| The battery was invented about 200 years ago by a professor, Alessandro Volta, at the University of Padua in Italy. | Батарею изобрёл 200 лет назад Алессандро Вольта, профессор Падуанского университета в Италии. |
| There he first studied Alessandro Volta's battery, which became the subject of his first scientific paper. | Здесь он впервые изучил устройство батареи Алессандро Вольта, которая стала темой его первой научной работы. |
| Alessandro Volta couldn't have been more unlike Galvani. | Алессандро Вольта был полной противоположностью Гальвани. |
| Volta saw the experiment completely differently to Galvani. | Вольта рассматривал этот эксперимент совсем иначе, чем Гальвани. |
| Back in Bologna, Galvani reacted furiously to Volta's ideas. | У себя в Болоньи Гальвани яростно отреагировал на идеи Вольта. |
| Galvani announced a new series of experimental results, which would prove Volta was wrong. | Гальвани объявил о новой серии экспериментальных результатов, которые доказали бы, что Вольта был неправ. |
| But Volta just couldn't stomach Galvani's idea of animal electricity. | Но Вольта просто не переносил идею Гальвани о животном электричестве. |
| Volta began his search for the new source of electricity. | Вольта начал поиски нового источника электричества. |
| 200 years after Volta, we finally understand what electricity actually is. | Спустя 200 лет после Вольта мы, наконец, понимаем что такое электричество на самом деле. |
| River blindness in the Volta valley has been reduced to the point where villagers can return to their farms. | Заболеваемость онхоцеркозом в долине реки Вольта сократилась в такой степени, что сельские жители могут вернуться на свои земельные участки. |
| In September 2001, a conflict arose in Agogo, a small town in the Volta Region. | В сентябре 2001 года возник конфликт в Агого, небольшом городке в области Вольта. |
| Attorney-in-charge of the Attorney-General's Office, Volta Region of Ghana, 1973-1977, with the rank of Senior State Attorney. | Руководитель отделения Генеральной прокуратуры Ганы в области Вольта, 1973 - 1977 годы, в ранге старшего государственного прокурора. |
| Focus is on six important international basins across the world: La Plata, Jordan, Volga, Okavango, Volta and Danube. | Основным объектом внимания являются шесть крупных международных бассейнов мира: Ла-Плата, Иордан, Волга, Окаванго, Вольта и Дунай. |
| Volta's battery works at room temperature. | Батарея Вольта работает при комнатной температуре, |
| As regards shelters for victims of violence, there are currently 3 State-funded shelters in the Greater Accra, Upper West and Volta Regions respectively. | В отношении убежищ для жертв насилия следует отметить, что в Гане имеются три государственных убежища - Большая Аккра, Верхняя Западная и Вольта. |
| Until Volta, nobody could imagine a professor could be of any use. | До Вольта никто даже представить себе не мог, что профессора на что-то годны. |
| Volta concluded he could taste the electricity and it must be coming from the contact between the different metals in the coins and spoon. | Вольта пришел к выводу, что электричество можно ощущать на вкус, и оно, должно быть, возникает из-за контакта между разными металлами монет и ложки. |
| Within weeks of Volta publishing details of his pile, scientists were discovering something incredible about what it could do. | В первые же недели после того, как Вольта опубликовал описание своей батареи, ученые начали обнаруживать у нее невероятные свойства. |
| Lake Volta is the world's largest artificial lake; its dam supplies the majority of Ghana's power. | Озеро Вольта является крупнейшим в мире искусственным озером; его плотина обеспечивает основную часть электроэнергии, производимой в Гане. |
| There was a woman in Government as far back as the establishment of the Republic of Upper Volta (now Burkina Faso), in 1958. | Одна из женщин впервые стала членом правительства еще в период создания Республики Верхняя Вольта (в настоящее время Буркина-Фасо) в 1958 году. |
| But did you know that Alessandro Volta invented the battery in 1800? | А вы знаете, что Алессандро Вольта изобрел батарею в 1800 году? |
| That wouldn't be Volta's lab coat that you're wearing? | Это ты случайно не халат Вольта напялила? |
| Another project initiated by the West Africa Regional Office of the International Union for the Conservation of Nature focused on the improvement of water resource management in the Volta basin. | Другой проект, осуществляемый по инициативе Западноафриканского регионального отделения Всемирного союза охраны природы, направлен на совершенствование методов регулирования водных ресурсов в бассейне реки Вольта. |
| Counselling programmes services have been extended to the Togolese refugees hosted in the Volta Region of Ghana, who suffered trauma and shock during the electoral violence in Togo which led to their flight to Ghana. | Программы консультирования были распространены и на тоголезских беженцев, получивших убежище в Гане в регионе Вольта, которые страдали от психологической травмы и шока, полученных во время разгула насилия, которым сопровождались выборы в Того, что и вынудило их бежать в Гану. |
| At the festival's founding in 1969, five African nations: Upper Volta (Burkina Faso), Cameroon, Ivory Coast, Niger and Senegal, were represented, as well as France and the Netherlands. | При создании в 1969 году, в фестивале участвовали только 5 африканских стран: Сенегал, Верхняя Вольта (Буркина-Фасо), Берег Слоновой Кости, Нигер и Камерун, а также Франция и Нидерланды. |