This allows you to customize the display of the old articles, sometimes you do not want the viewer to see an article... | Это позволяет настроить отображение старых статей, иногда вы не хотите, чтобы зритель см. статью... |
The viewer then sees the father remove his belt and raise it as though to hit the child. | Затем зритель видит отца с ремнем в занесенной руке, как будто он хочет ударить ребенка. |
The number of opinions, images, and attitudes that viewers tend to form when watching television will have a direct influence on how the viewer perceives the real world. | Мнения и образы, формирующиеся у зрителя при просмотре телевидения, имеют прямое влияние на то, как зритель воспринимает реальный мир. |
Greetings, gentle viewer. | Приветствую вас, мой благородный зритель. |
The viewer can almost hear the rustle of fabrics. | Зритель почти слышит шелест тканей. |
Windows Picture and Fax Viewer was also capable of viewing multi-page TIFF files, (except those that employ JPEG compression) as well as annotating the TIFF files. | Средство просмотра изображений и факсов Windows также можно использовать для просмотра многостраничных файлов TIFF (кроме тех, которые используют сжатие JPEG), а также «комментировать» файлы TIFF. |
The data viewer must be provided. | Необходимо указать средство просмотра данных. |
When you select the crop option, the viewer flies to the location of the input image and contains the extents of the input image. | При выборе функции обрезки средство просмотра перемещается в положение входного изображения и содержит размер входного изображения. |
Whereas Windows Picture and Fax Viewer uses GDI+, Windows Photo Viewer uses Windows Imaging Component (WIC) and takes advantage of Windows Display Driver Model. | В то время как «Средство просмотра изображений и факсов Windows» использует GDI +, «Средство просмотра фотографий Windows» использует компонент Windows Imaging (WIC) и модель драйвера дисплея Windows. |
The data viewer could not be '' does not refer to a data viewer. | Не удалось создать средство просмотра данных. Тип не относится к средствам просмотра данных. |
There's also a possibility for invoking an external viewer. | Имеется и возможность вызова внешнего средства просмотра. |
Use this feature to orient the earth in the center of the viewer. | Используйте эту функцию для размещения модели Земли в центре средства просмотра. |
You can clear all measuring shapes from the viewer by clicking on the Clear All button in the Ruler dialog box regardless of which tab is active. | Можно удалить все фигуры для измерения из средства просмотра, нажав кнопку Очистить все в диалоговом окне Линейка, независимо от того, какая вкладка активна. |
Data viewer name not specified. | Не задано имя средства просмотра данных. |
Everyone can do it because three guys, Jon Orwant, Matt Gray and Will Brockman over at Google, saw the prototype of the Ngram Viewer, and they said, This is so fun. | Потому что эти парни, Джон Орвант, Мэтт Грей и Уилл Брокман из Google, увидев прототип средства просмотра N-грамм, сказали: «Это очень весёлая вещь. |
Internal editor and viewer opens each file in a separate window | Просмотрщик открывает каждый файл в отдельном окне |
If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode | Каждый файл откроется в отдельном окне, в противном случае просмотрщик будет работать в режиме вкладок |
What you're looking at in here is a 3D viewer that we developed that would allow the display and manipulation of [the] cloud of points in real time, cutting sections through them and extracting dimensions. | А здесь вы видите 3D просмотрщик, который мы разработали для показа и обработки облака точек в реальном времени, выполнения сечения и вычисления размеров. |
This PDF viewer is is smaller, faster and more feature-rich than other available readers. | PDF-XChange Viewer меньше, быстрее и более функциональнее за стандартный просмотрщик PDF. |
And the best part is, the online catalogue viewer, the transfer protocol, the Web server software, all of it is free. | И самое важное: просмотрщик каталогов исследований, протокол передачи данных, ПО для веб-серверов - и всё это в свободном пользовании. |
Shopping in the social network Facebook viewer asks for a gift, the cost of which should be no more than $100. | Шопинга» в социальной сети Facebook телезритель просит подарок, стоимость которого должна быть не более $100. |
The casual reader, viewer, and listener has become acquainted with a region of landlocked and poor countries - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan - that share a legacy of isolation, squandered natural resources, environmental degradation, and Soviet-era political systems. | Случайный читатель, телезритель или слушатель познакомился с регионом не имеющих выхода к морю бедных стран - Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана, - с общим наследием изоляции, бездумно растраченных природных ресурсов, разрушенной природной среды и политических систем советской эпохи. |
The lv file viewer reads a configuration file from the current directory. | Программа просмотра файлов lv читает конфигурацию из текущей директории. |
Web browser, file manager and document viewer. | Веб- браузер, диспетчер файлов и программа просмотра документов. |
Leonard Stiles discovered that lv, a multilingual file viewer, would read options from a configuration file in the current directory. | Леонард Стайлс (Leonard Stiles) обнаружил, что lv, программа просмотра файлов на разных языках, может читать параметры из файла конфигурации в текущем каталоге. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool | Словарь, анализатор использования дисков, программа просмотра системных журналов, инструменты для поиска |
SingSurf an interactive 3D viewer for algebraic surfaces. | Свободная программа SURFER для визуализации алгебраических поверхностей SingSurf an interactive 3D viewer for algebraic surfaces. |
VariCAD Viewer is a free proprietary computer program for viewing of 3D/2D CAD files. | VariCAD Viewer является бесплатной проприетарной программой для просмотра файлов 3D/2D CAD. |
PowerPoint Viewer will allow you to view presentations created in PowerPoint 97 and later versions. | PowerPoint Viewer - программа для просмотра презентаций, созданных в Microsoft PowerPoint 97 и выше. |
benefits of its own HTML viewing mechanism - Robin HTML Viewer, as well as of its own image viewing module. | использует собственный механизм просмотра HTML - Robin HTML viewer, собственный модуль просмотра изображений, что защищает вас от вирусов, направленных на уязвимости механизмов операционной системы. |
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users. | Image Viewer - программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba. |