Перевод vow с английского на русский

Rather than... once more vow abstinence with my fingers crossed.

Вместо того, чтобы... пережить еще один обет воздержания со скрещенными пальцами.

I write to you today with the full expectation that the Council will continue adhering to its vow of silence.

Обращаясь к Вам сегодня, я вполне предполагаю, что Совет будет и далее соблюдать свой обет молчания.

It is not uncommon for some monks to take a vow of silence...

Некоторые принимают обет молчания в возрасте восьми лет.

Brother Han took a vow of silence many years ago.

Хань дал обет молчания много лет назад.

The Sisters of Plenitude take a lifelong vow to help and to mend.

Сёстры Изобилия дают пожизненный обет помогать и лечить.

Your vow is written in nu shu.

Ваша клятва написана на языке нушу.

A vow made in the heat of the moment that one never intends to keep.

Клятва, данная под влиянием момента, которую никто не собирается сдержать.

It's your vow but they'll be the ones to pay.

Это твоя клятва, но именно они будут расплачиваться.

I dreamt of him last night... he said, Your wifels vow... got lost.

Она снилась мне прошлой ночью... сказала: Клятва твоей жены... потерялась.

And that's my most sacred vow.

И это моя самая священная клятва.

I vow wherever you go, I go.

Клянусь - куда ты, туда и я.

This, Forculus, I vow to you.

В этом, Форкул, я клянусь тебе.

With this ring, I vow my love.

С этим кольцом, я клянусь в моей любви.

I'll vow you know what this is.

Клянусь, вы знаете, что это.

I vow I will restore my castle to its rightful place.

Я клянусь, что верну мой замок на свое место.

Then, in early September, the ECB's Council of Governors endorsed Draghi's vow, further calming markets.

Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки.

Let us unequivocally renew our vow to fulfil the goals of the Political Declaration on HIV/AIDS.

Так давайте же безоговорочно подтвердим наше обещание достичь целей, поставленных в Политической декларации по ВИЧ/СПИДу.

I won't make a vow I can't keep.

Я не могу дать обещание, которое не сдержу.

I welcome President Sleiman's appeal, in his inaugural speech, for unity and national dialogue, and his vow to protect the country's Constitution, sovereignty and independence.

Я приветствую прозвучавший в речи при вступлении в должность президента Сулеймана призыв к единству и национальному диалогу и его обещание защищать конституцию, суверенитет и независимость страны.

Recalling the commitment to invest in children and the vow to break the cycle of poverty within a single generation, united in the conviction that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty,

ссылаясь на обязательство инвестировать в детей и на обещание разорвать круг нищеты в течение жизни одного поколения, руководствуясь единой верой в то, что инвестиции в детей и осуществление их прав представляют собой один из самых эффективных путей искоренения нищеты,

From now on, I vow to be free of him.

С этого момента я обещаю быть независимой от него.

I vow to start watching hockey with you...

Обещаю начать смотреть хоккей с тобой.

This, Forculus, I vow to you.

Я обещаю тебе это, Форкулюс.

But... I vow I will never do it again.

Но... я обещаю, что это больше никогда не повторится.

And I vow to be yours forever and always.

И я обещаю быть твоей навсегда.

We vow to honor and protect your kind and oppose with all our heart those... who would harm or degrade any living creature in any way.

Мы клянёмся чтить и защищать твоих сородичей и противостоять всей душой тем, кто способен причинить вред или навредить любому живому существу.

With this war, we vow never to live in fear of men who twist our religion into a manifesto of hate.

Этой войной мы клянёмся больше не жить в страхе перед людьми, выставляющими нашу религию как манифест ненависти.

Welcome, students, faculty and staff to this rally for sanity and calm, as we vow to take back the night!

Приветствую, студенты, преподаватели и персонал, на этом митинге во имя здравомыслия и спокойствия, где мы клянёмся вернуть себе ночь!

State Senator John McLaughlin took a vow to defend the Constitution of this State.

Сенатор штата Джон МкЛафлин поклялся защищать Конституцию этого штата.

I swore a vow never to speak of what we did.

Я поклялся никогда не говорить о том, что мы делали.

As your father, I made a silent vow to protect you from the world.

Как ваш отец, я поклялся защищать вас от внешнего мира.

By my eternal vow I will destroy you!

Я поклялся, что уничтожу тебя!

Did I not vow to learn some of your skills?

Разве я не поклялся изучить вашу профессию?

He made me vow to keep the world away from him.

Я поклялась ограждать других от него.

When I was three, I took a vow of silence until my parents let me start ballet.

Когда мне было З, я поклялась молчать, пока родители не запишут меня на балет.

You took a vow, with your hand on the True Cross at Hereford, you promised to take care of me.

Ты поклялась, положив свою руку на крест в Херефорде, ты обещала заботиться обо мне

You know, when April was a little girl, she did vow to marry Leo, but at the time, she meant Leo DiCaprio.

Знаете, когда Эйприл была маленькой, она действительно поклялась выйти замуж за Лео, Но в то время, она имела ввиду Лео ДиКаприо

'I have two promises that I vow to keep.

Я поклялась сдержать два обещания.

Your Highnesses, you swore a vow to be married in Qui Gong.

Ваши Высочества, вы поклялись выйти замуж в Ки Гонг.

And I believe your vow never sleep with another man is a good one.

Думаю, то, что вы поклялись не спать с другим мужчиной во благо.

The vow is in sickness and in health, for richer, for poorer, till death us do part.

Мы поклялись, что будем вместе в болезнии и в здравие, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.

And I've taken a sacred vow to protect the people of this city.

А я клялся защищать граждан этого города.

Now did you or did you not vow to deliver me the witch?

М: Ты клялся или нет доставить мне ведьму?

These boys asked for my protection, and I've taken a sacred vow to provide sanctuary

Ребята попросили защиты, а я клялся, что обеспечу её,

You broke your vow...

Ведь ты же клялся...