Перевод vigilant с английского на русский

One State noted that it considered the risk of subversion of such institutions to be low but remained vigilant.

Одно из государств отметило, что считает риск подрывной деятельности в отношении таких учреждений низким, однако сохраняет бдительность.

The Mission remains vigilant and is constantly assessing the security situation.

Миссия сохраняет бдительность и постоянно анализирует ситуацию с безопасностью.

It will now be our duty to be mice as vigilant.

Нашей обязанностью теперь будет усиленная бдительность.

We should remain extremely vigilant, in order to avoid any backsliding.

Мы должны сохранять крайнюю бдительность во избежание любых рецидивов.

In addition, the Government has been vigilant with regard to the air traffic between its territory and Angola.

Кроме того, правительство проявляет бдительность в отношении воздушного движения между его территорией и Анголой.

Mr. Autry says I'm vigilant.

Мистер Аутри говорит, что я бдительный.

But I am a vigilant soldier and recognized her belongings.

Но я бдительный солдат и узнал её вещи

In order to achieve intended gains in efficiency and effectiveness, however, it is crucial to ensure vigilant monitoring/evaluation of the outsourcing exercise.

Однако для достижения намеченного прироста эффективности и результативности чрезвычайно важно обеспечить бдительный контроль/оценку работы механизма внешнего подряда.

Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin - relaxed on the outside, vigilant internally.

Посредством осторожного, но жесткого контроля Пекин следует политике «wai song, nei jin» - расслабленный снаружи, бдительный внутри.

Based on the lessons learned, my delegation believes that, in order to build a global financial system that will restore investor confidence, provision must be made for strong and vigilant regulatory oversight.

Учитывая накопленный опыт, наша делегация считает, что для формирования глобальной финансовой системы, которая сможет восстановить доверие к инвестору, необходимо наладить жесткий и бдительный регламентирующий контроль.

HMS Vigilant (S30) is a Vanguard-class submarine, commissioned in November 1996 and currently in service.

HMS Vigilant (S30) - подводная лодка типа Vanguard; в строю с ноября 1996.

HMS Vigilant (1821) was a cutter built in 1821 and sold in 1832.

HMS Vigilant - куттер; построен в 1821; продан в 1832.

By 10 a.m., the sixth-rate HMS Sphynx, the converted merchantman HMS Vigilant, and the row galley HMS Spitfire Galley had negotiated the passage between Rhode Island (Aquidneck) and Prudence Island and commenced a bombardment of Greene's troops on the American right flank.

К 10 часам утра HMS Sphynx, HMS Vigilant и HMS Spitfire Galley смогли преодолеть пролив между Род-Айлендом и островом Прюденс и начали бомбардировку войск Грина на американском правом фланге.

Thirteen ships of the Royal Navy have borne the name HMS Vigilant: HMS Vigilant (1755) was a schooner, which served on the Canadian lakes.

Тринадцать кораблей Королевского флота носили или носят название HMS Vigilant (бдительный): HMS Vigilant - шхуна; служила на канадских озерах; захвачена французами в 1756.

In such dark as this, we must be ever vigilant.

В этой тьме мы должны быть всё время начеку.

It means you'll be forever vigilant.

Он означает, ты всегда начеку.

So you and your friends should stay vigilant.

Так что вам с друзьями стоит оставаться начеку.

We need to be very vigilant in the face of attempts to revive the ideology that led to the Holocaust and uncompromising in combating neo-Nazism and other forms of racism.

Сейчас нам следует быть начеку перед лицом возрождения идеологии, приведшей к Холокосту, и объединить усилия в борьбе с неонацизмом и другими проявлениями расизма.

Barry, it's our job to protect you, and today, we failed, but that'll just serve as a warning for all of us to be more vigilant in the future.

Барри, наше дело - защищать тебя, но сегодня мы не справились, а это напоминание о том, что в будущем нам всем надо быть начеку.

Jafar is vigilant... always ahead of his enemies.

Джафар всегда на чеку... на два шага впереди врагов.

I don't think so, but we need to stay vigilant.

Не думаю, но мы должны быть на чеку.

I mean, if you're not vigilant every moment, you just... you get yourself killed.

Если ты не на чеку каждую секунду, тебя просто убьют.

But this keeler, long as he's out there, We need to stay vigilant, So be aware of your surroundings.

Пока он ходит где-то там, мы должны быть на чеку, так что не забывайте смотреть по сторонам.

So we have to stay vigilant.

Нам надо оставаться на чеку.