| I am just a regular viewer here. | Я ж тут вроде как постоянный зритель. |
| Dr. Haynes prescribes Butler medicine, which the viewer can choose to either have Butler take or flush down the toilet. | Доктор Хэйнс прописывает Батлеру антидепрессанты, и зритель может выбрать, либо заставить Батлера принять их, либо смыть в унитаз. |
| In contrast, splatter fiction focuses on bizarre, alien evil to which the average viewer cannot easily relate. | Жанр легко противопоставить сплэттеру, фокусирующемся на неестественном, внеземном зле, к которому среднестатистический зритель никак не относится. |
| Brooker had previously conceived of multiple endings for the third series episode "Playtest": a "nightmare mode" version of the episode, played when the viewer had seen the episode once before, would have ended with a much darker resolution. | Брукер ранее задумал несколько концовок для эпизода третьего сезона «Игровой тест»: версия «режим кошмара» для эпизода, проигрываемая, когда зритель уже посмотрел эпизод до этого, закончилась бы с гораздо более тёмным разрешением. |
| For 25 cents a viewer could see all the films in either row; half a dollar gave access to the entire bill. | Аппараты, установленные по пять штук в два ряда, показывали разные фильмы, и каждый зритель за 25 центов мог посмотреть ролики одного ряда, а за полдоллара - все десять. |
| Once you have inserted the overlay image into the viewer, you can use the green markers to stretch and move the image in a number of ways to get the most exact positioning required. | После вставки накладываемого изображения в средство просмотра можно использовать зеленые маркеры, чтобы растянуть и переместить изображение несколькими способами для получения необходимого максимально точного местоположения. |
| Windows Picture and Fax Viewer was also capable of viewing multi-page TIFF files, (except those that employ JPEG compression) as well as annotating the TIFF files. | Средство просмотра изображений и факсов Windows также можно использовать для просмотра многостраничных файлов TIFF (кроме тех, которые используют сжатие JPEG), а также «комментировать» файлы TIFF. |
| Windows Photo Viewer can show individual pictures, display all pictures in a folder as a slide show, reorient them in 90º increments, print them either directly or via an online print service, send them in e-mail or burn them to a disc. | Средство просмотра фотографий Windows может отображать отдельные снимки, отображать все снимки в папке в виде слайд-шоу, поворачивать их с шагом в 90 градусов, печатать их напрямую или через службу онлайн-печати, отправлять их по электронной почте или записывать на диск. |
| Together with its OpenGL-based runtime engine the GML can also be seen as a viewer with an integrated modeller, to overcome the usual separation of 3D modelling from interactive visualization. | Как и OpenGL, GML можно также рассматривать как средство просмотра со встроенным модулем для преодоления обычного разделения 3D-моделирования от интерактивной визуализации. |
| When you select the crop option, the viewer flies to the location of the input image and contains the extents of the input image. | При выборе функции обрезки средство просмотра перемещается в положение входного изображения и содержит размер входного изображения. |
| An XPS viewer rights management operation failed. | Не удалось выполнить операцию управления правами средства просмотра XPS. |
| Exactly one column must be selected for displaying on the Y axis of the Scatter Plot data viewer. | Необходимо выбрать ровно один столбец для отображения по оси У средства просмотра данных Точечная диаграмма. |
| If you want to remove a shape from the viewer, right click (CTRL click on the Mac) the shape in the Places panel and click Delete. | Если необходимо удалить фигуру из средства просмотра, нажмите правой кнопкой мыши (нажмите CTRL и кнопку мыши на Mac) фигуру на панели "Метки" и нажмите "Удалить". |
| Data viewer type not selected. | Не задан тип средства просмотра данных. |
| So in two weeks flat - the two weeks before our paper came out - they coded up a version of the Ngram Viewer for the general public. | Ровно за две недели - за две недели до публикации нашей статьи - они запрограммировали публичную версию средства просмотра N-грамм. |
| FileAlyzer has a fast and easy hex viewer with search capability. | У FileAlyzer-а есть быстрый и простой просмотрщик с возможностью поиска. |
| ABViewer Professional represents a full-function CAD viewer and editor. | ABViewer Professional содержит полнофункциональный просмотрщик и редактор файлов CAD. |
| If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode | Каждый файл откроется в отдельном окне, в противном случае просмотрщик будет работать в режиме вкладок |
| IrfanView is a freeware image viewer for Microsoft Windows that can view, edit, and convert image files and play video/audio formats. | IrfanView - небольшой по размеру, но богатый по функциональным возможностям, бесплатный (для некоммерческого использования) графический просмотрщик. |
| And the best part is, the online catalogue viewer, the transfer protocol, the Web server software, all of it is free. | И самое важное: просмотрщик каталогов исследований, протокол передачи данных, ПО для веб-серверов - и всё это в свободном пользовании. |
| Shopping in the social network Facebook viewer asks for a gift, the cost of which should be no more than $100. | Шопинга» в социальной сети Facebook телезритель просит подарок, стоимость которого должна быть не более $100. |
| The casual reader, viewer, and listener has become acquainted with a region of landlocked and poor countries - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan - that share a legacy of isolation, squandered natural resources, environmental degradation, and Soviet-era political systems. | Случайный читатель, телезритель или слушатель познакомился с регионом не имеющих выхода к морю бедных стран - Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, - с общим наследием изоляции, бездумно растраченных природных ресурсов, разрушенной природной среды и политических систем советской эпохи. |
| The lv file viewer reads a configuration file from the current directory. | Программа просмотра файлов lv читает конфигурацию из текущей директории. |
| Web browser, file manager and document viewer. | Веб- браузер, диспетчер файлов и программа просмотра документов. |
| Leonard Stiles discovered that lv, a multilingual file viewer, would read options from a configuration file in the current directory. | Леонард Стайлс (Leonard Stiles) обнаружил, что lv, программа просмотра файлов на разных языках, может читать параметры из файла конфигурации в текущем каталоге. |
| Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool | Словарь, анализатор использования дисков, программа просмотра системных журналов, инструменты для поиска |
| PDF-XChange Viewer is a free PDF (Portable Document Format) reader for Microsoft Windows. | PDF-XChange Viewer - программа для просмотра файлов PDF, быстрая альтернатива Adobe Reader. |
| PDF-XChange Viewer is a free PDF reader for Microsoft Windows. | PDF-XChange Viewer - бесплатная программа для просмотра файлов в формате PDF. |
| Click on drop down menu and select Resources on the Java Cache Viewer window. | Откройте выпадающее меню и выберите "Resources" (Ресурсы) в окне утилиты просмотра кэша Java (Java Cache Viewer). |
| If the Edge server is not yet capable of sending outside mail, from the Exchange Management Console open the Queue Viewer and find the destination domain where you sent the test message to. | Если сервер Edge еще не может отправлять исходящую почту, в консоли EMC откройте Просмотр очереди (Queue Viewer) и найдите целевой домен, на который было отправлено сообщение. |
| Event Viewer is a component of Microsoft's Windows NT line of operating systems that lets administrators and users view the event logs on a local or remote machine. | Просмотр событий (англ. Event Viewer) - компонент, включенный в состав операционных систем семейства Windows NT, разрабатываемых Microsoft, который позволяет администраторам просматривать лог событий на локальном компьютере или на удаленной машине. |