Перевод weirdly с английского на русский

And I blamed my parents, weirdly, all four of them.

И я странным образом обвинил в этом родителей, всех четверых.

And then weirdly in his fantasy he made the Penguin who he is.

И тогда странным образом в его фантазии он сделал Пингвина таким, какой он есть».

Though I was weirdly kind of into it.

И странным образом я оказался частью этого.

I've been doing my broody Wolverine face on this girl's wall for five and a quarter years, and at this point, I'm probably only still here because she'd feel weirdly guilty or disloyal taking me down.

Я делал это задумчивое лицо Росомахи, на стене этой девчонки пять с четвертью лет, и похоже, я всё ещё здесь потому что она странным образом почувствовала бы вину или предательство, если бы сняла меня.

It was those sort of dinners that you would go to where everyone would be weirdly famous and have no other reason to be there at all, so you'd have Patty Hearst and, I don't know...

Это был один из тех званых обедов, на которые ты ходишь, где все были странным образом знамениты, и не было абсолютно никакой другой причины, чтобы там находиться, так что ты встречаешь Патти Херст, и, я даже не знаю...

I weirdly feel like I need him now.

У меня странное чувство, что я в нем нуждаюсь.

I was weirdly kind of inspired.

На меня нашло такое странное вдохновение.

Can I just say, you're behaving really weirdly.

Я просто скажу, что твоё поведение очень странное.

Stop making me weirdly kind of sympathize with you.

Хорош вызывать во мне странное сочувствие.

When we were fighting, it weirdly felt like the relationship was still alive.

Когда мы ссорились, было странное чувство, что отношения еще живы.

I'm weirdly good at volleyball.

Я на удивление хороша в волейболе.

My life is weirdly stable for the first time in basically forever.

Моя жизнь на удивление стабильна первый раз в моей жизни.

You're weirdly close to what I visualize for this character.

Вы на удивление близки к моему представлению о героине.

You're weirdly strong.

Ты на удивление сильный.

It's weirdly heavy.

Он на удивление тяжёлый.

Weirdly obsessive versus blind creature of habit.

Неудержимо одержимый против существа слепой привычки.

My money's on weirdly obsessive.

Ставлю на неудержимо одержимого.

And, weirdly, here you are, still in business.

И как ни странно, вы здесь и все еще работаете.

But then weirdly enough, something started to happen.

Но, как ни странно, что-то начало происходить.

But Bachman, weirdly, might become President of the United States.

Но Бахман, как ни странно, может стать президентом США.

And weirdly enough, it turns out that you can actually feed this to cows.

И как ни странно, оказывается, ими можно кормить коров.

I mean, we have to sneak around, but weirdly, it's kind of fun that nobody knows.

Конечно, нам приходится прятаться, но как ни странно, даже забавно, что никто не знает.

Mr. Shue, Shelby, I think we can all admit that that was weirdly amazing.

Мистер Шу, Шелби, я думаю мы все должны признать что это было нереально прекрасно.

like, weirdly great.

Типа... ну, нереально шарю.

I'm weirdly into smart guys lately.

Меня нереально привлекают умные парни в последнее время.

Los Angeles Has a weirdly low rate of home invasion burglaries.

В Лос-Анджелесе необычно низкий уровень краж со взломом.

You were weirdly smooth.

Ты был необычно спокоен.

When I saw that motorcycle, or when I saw this thing that Rex was just pouring himself into, and-and I didn't even know about it, something about it just felt... weirdly alive.

Когда я увидела этот мотоцикл, когда я увидела то, во что Рекс погрузился с головой, о чём я даже не подозревала, в этом было что-то... необычно живое.

And for our part, we're sorry that charging our perfectly normal cell phones destroyed your weirdly fragile RV.

И с нашей стороны, мы извиняемся за то, что заряжаясь, наши совершенно нормальные мобильники сломали твой подозрительно хрупкий фургон.

You mean this weirdly suspicious one?

Ты имеешь в виду эту подозрительно странную?

Why am I still weirdly scared of you?

И почему я до сих пор до чертиков тебя боюсь?

Why am I still weirdly scared of you? I'm very confident and I make a lot of eye contact.

И почему я до сих пор до чертиков тебя боюсь?