Перевод wasteland с английского на русский

Except the flames of Lucifer keep singeing our back bumper as we drive through this hellish, cheese-infested wasteland.

За исключением огня люцифера продолжающего нагревать наш бампер когда мы проезжаем через эту адскую, воняющую сыром пустошь.

Well, this is the Atlantis wasteland.

Ну, это - пустошь на окраине Атлантиды.

We escaped into the wasteland and discovered this, all kinds of wonderful things, just thrown about, half hidden.

Мы убежали в пустошь и обнаружили это, множество чудесных вещей, но разбросанных, наполовину скрытых.

His mighty kingdom was reduced to a wasteland and has remained that way till this very day.

Его могучее королевство превратилось в пустошь и остается таким по сей день.

I don't want to see this place turned into some bloody wasteland.

Я не хочу, чтобы земля превратилась в кровавую пустошь.

It is a barren wasteland, riddled with fire, ash and dust.

Это бесплодная пустыня, полная огня, камней и пепла.

She's a wasteland, you'll get nothing from her.

Она как пустыня, от нее ничего не добьешься.

Suddenly, you're 60 years old, wandering toothless and alone in a postapocalyptic wasteland.

Угадай что? Внезапно тебе 60 лет, ты беззубая, а вокруг постапокалиптическая пустыня.

You've read intelligence reports saying their homeworld is a frozen wasteland.

Я думаю ты читал доклад разведки о том, что их родина - замороженная пустыня.

What I saw out there - the wasteland, I don't want that to happen to my family, my friends.

То, что я видел... эта пустыня, я не хочу такого для родных, для друзей.

You have a beautiful wife, wonderful children, a wasteland.

У тебя прекрасная жена, чудесные дети, этот пустырь.

And the Krotons will turn our city into another wasteland.

И Кротоны превратят наш город в пустырь.

By the end of World War II in 1945, the Lustgarten was a bomb-pitted wasteland.

К концу Второй мировой войны в 1945 году Люстгартен представлял собой разбомбленный пустырь.

Parts of this town had been reduced to a wasteland as a result of the destruction of homes and orchards.

Ряд районов этого города были превращены в пустырь в результате сноса домов и садов.

It was you who took Katrin Vesik to that wasteland.

Это именно вы отвезли Катрин на пустырь.

Just then, human started then World War. this planet was turned to a wasteland.

Старец: Тогда, люди начали мировую войну, Старец: всё на планете превратилось в развалины.

this planet was turned to a wasteland.

Старец: всё на планете превратилось в развалины.

To contemplate the wasteland of our lives?

Чтобы взирать на развалины наших жизней?

Alva was featured in the video game, Tony Hawk's American Wasteland.

Также Альва был показан в видеоигре Tony Hawk's American Wasteland.

Brink revealed the album title A Star-Crossed Wasteland on her official site in February 2010.

Мария раскрыла название нового альбом А Star-Crossed Wasteland на её официальном сайте в феврале 2010 года.

The album was reissued in 2011 with a new cover and the bonus track "Wild Wasteland".

Альбом был переиздан в 2011 году с новой обложкой и бонус-треком «Wild Wasteland».

In November 2007, Fallout fan website Duck and Cover reported on possible concept art images from Wasteland 2 displayed in the main header of the inXile Entertainment website.

В ноябре 2007 года фан-сайт Fallout «Duck and Cover» сообщил о возможном концепт-арте изображений из Wasteland 2, отображаемом на главной странице сайта InXile Entertainment.

Vampire Hunter D: American Wasteland is a comic book mini-series based on the popular Vampire Hunter D franchise, set to be published by Devil's Due Publishing.

Серия комиксов Vampire Hunter D: American Wasteland по мотивам «Охотника на вампиров» готовилась к публикации в американском издательстве Devil's Due Publishing.

It is now reported that the land offered is in fact wasteland, with no access to water.

В настоящее время поступают сообщения о том, что выделенная земля фактически является пустырем без какого-либо водоснабжения.

On the morning of 17 February, local residents allegedly saw a police vehicle matching the description of the car in which the three were taken away parked next to the patch of wasteland.

Согласно сообщениям, утром 17 февраля местные жители видели полицейскую машину, соответствующую описанию автомобиля, на котором были увезены трое арестованных, на стоянке рядом с пустырем.