tell-tale lamps or any other equivalent device for monitoring the signal lights shall be installed in the wheelhouse unless that monitoring can be performed direct from the wheelhouse.

Пуск и остановка главных двигателей, которые оснащены муфтой сцепления, управляемой с рулевого поста, или которые приводят в действие движительно-рулевые колонки, управляемые с рулевого поста, должны осуществляться только из машинного отделения.