Перевод warmth с английского на русский

I try to give them warmth and intimacy.

Я стараюсь им дать тепло и близкие отношения.

I can't feel her warmth.

Я не смогу почувствовать её тепло.

The warmth of human contact with a manly whiff of violence.

Тепло контакта с человеком с ароматом мужского насилия.

The warmth you feel is produced by a biological fermentation process.

Тепло, которые вы чувствуете, запустит процесс природной ферментации.

The warmth of his excitement awoke something inside her.

Тепло от его возбуждения разбудило в ней что-то.

Instant name recognition, warmth, likability.

Мгновенное узнавание имени. теплота, ответственность.

Whole populations of animals are now forced to travel great distances in pursuit of food and warmth.

Целые популяции животных теперь вынуждены путешествовать на большие расстояниям в поисках пищи и теплота.

You're just showing more teeth, that's not warmth.

Просто больше зубов видно, это не теплота.

He needs as much love, warmth, sympathy, understanding...

Ему также нужны любовь, теплота, симпатия и понимание, как любому другому ребенку.

Now the sun has risen, and the human warmth that has always been a strong point of the Congolese people is again evident.

Теперь же взошло солнце, и сейчас вновь проявляется человеческая теплота, которая всегда была сильной стороной конголезцев.

Hug each other to save the warmth.

Обнимать друг друг а, чтобы согреться.

We come down here on our date nights to pretend we're two destitute girls who are sleeping together for warmth.

Мы приходим сюда на ночные свидания, и притворяемся двумя нищими девушками, которые спят вместе, чтобы согреться.

I would like the only other source of warmth would be a goat.

Я не прочь... Иначе согреться можно будет только с козой.

Get some warmth into you, sir.

Бульон поможет вам согреться, сэр.

I wanted food and warmth so strongly that my wish came true.

Я хотел есть и согреться так сильно, что это произошло.

Finally, the team also acknowledges and expresses its sincere gratitude for the warmth and generous hospitality extended to it by the people of Tokelau during its short stay on their beautiful islands.

И в заключение группа хотела бы также выразить искреннюю признательность за теплый и щедрый прием, который был оказан ей народом Токелау во время ее короткого пребывания на этих живописных островах.

Mr. Tavola: I thank you, Mr. President, for the privilege to be here and for the warmth of the welcome.

Г-н Тавола: Я благодарю Вас, г-н Председатель, за то, что я удостоен чести находиться здесь, в этом зале, и за теплый прием.

It expresses its gratitude for the generosity and warmth of the welcome extended to the Council and the Secretary General by the people and authorities of Darfur.

Он выражает народу и властям Дарфура признательность за их щедрость и теплый прием, оказанный Совету и Генеральному секретарю.

Mr. Zhou ended by expressing his official and personal thanks to the Government of Kenya for its strong support and incredible warmth in hosting the Meeting.

В заключение г-н Чжоу выразил официальную и личную благодарность правительству Кении за активную поддержку, оказанную им в проведении Совещания, и за чрезвычайно теплый прием в ходе Совещания.

Mr. de La FORTELLE (France) (translated from French): Mr. President, I simply wanted to thank you briefly for the warmth of your welcome and your very kind words concerning my South African colleague and myself. I am very touched.

Г-н де ла ФОРТЕЛЬ (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, я просто хотел бы вкратце поблагодарить Вас за теплый прием и за ваши очень добрые слова в адрес моего южноафриканского коллеги и меня лично; я очень тронут.

Cohesion, bonding or warmth during childhood

Сплоченные, объединяющие или теплые отношения в семье в детстве

Myanmar has enjoyed the warmth of traditional friendly relations with the United States since the time of our independence struggles.

Мьянма поддерживает традиционно теплые, дружеские отношения с Соединенными Штатами со времени нашей борьбы за независимость.

It was further noted that desert drylands provide opportunities for sustainable livelihoods that do not depend on the land's primary productivity but exploit such desert attributes as winter warmth, brackish geothermal water and high solar irradiation.

Было также отмечено, что в засушливых районах пустынь имеются возможности для устойчивого обеспечения средствами к существованию - не за счет собственно продуктивности земель, а за счет использования таких свойств пустынь, как теплые зимы, наличие слабоминерализованной геотермальной воды и высокий уровень солнечного излучения.

The weight, the warmth...

Такие тяжелые, теплые...

Pharmacies developed the warmth and comfort of country stores and were displaying show globes, which by 1789 were being exported to America.

Аптеки являли собой теплые и уютные помещения страны, на фасадах которых подвешивались аптечные шары, которые к 1789 году были экспортированы в Америку.