| There are over one trillion possible paths the viewer can take. | Существует более одного триллиона возможных путей, по которым может пройти зритель. |
| The project, which supports the teaching of primary teachers in developing countries, consists of upgrading ordinary television sets to enable the viewer to communicate by voice and data channel with the broadcast site. | Этот проект, цель которого состоит в том, чтобы оказать поддержку в подготовке преподавателей начальной школы в развивающихся странах, предусматривает усовершенствование обычных телевизионных приемников, с тем чтобы зритель мог общаться с телевещательной студией по каналу передачи речи и данных. |
| In contrast, splatter fiction focuses on bizarre, alien evil to which the average viewer cannot easily relate. | Жанр легко противопоставить сплэттеру, фокусирующемся на неестественном, внеземном зле, к которому среднестатистический зритель никак не относится. |
| The viewer also sees that this entire sculpture is sort of moving very slightly, as if these two hands are trying to hold the paper very still for a long period of time, and somehow are not managing to. | Зритель также видит, что вся скульптура немного трясётся, как будто эти две ручки пытаются удержать листок в неподвижном положении уже очень долго, и у них это не получается. |
| Brooker had previously conceived of multiple endings for the third series episode "Playtest": a "nightmare mode" version of the episode, played when the viewer had seen the episode once before, would have ended with a much darker resolution. | Брукер ранее задумал несколько концовок для эпизода третьего сезона «Игровой тест»: версия «режим кошмара» для эпизода, проигрываемая, когда зритель уже посмотрел эпизод до этого, закончилась бы с гораздо более тёмным разрешением. |
| The data viewer could not be initialized. | Не удалось инициализировать средство просмотра данных. |
| The data viewer displays data flowing through a path during execution and can be configured to display data in numerous formats. | Средство просмотра данных отображает поток данных, передаваемых по пути во время выполнения, и может быть настроено для просмотра данных в разных форматах. |
| Tip: If you cannot see the label for a highway or a road, zoom in or reposition the viewer until the label appears. | Совет. Если не удается просмотреть метку магистрали или дороги, увеличивайте изображение или перемещайте средство просмотра до тех пор, пока она не отобразится. |
| Data viewer at path' ' of task' ' | Средство просмотра данных, расположенное по следующему пути задачи: |
| The data viewer could not be '' does not refer to a data viewer. | Не удалось создать средство просмотра данных. Тип не относится к средствам просмотра данных. |
| An XPS viewer rights management operation failed. | Не удалось выполнить операцию управления правами средства просмотра XPS. |
| You can clear all measuring shapes from the viewer by clicking on the Clear All button in the Ruler dialog box regardless of which tab is active. | Можно удалить все фигуры для измерения из средства просмотра, нажав кнопку Очистить все в диалоговом окне Линейка, независимо от того, какая вкладка активна. |
| Exactly one column must be selected for the Column Chart data viewer. | Для использования средства просмотра данных в виде гистограммы необходимо выбрать только один столбец. |
| If you want to remove a shape from the viewer, right click (CTRL click on the Mac) the shape in the Places panel and click Delete. | Если необходимо удалить фигуру из средства просмотра, нажмите правой кнопкой мыши (нажмите CTRL и кнопку мыши на Mac) фигуру на панели "Метки" и нажмите "Удалить". |
| So in two weeks flat - the two weeks before our paper came out - they coded up a version of the Ngram Viewer for the general public. | Ровно за две недели - за две недели до публикации нашей статьи - они запрограммировали публичную версию средства просмотра N-грамм. |
| FileAlyzer has a fast and easy hex viewer with search capability. | У FileAlyzer-а есть быстрый и простой просмотрщик с возможностью поиска. |
| The help viewer of the Horde Framework allows attackers to execute arbitrary remote code. | Просмотрщик файлов помощи в Horde Framework позволяет злоумышленнику удалённо выполнить произвольный код. |
| Show job viewer at startup | Показывать просмотрщик заданий при загрузке |
| FastStone Image Viewer is graphic viewer, convertor, and editor with huge kit of tools. | FastStone Image Viewer - графический просмотрщик, конвертор и редактор с большим набором функций. |
| IrfanView is a freeware image viewer for Microsoft Windows that can view, edit, and convert image files and play video/audio formats. | IrfanView - небольшой по размеру, но богатый по функциональным возможностям, бесплатный (для некоммерческого использования) графический просмотрщик. |
| Shopping in the social network Facebook viewer asks for a gift, the cost of which should be no more than $100. | Шопинга» в социальной сети Facebook телезритель просит подарок, стоимость которого должна быть не более $100. |
| The casual reader, viewer, and listener has become acquainted with a region of landlocked and poor countries - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan - that share a legacy of isolation, squandered natural resources, environmental degradation, and Soviet-era political systems. | Случайный читатель, телезритель или слушатель познакомился с регионом не имеющих выхода к морю бедных стран - Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, - с общим наследием изоляции, бездумно растраченных природных ресурсов, разрушенной природной среды и политических систем советской эпохи. |
| The lv file viewer reads a configuration file from the current directory. | Программа просмотра файлов lv читает конфигурацию из текущей директории. |
| Web browser, file manager and document viewer. | Веб- браузер, диспетчер файлов и программа просмотра документов. |
| Leonard Stiles discovered that lv, a multilingual file viewer, would read options from a configuration file in the current directory. | Леонард Стайлс (Leonard Stiles) обнаружил, что lv, программа просмотра файлов на разных языках, может читать параметры из файла конфигурации в текущем каталоге. |
| Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool | Словарь, анализатор использования дисков, программа просмотра системных журналов, инструменты для поиска |
| You can have that information saved to the special Captivate Event Log that can be viewed in the Windows Server Event Viewer. | Вы можете сохранить эту информацию в специальный журнал регистрации событий Captivate, который можно посмотреть через Windows Server Event Viewer. |
| Patrick Codenys and Jean-Luc De Meyer had separately formed a group called Under Viewer at around the same time, and the two duos joined together in 1982. | В 1982 к группе присоединились Patrick Codenys и Jean-Luc De Meyer - до этого они были известны как дуэт Under Viewer. |
| The program Gantt Viewer is written by Delphy and always will be free of charge. | Программа Gantt Viewer написана на Delphi и будет бесплатной всегда. |
| Download STDU Viewer. STDU Viewer is a document viewer for multiple file Viewer 1.5.449. | Скачать STDU Viewer - читалку документов DjVu, PDF и TIFF.STDU Viewer 1.5.449. |
| Web Font Viewer is PHP script which is intended for TTF font storing on the Internet in form of catalogue categorized according to fonts. Web Font Viewer is also intended for font exchange and their selling. | ШёЬ Font Viewer это PHP скрипт, который предназначен для хранения шрифтов TTF в интернете, в виде каталога разбитого по категориям шрифтов. |