Перевод weep с английского на русский

What made him laugh or weep.

Кого он любил, что заставляло его смеяться или плакать.

And she wills herself not to weep or plead but merely to use focus as an opportunity to empathize.

И она заставляет себя не плакать и не умолять, а использовать фокус как возможность создать духовную связь.

"The Little Siren," you'll weep too.

"Маленькая Сирена," ты тоже будешь плакать.

She claimed that an icon of the Virgin and child had begun to weep.

Она утверждала, что образ Мадонны с младенцем начал плакать.

I no longer have the strength to weep.

У меня больше нет сил плакать.

Make me weep tears of sorrow for you.

Не заставила меня рыдать над твоим горем.

All I wanted to do was curl up and weep.

Все, чего я хотела - свернуться в клубок и рыдать.

Mr. Ruthless Corporate Raider will be stymied, go home, curl up on the floor of his shower and weep.

Мистер Безжалостный Корпоративный Рэйдер будет повержен, пойдет домой, сожмется на полу ванной и будет рыдать.

And leave you to weep with the other women.

И оставлю тебя рыдать с остальными женщинами.

Lots of olives and garlic and just the right amount of rosemary to make you weep.

Много олив, чеснока и верное количество розмарина чтобы заставить тебя рыдать...

Makes me want to sit down and weep.

Это заставляет меня хотеть присесть и заплакать.

When I see you, I want to weep with joy.

Когда я тебя вижу, мне хочется заплакать от счастья.

It makes me want to sit down and weep when I think I used to do banks.

Это заставляет меня хотеть присесть и заплакать, когда я думаю о том, что я когда-то грабил банки.

[laughter] [Selsdon] Sometimes it makes me want to weep when I think I used to do banks.

(Смех) (Селсдон) Иногда это заставляет меня хотеть заплакать, когда я думаю о том, что я когда-то грабил банки.

One can always scoff, but what else can a tourist do but weep?

Всегда можно не обратить внимания, но что еще может сделать турист, как не заплакать?

A day will come when they will weep and pray for your souls.

Придет день, когда будут оплакивать ваши души и молиться за них.

Leonard, prepare to be humbled and weep at the glory of my genius.

Леонард, приготовься быть униженым, и оплакивать мою гениальность.

Feeling so the loss, cannot choose but ever weep the friend

Чувствуя утрату, могу ли не оплакивать я друга?

What was there for you to weep over?

Зачем тебе это оплакивать?

And when I bury Ziyal, I'll weep over her grave just as I wept over her mother's but that will not stop me from doing what I have to do.

И когда я стану хоронить Зиял, я буду оплакивать ее не меньше матери, но это не помешает мне сделать то, что я должен сделать.

Some may rejoice... the others shall weep.

Одним радость, ... другим слезы.

The Cardassians always invite families to trials and executions... so that the public can see them weep.

Кардассианцы приглашают близких подсудимого посетить его суд и казнь затем, чтобы... зрители могли увидеть их слезы.

You would weep at the harmony between us.

Слезы счастья от гармонии между нами.

When you weep there are tears in my eyes

Когда ты плачешь в моих глазах тоже слезы

We can only look on the ecological damage, and weep, while the polluters shed crocodile tears at the disappearance of the tropical forests.

Нам остается смотреть на экологический ущерб и горько плакать в то время, когда загрязнители льют «крокодиловы слезы» по поводу сведения тропических лесов.