Перевод vitebsk с английского на русский

A number of regional interreligious conferences were also organized by other Belarusian Universities in Grodno, Vitebsk and Brest.

Другие белорусские университеты в Гродно, Витебске и Бресте также организовали ряд региональных межрелигиозных конференций.

One of them was tested in Vitebsk, then transferred back to St. Petersburg.

Один из них испытывался в Витебске, передан обратно в Санкт-Петербург.

In Vitebsk, the consulate of Latvia runs a Sunday school for the study of Latvian.

В Витебске при консульстве Латвии функционирует воскресная школа с изучением латышского языка.

Belarus has six provinces whose capitals are Minsk, Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno and Mogilev.

Беларусь имеет 6 областей с центрами в Минске, Бресте, Витебске, Гомеле, Гродно и Могилеве.

During World War I, he worked at different military offices in Pskov and Vitebsk.

Во время Первой мировой войны он был на военной службе; работал в разных военных учреждениях в Пскове и Витебске.

The arrival of Alex Salaueu to Vitebsk marked the appearance of the post-war urban avant-garde.

Приезд Александра Соловьёва в Витебск ознаменовал появление послевоенного городского авангарда.

The railroad to Pavlovsk and Vitebsk runs through the eastern border of the city.

По восточной границе города проходит железная дорога на Павловск и Витебск.

Regional centers of the Republic of Belarus are the following cities: Minsk, Gomel, Vitebsk, Mogilev, Grodno, Brest.

Областными центрами в Республике Беларусь являются города: Минск, Гомель, Витебск, Могилев, Гродно, Брест.

He then withdrew from party work and left for Vitebsk.

После разгрома движения отошёл от партийной работы и уехал в Витебск.

Vitebsk - more than 2,000 protesters gathered near Pieramohi Square.

Витебск - более 2000 протестующих собралось у площади Победы.

The visit included the capital, Minsk, and the cities of Grodno, Gomel, Lida, Mozyr and Vitebsk.

Программа пребывания предусматривала посещение столицы Минска и городов Гродно, Гомеля, Лиды, Мозыря и Витебска.

The said decision was later upheld by the Vitebsk Regional Court and by the Supreme Court.

Это решение было впоследствии поддержано Областным судом Витебска и Верховным судом.

He was refused such permission and he appealed before the Vitebsk Regional Court, which rejected the appeal on 7 December 2007.

Ему было отказано в таком разрешении, и он обжаловал это решение в районный суд Витебска, который отказал ему в удовлетворении этой жалобы 7 декабря 2007 года.

He also presented a certificate issued by the Vitebsk police in 2001, pursuant to which he was not under search warrant in Belarus.

Он также предъявил свидетельство, выданное полицией Витебска в 2001 году, согласно которому он не находился в розыске в Беларуси.

2.1 On 30 October 2007, the author, together with 30 other inhabitants of Vitebsk whose relatives perished in the Stalinist camps in Soviet Russia, took part in a commemoration service.

2.1 30 октября 2007 года автор сообщения вместе с другими 30 жителями Витебска, родственники которых были замучены в сталинских лагерях в советской России, приняли участие в гражданской панихиде.

Postal districts were formed, including Minsk, Vitebsk and Mogilev.

Были образованы почтовые округа, в том числе Минский, Витебский и Могилёвский.

In his appeal, the author stated that the Vitebsk District Court had erred in the legal definition of his actions.

В своей апелляционной жалобе автор указал, что Витебский районный суд допустил ошибку в юридическом определении его действий.

2.2 On 22 April 2009, Vitebsk Regional Court rejected the author's appeal and upheld the District Court's decision.

2.2 22 апреля 2009 года Витебский областной суд отклонил апелляцию автора и подтвердил решение районного суда.

In 1929 Pavlovsky graduated from Vitebsk Art School and was sent to continue his studies in Leningrad Academy of Arts.

В 1929 Павловский окончил Витебский художественный техникум и получил направление в Академию художеств для продолжения учёбы.

Vitebsk Television Factory Installation of steam turbines, heat pumps and automatic control system for the Vityaz brand factory which produces 200,000 appliances per year.

Витебский телевизионный завод: установка паровых турбин, тепловых насосов и автоматической системы управления на заводе "Витязь", производящем 20000 аппаратов в год.

In 1973-1977 - Chairman of the Board of the Vitebsk regional organization of the Union of Artists of the BSSR.

В 1973-1977 - председателем правления Витебской областной организации Союза художников БССР.

2.1 The author was a representative of the Belarus Helsinki Committee association for the Vitebsk region in Belarus.

2.1 Автор сообщения являлся представителем объединения "Белорусский Хельсинкский комитет" в Витебской области Беларуси.

In 1803 he was given command of the Belorussian Military Governorate, managing the civil administration of Mogilev and Vitebsk Governorates.

В 1803 году назначен белорусским военным губернатором, управляющим по гражданской части в Витебской и Могилёвской губерниях.

In 1866, he became a teacher of drawing and calligraphy at the Gymnasium in Vitebsk.

В 1866 года начал работать учителем рисования и каллиграфии в Витебской мужской гимназии.

Elections to the Constituent Assembly in the territory of the Northwest Provinces of Russia (Vitebsk, Minsk, Mogilev, Pskov and Smolensk).

Выборы в Учредительное собрание на территории Северо-Западных губерний России (Витебской, Минской, Могилевской, Псковской и Смоленской).

2.6 On 28 November 2007, a judge of the Vitebsk Regional Court rejected the author's appeal.

2.6 28 ноября 2007 года судья Витебского областного суда отклонил апелляцию автора сообщения.

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk District Court (20 April 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (26 May 2009).

Автор попытался подать надзорные жалобы председателю Витебского областного суда (20 апреля 2009 года) и Председателю Верховного суда Беларуси (26 мая 2009 года).

After graduating from the Technical School for Architecture and Construction and a short-term employment as a construction engineer, he started his creative career as an announcer of the Vitebsk Regional Radio.

После окончания Архитектурно-строительного техникума и короткого периода работы инженером-строителем начал свою творческую карьеру в качестве диктора Витебского областного радио.

On 10 March 1961 based on the 46th ALM HQ 3rd Separate Vitebsk Rocket Corps was formed.

10 марта 1961 года на базе 46 УАП сформировано управление 3-го отдельного гвардейского ракетного Витебского Краснознамённого корпуса.

After studying for a year in the Vitebsk Teachers' Institute (the Institute was evacuated during World War II in 1941), he worked as a history teacher.

После первого курса Витебского учительского института оказался в эвакуации (1941), работал учителем истории.

4.3 On 28 July 2006, the reports on administrative offence were considered by the Vitebsk District Court.

4.3 28 июля 2006 года протокол об административном правонарушении был рассмотрен Витебским окружным судом.

In 1915, he was restored to his rank and appointed a bishop of Polotsk and Vitebsk.

В январе 1915 года был восстановлен в сане и назначен епископом Полоцким и Витебским.

The case was examined by the Vitebsk Regional Court and the Supreme Court of Belarus under the supervisory judicial review in October 2006 and November 2006 respectively.

Данное дело было рассмотрено Витебским областным судом и Верховным судом Беларуси в порядке судебного надзора соответственно в октябре и ноябре 2006 года.

Andrei Haidukou, an opposition activist and leader of the Union of Young Intellectuals, was sentenced in November 2013 by the Vitebsk Regional Court to one and a half years' imprisonment for attempting to establish cooperation with the security or intelligence agencies of a foreign State.

Андрей Гайдуков, активист оппозиции и лидер Союза молодых интеллектуалов, в ноябре 2013 года был приговорен Витебским областным судом к полутора годам колонии за попытку установления контактов с сотрудниками иностранной спецслужбы.

The author was accused of violation of the procedure for organizing and conducting street marches. On 28 July 2006, she was fined 620,000 Belarusian roubles by the Vitebsk District Court.

Автору было предъявлено обвинение в нарушении установленного порядка организации и проведения уличных шествий. 28 июля 2006 года она была приговорена Витебским районным судом к уплате штрафа в размере 620000 белорусских рублей.

The regions are named after their capital cities - Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Minsk and Mogilev.

Области названы по имени столичных городов - Брестская, Витебская, Гомельская, Гродненская, Минская и Могилевская.

In July 1938 the Vitebsk army group was established from the corps.

В июле 1938 года на базе корпуса была развёрнута Витебская армейская группа.

By the morning of July 17, 1941, the division's main forces reached the area of Sleptsy, Loguny, and Karoli, located respectively 17, 14 and 18 km south-west of a major inhabited locality of Liozno (Vitebsk Oblast).

К утру 17 июля 1941 года дивизия основными силами вышла в район: Слепцы, Логуны, Кароли, что в 17, 14 и 18 км соответственно юго-западнее крупного населенного пункта Лиозно (Витебская область).

The Vitebsk urban Ukrainians' organization "Rodislav", a division of the Belarusian public association of Ukrainians "Vatra" founded at the end of 2001, has made its presence felt through some interesting creative work.

Интересными творческими делами заявила о себе образованная в конце 2001 года Витебская городская общественная организация украинцев "Родислав" - отделение Белорусского общественного объединения украинцев "Ватра".

On October 17, 1961, the 29th RD was given the fighting banner of the 51st Guards Rifle Division, and the division received the name "29th Guards Missile Vitebsk Division of the Order of the Red Banner of Lenin."

17 октября 1961 года состоялась передача Боевого знамени 51-й гвардейской стрелковой дивизии 29-й ракетной дивизии, которая получила наименование 29-я гвардейская ракетная Витебская ордена Ленина Краснознамённая дивизия.

His works are also kept at the Vitebsk Museum of Modern Art and the Belarusian National Arts Museum.

Сейчас его работы хранятся в Витебском художественном музее и Национальном художественном музее Республики Беларусь.

In 1917 he participated in the elections to the All-Russian Constituent Assembly under list No. 10 from the united Polish organizations in the Vitebsk constituency.

В 1917 году участвовал в выборах в Всероссийское Учредительное собрание по списку Nº 10 от объединённых польских организаций в Витебском избирательном округе, но избран не был.

On the day of the defeat of the Saxon brigade in Kobryn in the main direction, the 1st Russian army retreated from Napoleon forces to Smolensk after heavy rearguard battles near Vitebsk.

В день разгрома саксонской бригады в Кобрине на основном направлении 1-я русская армия отступила перед Наполеоном к Смоленску после тяжёлых арьергардных боёв под Витебском.

The commander of the mortar platoon took part in the Korsun-Shevchenko operation, in the battles on the Dniester, near Vitebsk was part of the 1st Belorussian front.

Командиром миномётного взвода участвовал в Корсунь-Шевченковской операции, в боях на Днестре, под Витебском в составе 1-го Белорусского фронта.