Перевод weasel с английского на русский

I think that's our weasel.

Думаю, вот он наш хорёк.

Actually, the answer is it's either a tiger or a weasel.

Ответ - либо тигр, либо хорёк.

Croatia has a weasel as its?

У Хорватии хорёк - какая прелесть!

I turn around to walk away... and that weasel shoots me in the back.

Я повернулся, этот хорёк выстрелил мне в... спину.

He is a self-promoting hipster weasel who's thrown every one of his friends under the bus, and I'm not going to sit by and wait for him to do it to you, too.

Он эгоистичный хипстерский хорёк, который бросил всех своих друзей под автобус, и я не собираюсь сидеть сложа руки и ждать, что он и с тобой это сделает.

It could be a raccoon or a weasel or a badger...

Это может быть енот или ласка или барсук...

Even if she fornicates like a demonic weasel.

Даже если она блудодействует, как демоническая ласка.

Even more expensive are red sable brushes (weasel hair).

Еще дороже щетки из красного соболя (ласка).

Like a happy little squirrel... or a weasel.

Как маленькая счастливая белочка... или ласка.

Possibly a dead weasel or a cartoon viewer.

Возможно, дохлая ласка или мультяшный герой.

85% chance that weasel's selling you knockoffs.

85% на то, что этот проныра продаёт тебе подделки.

She's a weasel, that daughter of mine.

Она просто проныра, моя дочь.

I don't see you in slow motion anymore, you lying weasel.

Я больше не вижу тебя в замедленном темпе, лживый проныра.

Wasn't my fault, you weasel.

Я тут не при чем, проныра.

It was an old man and a weasel who tracked you down.

Это старик и один проныра, они вас выследели.

Go back to your desk, you weasel.

Возвращайся к своей конторке, слизняк.

He wouldn't, but that weasel's running things now.

Незачем, но этот слизняк теперь главный.

You're not a man, you're a weasel.

Ты не мужчина, ты слизняк.

Get out here, you weasel!

Выходи, ты, слизняк!

Because he's a thieving Scottish weasel.

Потому что этот шотландский слизняк вор, вот почему.

He's a weasel, but he doesn't have a gun and he doesn't have the balls, and this is gel, by the way.

Стукач. Но у него нет пушки и кишка тонка. А это, кстати, гель.

The weasel is still in its cage.

Горностай все еще в своей клетке.

The weasel is returning to the cage, so pelicans to the kitchen.

Горностай возвращается в клетку так что пеликанам надо на кухню.

The weasel is out of the cage.

Горностай вышел из своей клетке.

The weasel is a weasel.

Горностай - это горностай.

Sleepy Weasel has been planned for ten months.

"Спящий Горностай" планировался 10 месяцев.

And I will be eternally grateful, Weasel.

И я буду тебе безмерно признателен, Визел.

Weasel had found out the cab driver swore he took Stuart and his mystery woman to the Clipper nightclub in Leith.

Визел нашёл водителя такси, клявшегося, что вёз Стюарта и его таинственную даму в клуб Клиппер в Лите.

How are you doing, Weasel?

Как дела, Визел?

Weasel, that is fantastic.

Визел, это фантастика.

'Weasel paid me one last visit.'

Меня в последний раз навестил Визел.

Because I didn't get all this letting guys weasel out of an obligation.

Потому что я не позволю этому парню отвертеться от обязательств.

The only fact here is that they're manufacturing a reason to weasel out of a legitimate claim.

Единственный факт в том, что они изобретают причину отвертеться от законного иска.

He was trying to weasel his way out of testifying.

Я думал, он пытается отвертеться от дачи показаний.

If you want to weasel out of your arrangement like I did, I'm fine with that.

Если ты хочешь отвертеться от той договоренности, как и я это сделала, то я ничего не имею против.

I mean, no matter what I do, I cannot weasel out of raising this kid.

Неважно, что я делаю, я не могу отвертеться от этого ребёнка.

That woman can weasel her way out of anything.

Эта женщина может увильнуть от чего угодно.

You should have seen him trying to weasel his way out.

Видел бы ты, как он пытался увильнуть.

Always and forever is not just something weasel out of, brother.

"Отныне и навсегда" - от такого не увильнуть, брат.

The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

I think that Eisenhower's a weasel.

Думаю, что Эйзенхауэр - еще тот хитрец.

Finke, Weasel, Snitch, Frump.

Финк, Уизел, Снитч, Фрамп?

Hope you can swim, weasel! - [Yelps]

Надеюсь ты умеешь плавать, Уизел!

Luckily for Weasel, Karma managed to get between them and explain who Weasel was.

К счастью для Уизли, Карме удалось добраться между ними и объяснить, кем был Уизел.

During that time if the player asks Storm on Weasel's status while in Asgard, she states that Beast caught Weasel hacking into Cerebro, Forge caught Weasel in the X-Jet Hangar, and Emma Frost caught Weasel near Wolverine's bikes.

В течение этого времени, если игрок просит Шторма о статусе Уизел, находясь в Асгарде, она заявляет, что Звер схватил Лайзала, взламывающего Церебро, Фордж поймал Лайза в Ангаре X-Jet, а Эмма Фрост поймала Лайза возле велосипедов Росомахи.