Перевод vieques с английского на русский

The expropriation of Vieques was a direct result of the colonial status of Puerto Rico.

Экспроприация Вьекеса является прямым результатом колониального статуса Пуэрто-Рико.

The island's population was in favour of the sustainable development of Vieques.

Население острова выступает за устойчивое развитие Вьекеса.

The process of demilitarization had been set in motion by the Vieques population's brave struggle, joined by proponents of diverse political views.

Начало процессу демилитаризации положила мужественная борьба населения Вьекеса, объединившая людей с различными политическими взглядами.

Third: The ominous presence of the United States Navy on the national territory of Vieques has increased.

Третье. Неприемлемое для нас присутствие ВМС Соединенных Штатов на национальной территории Вьекеса расширилось.

The role of the population of Vieques in conducting the scientific environmental research was of very great importance.

Крайне важное значение имеет участие населения Вьекеса в проведении научных экологических исследований.

However, the victory achieved on Vieques was not total.

Однако достигнутая на Вьекесе победа не является полной.

The current situation in Vieques was sufficient proof of that fact.

Нынешнее положение на Вьекесе является достаточным доказательством этого факта.

It should also be noted that Vieques had the highest level of unemployment among all the municipalities of Puerto Rico.

Следует отметить также самый высокий уровень безработицы на Вьекесе среди всех муниципий Пуэрто-Рико.

The United States Navy had exploded missiles tipped with depleted uranium on Vieques.

ВМС Соединенных Штатов взрывали на Вьекесе снаряды с обедненным ураном.

The struggle in Vieques continued to enjoy broad international solidarity.

Борьба на Вьекесе по-прежнему пользуется широкой международной поддержкой и солидарностью.

Of these five, only Culebra and Vieques are inhabited year-round.

Из последних пяти островов, только Вьекес и Кулебра населены в течение всего года.

In 2003, the United States Navy had been forced to leave Vieques.

В 2003 году ВМС Соединенных Штатов были вынуждены покинуть Вьекес.

It was essential for Vieques to be visited by United Nations inspectors.

Необходимо, чтобы Вьекес посетили инспекторы Организации Объединенных Наций.

The Government of the United States had adopted the same irresponsible attitude where the island of Vieques was concerned.

Такое же безответственное отношение правительство Соединенных Штатов демонстрирует и в случае с островом Вьекес.

Vieques had been the military proving ground of weapons on a larger scale.

Вьекес стал военным полигоном для испытания вооружений в еще большем масштабе.

More efforts were needed to make Vieques a priority among United States federal clean-up programmes.

Нужно приложить дополнительные усилия, чтобы Вьекесу было уделено приоритетное внимание в американских федеральных программах очистки земель.

It was also essential to compensate for the damage that the United States presence had caused on Vieques and Culebra which were a unique natural resource.

Необходимо также возместить ущерб, причиненный американским присутствием Вьекесу и Кулебре, которые являются уникальным природным ресурсом.

He expressed satisfaction at the fact that both events - the referendum on Vieques and the legislative measures concerning a constituent assembly on the question of status - had been reflected in the draft resolution under consideration.

Оратор выражает удовлетворение по поводу того, что оба события - референдум по Вьекесу и законодательные меры относительно учредительной ассамблеи по вопросу о статусе - нашли отражение в распространенном проекте резолюции.

However, Vieques had not achieved full sovereignty and the democratic decisions of its inhabitants were being sabotaged by economic interests supported by the political and economic machinery governing Puerto Rico.

Однако Вьекесу так и не удалось добиться полного суверенитета, а выполнение демократических решений его жителей саботируется экономическими кругами, опирающимися на поддержку правящей политической и экономической элиты Пуэрто-Рико.

There was a need to pressure the United States Navy and Government to compensate Vieques for the destruction caused over the past 60 years.

Далее оратор отмечает необходимость добиться от ВМС и правительства Соединенных Штатов возмещения ущерба, причиненного Вьекесу за последние 60 лет.