| And she arranges them so that the viewer actually has to navigate through the space, and interact with the objects. | И она организует их так, что зритель направляется через пространство и взаимодействует с объектами. |
| The viewer immediately is the magic of creativity, which - so to speak - compels, surprises the form and content. | Зритель сразу магия творчества, который - так сказать - назад, удивительные формы и содержания. |
| If no choices are selected, the viewer will get the most basic version of the story, as determined by Brooker. | Если выбор не сделан, зритель получит самую базовую версию истории, как определено Брукером. |
| The viewer must be able to see the program. | Зритель должен смотреть программу. |
| The viewer also sees that this entire sculpture is sort of moving very slightly, as if these two hands are trying to hold the paper very still for a long period of time, and somehow are not managing to. | Зритель также видит, что вся скульптура немного трясётся, как будто эти две ручки пытаются удержать листок в неподвижном положении уже очень долго, и у них это не получается. |
| NOTE: For all operating systems except Microsoft® Windows® XP, you can download the optional User's Guide Viewer, which provides an interface for viewing HTML documents installed on your hard drive. | ПРИМЕЧАНИЕ. Для всех операционных систем кроме Microsoft® Windows® XP можно загрузить средство просмотра документации, которое представляет собой программную оболочку для просмотра руководств в формате HTML, установленных на вашем компьютере. |
| Windows Picture and Fax Viewer was also capable of viewing multi-page TIFF files, (except those that employ JPEG compression) as well as annotating the TIFF files. | Средство просмотра изображений и факсов Windows также можно использовать для просмотра многостраничных файлов TIFF (кроме тех, которые используют сжатие JPEG), а также «комментировать» файлы TIFF. |
| The data viewer must be provided. | Необходимо указать средство просмотра данных. |
| Windows Photo Viewer can show individual pictures, display all pictures in a folder as a slide show, reorient them in 90º increments, print them either directly or via an online print service, send them in e-mail or burn them to a disc. | Средство просмотра фотографий Windows может отображать отдельные снимки, отображать все снимки в папке в виде слайд-шоу, поворачивать их с шагом в 90 градусов, печатать их напрямую или через службу онлайн-печати, отправлять их по электронной почте или записывать на диск. |
| An improperly initialized data viewer was specified. | Задано неверно инициализированное средство просмотра данных. |
| Follow these instructions to add a new placemark to any spot in the viewer. | Выполните следующие действия, чтобы добавить новую метку в любую точку средства просмотра. |
| Exactly one column must be selected for displaying on the Y axis of the Scatter Plot data viewer. | Необходимо выбрать ровно один столбец для отображения по оси У средства просмотра данных Точечная диаграмма. |
| An example of an electronic tool is that EEA has indicated that it is investigating the potential to provide a data viewer as part of its role of publishing the Guidebook on the Web. | ЕАОС заявило о том, что в настоящее время оно рассматривает возможность для предоставления средства просмотра данных в качестве примера одного из электронных средств в рамках своих функций по публикации Справочного руководства в Интернете. |
| If you want to remove a shape from the viewer, right click (CTRL click on the Mac) the shape in the Places panel and click Delete. | Если необходимо удалить фигуру из средства просмотра, нажмите правой кнопкой мыши (нажмите CTRL и кнопку мыши на Mac) фигуру на панели "Метки" и нажмите "Удалить". |
| So in two weeks flat - the two weeks before our paper came out - they coded up a version of the Ngram Viewer for the general public. | Ровно за две недели - за две недели до публикации нашей статьи - они запрограммировали публичную версию средства просмотра N-грамм. |
| The help viewer of the Horde Framework allows attackers to execute arbitrary remote code. | Просмотрщик файлов помощи в Horde Framework позволяет злоумышленнику удалённо выполнить произвольный код. |
| From the file manager, image viewer (eye of gnome | eog) to the photo management (F-Spot) and the editing (gimp) can program the images in the correct orientation map and completely use them all. | В файловый менеджер, просмотрщик изображений (глазка GNOME | ЭОГ) для управления фотографиями (F-Spot), а также для редактирования видео (GIMP) можно запрограммировать фотографии в правильном ориентация карты и полностью использовать их все. |
| Show job viewer at startup | Показывать просмотрщик заданий при загрузке |
| IrfanView is a freeware image viewer for Microsoft Windows that can view, edit, and convert image files and play video/audio formats. | IrfanView - небольшой по размеру, но богатый по функциональным возможностям, бесплатный (для некоммерческого использования) графический просмотрщик. |
| And the best part is, the online catalogue viewer, the transfer protocol, the Web server software, all of it is free. | И самое важное: просмотрщик каталогов исследований, протокол передачи данных, ПО для веб-серверов - и всё это в свободном пользовании. |
| Shopping in the social network Facebook viewer asks for a gift, the cost of which should be no more than $100. | Шопинга» в социальной сети Facebook телезритель просит подарок, стоимость которого должна быть не более $100. |
| The casual reader, viewer, and listener has become acquainted with a region of landlocked and poor countries - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan - that share a legacy of isolation, squandered natural resources, environmental degradation, and Soviet-era political systems. | Случайный читатель, телезритель или слушатель познакомился с регионом не имеющих выхода к морю бедных стран - Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, - с общим наследием изоляции, бездумно растраченных природных ресурсов, разрушенной природной среды и политических систем советской эпохи. |
| The lv file viewer reads a configuration file from the current directory. | Программа просмотра файлов lv читает конфигурацию из текущей директории. |
| Web browser, file manager and document viewer. | Веб- браузер, диспетчер файлов и программа просмотра документов. |
| Leonard Stiles discovered that lv, a multilingual file viewer, would read options from a configuration file in the current directory. | Леонард Стайлс (Leonard Stiles) обнаружил, что lv, программа просмотра файлов на разных языках, может читать параметры из файла конфигурации в текущем каталоге. |
| Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool | Словарь, анализатор использования дисков, программа просмотра системных журналов, инструменты для поиска |
| STDU Viewer is freeware for easy electronic documentation viewing in multiple file formats. | STDU Viewer - программа для удобного просмотра электронной документации в разных форматах. |
| PDF-XChange Viewer is a free PDF (Portable Document Format) reader for Microsoft Windows. | PDF-XChange Viewer - программа для просмотра файлов PDF, быстрая альтернатива Adobe Reader. |
| MDF Viewer is a small tool that will help you quickly analyze all existing Microsoft ISA Server (Forefront TMG) log files. | MDF Viewer - это небольшая утилита, которая поможет быстро проанализировать все имеющиеся лог файлы Microsoft ISA Server (Forefront TMG). |
| Access to all customer trading records is available online via the reporting functionalities of the trading platforms or our online report viewer option for managed clients. | Клиенты имеют доступ в режиме онлайн к отчетам обо всех, совершенных клиентом торговых операциях, через функциональные возможности торговых платформ или через предлагаемую нами функцию отчетности report viewer для клиентов с торговыми счетами, управляемыми мэнеджерами. |
| STDU Viewer is a document viewer for multiple file formats (TXT, TIFF, PDF and DjVu). | STDU Viewer - программа для удобного просмотра электронной документации в популярных форматах TXT, TIFF, PDF и DjVu. |