Перевод wench с английского на русский

We could use a surly wench who can handle herself.

Потому что нам бы пригодилась неприветливая девка, которая может за себя постоять.

Tavern wench of the Traveler's Rest.

Девка из таверны "Прибежище путника".

Only a little stunted kitchen wench, which her late father left behind but she cannot present herself.

Только одна мелкая корявая кухонная девка, которую оставил ее покойный отец, она не может показаться.

Are you not the man this wench attempted to kill?

Разве ты не тот человек, которого эта девка пыталась убить?

What did I tell you, wench?

Что я тебе говорил, девка?

I take it... you're the little wench just come from India.

Я полагаю... ты- маленькая девчонка, только что прибывшая из Индии.

That wench looked down on me!

Эта девчонка смотрела на меня свысока!

You're an impudent little wench, aren't you?

А ты у нас нахальная девчонка?

Grog wench, fetch me some grog.

Девчонка, принеси мне грога.

You're an impudent little wench, aren't you?

Ты бесстыжая девчонка, да?

A skull is more interesting than a naked wench.

Череп куда заманчивей, чем голая девица.

Always the busty wench.

Вечная "Грудастая девица".

That sneaky little wench.

Вот ведь подлая девица.

And there was this angry animatronic wench with a rolling pin, chasing some poor pirate around.

И там была эта взбалмошная аниматронная девица с крутящейся булавой, преследовавшая бедного пирата.

You think that pinball wench will call me?

Как думаете, та пинбольная девица позвонит мне?

There be no plants at sea, wench!

Нет никаких растений в море, распутница!

Here is a wench who stops at no evil!

Вот распутница, погрязшая во грехе!

Come to you, wench.

Пришла к тебе, распутница.

Come to me wench.

Пришла к тебе, распутница.

That's Doctor Wench to you, kid.

Доктор Распутница, малыш.

Pierre is miles away, you wench!

Пьер очень далеко, ты ведьма!

No. The wench fired me.

Нет, ведьма уволила меня.

After you, my juicy wench.

После тебя, моя сочная смоковница.

"My juicy wench"?

"Моя сочная смоковница"?

And that wench, Dong Yi, will be held responsible for everything!

И эта мерзавка Дон И будет отвечать за всё!

Was it that wench, Arang?

Эта была та мерзавка Аран?

That wicked wench is toying with me.

Эта мерзкая потаскуха играет со мной.

Yun Seo Hwa, that wench, gave a list of names to Lee Sun Shin.

Юн Со Хва, эта потаскуха, назвала имена наших людей Ли Сунсину!

Get off those steps, you wench!

Не оскверняй нашу землю, потаскуха, убирайся.

But, this wench...

Но эта распутная девка...

Would you like to deal, Polly - orange wench.

Так вы утверждали, что Полли - распутная девка. Перкинс, мне нужно...

Captain Barbossa leads the assault from the deck of a pirate vessel named the Wicked Wench.

Капитан Барбосса возглавляет атаку с борта пиратского корабля Распутная Девка.

Back away, foul wench!

Отойди, распутная девка!

Not some awful wench who badmouths you to everyone about using ivory dinner plates instead of cream.

Не на некую распутная девка, которая обливает тебя грязью из-за тарелок не слоновой кости, а кремовых.

Get out of my light, wench.

Прочь от света, дорогуша.

You keep quiet, wench.

Сама сиди молча, дорогуша.

To the winch, wench.

К лебедке, дорогуша.

So, this Genevieve... is a tavern wench?

Так эта Женевьева... девушка из таверны?

Coat wench, do not uncheck that man's jacket!

Гардеробная красотка, не отдавай пиджак этому чуваку!

No, no, no, coat wench, I like it.

Не, не, не, гардеробная красотка.

You're not a coat wench.

Ты не гардеробная красотка.

Why not? Disaster to the wench.

Да падет беда на голову той девицы.

Disaster to the wench.

Да падет беда на голову той девицы.

So disaster to the wench who did wrong by our Johnny.

Да падет несчастие на голову той девицы, которая дурно поступит с Джонни.

Stabbed with a white wench's black eye!

насмерть поражен черными глазами белолицей девчонки!

Alas, poor Romeo, he is already dead! Stabbed with a white wench's black eye;

Бедный Ромео, он и так уж убит черными глазами белолицей девчонки.

Come, my wench.

Давай же, шлюха.

Why, you lying wench!

Ах, ты лживая шлюха!

Like an Albanian field wench!

Прям как албанская шлюха.

What you waiting for. Wench?

не трать время, шлюха.

the tavern wench, the smuggler, the cavalry lad... and the farmer who can't catch a harvest.

Шлюха из таверны, контрабандист, парень-кавалерист... и фермер, которому не удается собрать урожай.