Перевод vojvodina с английского на русский

It decreased by one and a half years in Vojvodina.

В Воеводине она снизилась на полтора года.

However, Bač fortress still remains the best preserved medieval fortress in Vojvodina.

Однако сейчас Бачская крепость является наиболее сохраненной средневековой крепостью в Воеводине.

The rights guaranteed by the Constitution and applicable laws are most consistently implemented in Vojvodina.

В Воеводине гарантированные Конституцией права и положения действующих законов реализуются наиболее последовательно.

The students compete in history and culture of the national minorities in Vojvodina.

Учащиеся соревнуются в знании истории и культуры национальных меньшинств в Воеводине.

However, in Vojvodina it remained practically unchanged.

Однако в Воеводине она осталась практически неизменной.

The AP of Vojvodina has the source income to finance its competences.

АК Воеводина должен иметь прямые доходы для финансирования своих полномочий.

The type and amount of source income of the AP of Vojvodina is determined by special law.

Вид и размеры прямых доходов АК Воеводина определяются специальным законом.

Vojvodina became the cradle of the Serbian renaissance during the 19th century.

Воеводина стала колыбелью Сербского возрождения в XIX веке.

The insinuations that imply that Vojvodina has ceased to be an autonomous province are absolutely baseless.

Утверждения о том, что Воеводина перестала быть автономной провинцией, абсолютно безосновательны.

Ethnic Serbs continued to leave the Croatian Danube region, mainly bound for Vojvodina province of the Federal Republic of Yugoslavia.

Этнические сербы продолжали покидать Хорватский район Дуная, направляясь главным образом в провинцию Воеводина Союзной Республики Югославии.

Novi Sad is the economic centre of Vojvodina, the most fertile agricultural region in Serbia.

Нови-Сад является экономическим центром Воеводины - плодородной житницы Сербии.

The Vojvodina Clinical Centre, however, submitted its conclusions after almost one year.

Однако Клинический центр Воеводины представил свои выводы спустя почти год.

The church kept numerous icons from monasteries in Bosnia and Vojvodina.

В церкви хранятся многочисленные иконы из Боснии и Воеводины.

These data pertain to Radio Novi Sad - the central station for the Vojvodina area.

Эти данные относятся к Нови-садскому радио - центральной станции для района Воеводины.

The Hungarian language and alphabet are used in 31 municipalities in Vojvodina.

Венгерский язык и алфавит используются в 31 районе Воеводины.

The Special Rapporteur has also visited other areas of the Federal Republic of Yugoslavia since her appointment, including the regions of Vojvodina and Sandzak.

Специальный докладчик после своего назначения посетила также другие районы Союзной Республики Югославии, включая Воеводину и Санджак.

Apart from visiting Belgrade, she has made regular visits to the Republic of Montenegro, and to Kosovo, Sandzak and Vojvodina.

Помимо посещений Белграда она совершала регулярные поездки в Республику Черногорию, а также в Косово, Санджак и Воеводину.

The fact that the law is not applicable in Vojvodina would appear to place owners of property outside that province in a preferred position.

Уже тот факт, что этот закон не распространяется на Воеводину, как представляется, ставит владельцев собственности за пределами этого автономного края в преимущественное положение.

The possible return of the long-term missions to Kosovo, Sandjak and Vojvodina;

возможное возвращение долгосрочных миссий в Косово, Санджак и Воеводину;

However, there were also cases of some Croats returning to Vojvodina since they were not satisfied with what they had been offered in exchange.

Вместе с тем были и случаи, когда некоторые хорваты возвращались в Воеводину, не удовлетворившись имуществом, которое предлагалось им в обмен.

The southern part of Hungary was given to Yugoslavia and renamed Vojvodina.

Южная часть Венгрии была передана Югославии и переименована в Воеводино.

Furthermore, it is necessary in any peace negotiations to accord the non-Serb populations of Kosovo, Sanjak, and Vojvodina the same rights and privileges as those requested for the Serbs in Bosnia.

Тем не менее в любых мирных переговорах несербскому населению Косово, Санджак и Воеводино необходимо предоставить те же самые привилегии, которые испрашиваются для сербов в Боснии.

Contrary to the ethnic homogeneity of the province of Kosovo and Metohija, the northern province of Vojvodina is an example of a distinctive multi-ethnic community deriving from a different cultural heritage.

В отличие от этнической гомогенности края Косово и Метохии расположенный на севере страны край Воеводино являет собой пример сугубо многоэтнической общины, в рамках которой переплетаются различные культурные корни.

This document, under the guise of an alleged concern for human rights, openly supported the separatism of ethnic Hungarians in the Serbian province of Vojvodina, where the majority Serbs live in harmony with 25 minorities.

Под видом проявления озабоченности относительно прав человека этот документ открыто поддерживает сепаратизм этнических венгров в сербском крае Воеводино, где сербское большинство мирно уживается с 25 меньшинствами.

Even after the events, preceding and during the break-up of SFR Yugoslavia, Vojvodina remained a stable and a multi-ethnic community of Serbs, Montenegrins, Hungarians, Romanians, Ruthenians, Slovaks, Croats, Romanies, etc.

Даже после событий, предшествовавших и сопутствовавших распаду Социалистической Федеративной Республики Югославии, Воеводино оставалось стабильной многоэтнической общиной сербов, черногорцев, венгров, румын, русинов, словаков, хорватов, цыган и т.д.

The most significant case still outstanding was that of seven temporary land-users, mostly Croats from Vojvodina, who were occupying land belonging to 30 returnees in the Benkovac area.

Наиболее значительным из ещё не решённых дел является иск по поводу того, что семь временных пользователей земельными участками, в основном, хорваты из Войводины, занимают земли, принадлежащие 30 лицам, возвратившимся в район Бенковач.

In the season 2010-11, Donji Srem won the Serbian League Vojvodina, achieving promotion to the national second tier, the Serbian First League.

В сезоне 2010/11 «Доньи Срем» выиграл Сербскую лигу Войводины и завоевал право выступления в первой лиге Сербии.

Milenković scored his first senior goal for Partizan in the last fixture of the 2015-16 Serbian SuperLiga, against Vojvodina, which was the hundredth goal of the club for the season.

Миленкович забил свой первый гол в составе Партизана в последнем матче сезона 2015/16 в сербской Суперлиге против «Войводины», этот гол стал сотым для «Партизана» в сезоне.

In 2006, he came back to Serbia and signed for the Vojvodina.

В 2006 году переехал в Сербию и пополнил ряды «Войводины».