Перевод viewpoint с английского на русский

We consider this viewpoint of fundamental importance.

Мы считаем, что такая точка зрения имеет фундаментальное значение.

The present report reflects this broader viewpoint.

Эта более широкая точка зрения отражена в настоящем докладе.

That would be a mildly arrogant viewpoint.

Ну, это будет слегка высокомерная точка зрения.

That is the prevalent viewpoint advocated by American statesmen.

Такова преобладающая точка зрения, которой придерживаются американские государственные деятели.

There is another viewpoint: the future instrument should not be overburdened with definitions like the existing treaties on outer space.

Другая точка зрения: будущий документ не должен быть перегружен определениями по примеру действующих договоров, касающихся космоса.

However, it is probably not too late if our friends in the European Union are enthusiastic about an independent viewpoint of their own.

Однако, возможно, еще не поздно, если наши друзья в Европейском союзе испытывают оптимизм по поводу своей собственной независимой позиции.

The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe confirmed this trend in a viewpoint issued on 16 May 2007.

Комиссар по правам человека Совета Европы подтвердил эту тенденцию в своей позиции, изложенной 16 мая 2007 года.

It pleases me to provide you with an opposing viewpoint.

Ничто не радует меня больше, чем обеспечение противоположной позиции.

Blatantly manipulating the proceedings, he used the meeting to promote the narrow viewpoint of his own country Qatar, Saudi Arabia and other States well known for their antagonism towards Syria.

Открыто манипулируя процедурами, он использовал это заседание для продвижения близорукой позиции своей собственной страны Катара, Саудовской Аравии и других государств, хорошо известных своим антагонизмом в отношении Сирии.

From that viewpoint, it was important to demolish the notion that people were divided into different races, which was false, especially in biological terms.

Согласно этой позиции важно бороться с идеей о том, что люди якобы делятся на различные расы; эта идея ложна, в частности с биологической точки зрения.

However, the viewpoint of the management regarding partially accepted recommendations was acceptable.

Вместе с тем мнение руководства относительно частично принятых рекомендаций признано приемлемым.

References to this viewpoint are also absent from the report.

Ссылки на такое мнение в отчете также отсутствуют.

Following his first official visit to Haiti, the independent expert's viewpoint is no different from that of his predecessors.

Мнение независимого эксперта, которое сформировалось после его первой официальной поездки в Гаити, не отличается от позиции его предшественников.

He wished to know the Special Rapporteur's viewpoint on the recent, politically motivated arrests.

Он хотел бы услышать мнение Специального докладчика по поводу недавних арестов, обусловленных политическими мотивами.

In those reports, Amnesty International reiterated its viewpoint that the Indonesian Government had to improve the human rights situation in the Territory.

В этих докладах Международная амнистия вновь подтвердила свое мнение о том, что индонезийское правительство должно улучшить положение в области прав человека на территории.

From this viewpoint I very well understand the continued interest in the enlargement of the Conference.

И в этом ракурсе я очень хорошо понимаю неизменный интерес к расширению Конференции.

Switzerland supported the Coordinator's suggestion for structuring the debates in 2005 so as to analyse all aspects of the use of explosive munitions from the viewpoint of international humanitarian law.

Швейцария поддерживает внесенное Координатором предложение с целью структурировать дискуссии в 2005 году таким образом, чтобы проанализировать все аспекты применения взрывоопасных боеприпасов в ракурсе международного гуманитарного права.

My country is convinced that a convergence of views on a comprehensive programme of disarmament will be possible if we approach discussions from the viewpoint of the security concerns of all States.

Моя страна убеждена, что конвергенция во взглядах по всеобъемлющей программе разоружения будет возможна, если мы будем подходить к дискуссиям в ракурсе забот всех государств по поводу безопасности.

Policemen were made familiar with the development of the protection of fundamental human rights from the international viewpoint and with the content of the individual international treaties and conventions.

Полицейские знакомятся с историей развития защиты основных прав человека в международном ракурсе, а также с содержанием отдельных международных договоров и конвенций.

If we look at our disarmament agenda from this viewpoint, it becomes clear that there is a great deal that we still have to do to start living up to this responsibility.

И если взглянуть в этом ракурсе на нашу разоруженческую повестку дня, то станет ясно, что, дабы быть на высоте этой ответственности, нам предстоит еще немалая работа.

It has openly stated that failure to accept Ethiopia's viewpoint would amount to an abdication of responsibility by the Organization of African Unity.

Она открыто заявляет о том, что несогласие с мнением Эфиопии будет равнозначно отказу Организации африканского единства от выполнения своих обязанностей.

His country could also agree with that viewpoint.

Его страна может также согласиться с таким мнением.

He wished to apprise the members of the Committee of his own personal viewpoint, which was that the conflict in Casamance was being fuelled by people profiting from the crisis.

Г-н Ндиай поделился с членами Комитета своим мнением, которое носит исключительно субъективный характер, относительно того, что конфликт в Казамансе разжигается людьми, которые наживаются на этом кризисе.

According to the opposite viewpoint, new proposals had been made in the course of the consultations and negotiations should therefore continue with a view to arriving at a generally acceptable resolution of the outstanding issues.

В соответствии с противоположным мнением, в ходе консультаций были высказаны новые предложения, и переговоры поэтому следует продолжить в целях выработки общеприемлемого решения оставшихся вопросов.

A term limit will help to keep the GEF a modern multilateral facility, which is not controlled for too long by any one person or viewpoint.

Ограничение числа повторных назначений позволит ГЭФ оставаться современным многосторонним фондом, который не контролируется одним и тем же человеком или мнением в течение слишком долгого времени.