Перевод vocation с английского на русский

Society tends to measure success, nevertheless each person's ultimate purpose/aim is her own vocation.

Общество имеет склонность измерять успех, при этом, однако, конечной целью/задачей каждого человека является его собственное призвание.

Priests are born, it's a vocation.

Священниками рождаются, это - призвание.

We've both found our true vocation.

Мы оба нашли свое истинное призвание.

I mean, assuming there is a true vocation waiting for you.

Хорошо, предположим у тебя есть истинное призвание.

It doesn't amuse me, it is my vocation.

Это не развлечение, а призвание.

Its publication was financed by his father, although he disapproved Casimiro's literary vocation.

Её публикация была профинансирована его отцом, хотя он не одобрял литературной профессии Казимиро.

And this impelled a change in your vocation?

И это повлияло на ваше решение о смене профессии?

Depending on the vocation concerned, the apprenticeship may last two, three or four years.

Срок ученичества в зависимости от профессии составляет два, три или четыре года.

The traineeship offers individual training in certain aspects of a vocation.

Программа ученичества обеспечивает индивидуальную учебную подготовку по определенным аспектам профессии.

first study to obtain a new vocation, profession or occupation or as re-training;

первой учебы для получения новой профессии или специальности или в виде переподготовки;

The least developed countries hoped that they could continue to count on their development partners to enable UNCTAD to accomplish its vocation.

Наименее развитые страны надеются, что они смогут и далее рассчитывать на то, что их партнеры по развитию дадут ЮНКТАД возможность выполнить свое предназначение.

Reaffirming the universal character and vocation of UNIDO,

вновь подтверждая универсальный характер и предназначение ЮНИДО,

Its global vision, its universal composition and its vocation to defend the interests of all humanity give it a unique legitimacy in the eyes of our citizens.

Ее глобальный кругозор, ее универсальный состав и ее предназначение защищать интересы всего человечества придают ей уникальную легитимность в глазах наших граждан.

Furthermore, the profound changes experienced by societies throughout the world since 1945 require the United Nations urgently to reaffirm its universal vocation as a fundamental prerequisite for confronting new challenges through the full and effective participation of all peoples, without distinction and excluding no one.

Более того, глубокие изменения, произошедшие в странах всего мира с 1945 года, требуют от Организации Объединенных Наций срочно подтвердить свое универсальное предназначение в качестве важнейшего условия решения новых задач через полное и эффективное участие всех народов без каких-либо различий и исключений.

However, this universal vocation cannot be fully realized as long as a democratic State and signatory of the San Francisco Charter is unable to participate as a full-fledged Member within the United Nations system.

Однако это универсальное предназначение не может быть реализовано в полном объеме, пока демократическое государство, подписавшее принятый в Сан-Франциско Устав, не имеет возможности участвовать в качестве полноправного члена в работе системы Организации Объединенных Наций.

The Law of Equal Opportunities for People with Disabilities includes provisions relating to employment and vocation training.

Закон о равных возможностях для инвалидов включает положения в отношении трудоустройства и профессиональной подготовки.

Afghanistan plans to mainstream the policy for disabled into schools, regular vocation training courses and employment.

Афганистан планирует интегрировать политику в интересах инвалидов в рамках школ, регулярных курсов профессиональной подготовки и трудоустройства.

Number of women participating in the vocation qualification improvement programme

Число женщин, участвующих в программе повышения профессиональной квалификации

The same dahir permits married women exercising a vocation or trade to belong to trade unions and to participate in their administration and management.

В том же дахире замужним женщинам, которые занимаются каким-либо видом профессиональной или производственной деятельности, разрешается вступать в профессиональные союзы и принимать участие в их деятельности и управлении.

To prohibit or restrict any co-operation with the sanctioned entity in the field on science, education, vocation, culture, or defence.

запретить или ограничить любое сотрудничество с образованием, в отношении которого применяются санкции, в научной, образовательной, профессиональной, культурной или оборонительной областях.

VSBO strives for equal opportunities by allowing pupils to choose their vocation at a later stage and by integrating general and vocational subjects.

Программа НССПТО направлена на предоставление равных возможностей, позволяющих учащимся выбрать профессию на более позднем этапе обучения, и включает изучение общеобразовательных и специальных предметов.

VSBO strives for equal opportunities by allowing pupils to choose their vocation at a later stage, by integrating general and vocational subjects and by streaming.

Система VSBO имеет целью обеспечить равные возможности, позволяя ученикам выбирать свою профессию на более позднем этапе, совмещая общеобразовательные предметы с техническими предметами и настраивая учеников на продолжение образования.

Article 11 states that: "(I) Offenders must be ensured the opportunity, in accordance with their desires, of acquiring knowledge during their sentence and, in particular, be allowed to complete elementary education and acquire a vocation.

Статья 11 предусматривает, что: "I) Правонарушителям должна быть предоставлена возможность в соответствии с их пожеланиями заниматься самообразованием в период отбывания их приговора и, в частности, завершать начальное образование и приобретать профессию.

In Bosnia and Herzegovina, obligatory primary school education is available free of charge to all full-time students, while part-time students who wish to complete their education or change their vocation have to pay the fees in accordance with the current fee schedule.

В Боснии и Герцеговине обязательное начальное школьное образование является бесплатным для всех учащихся дневного обучения, в то время как учащиеся без отрыва от работы, желающие завершить свое образование или изменить свою профессию, должны вносить плату в соответствии с действующим тарифом.

Now, given your previous vocation, might you know of any former associates that could possibly be in the market for such an item?

А теперь, учитывая твою прежнюю профессию, может скажешь, кто из твоих прежних знакомцев может заниматься на рынке такими штуковинами.