| In the years 1893-1909 he illustrated sixteen books of Jules Verne. | В 1893-1909 - проиллюстрировал 16 книг Жюля Верна. |
| It was like something out of one of those Jules Verne stories you used to read me when I was a kid. | Это похоже на один из рассказов Жюля Верна, которые ты имел обыкновение читать мне, когда я был ребенком. |
| Torres Strait is mentioned in Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea as a dangerous strait where the submarine, the Nautilus, is briefly stranded. | Торресов пролив упоминается в романе Двадцать тысяч льё под водой Жюля Верна как опасный пролив, в котором подлодка «Наутилус» села на мель. |
| The area underwent a major transformation in 1967 to become New Tomorrowland, and then again in 1998 when its focus was changed to present a "retro-future" theme reminiscent of the illustrations of Jules Verne. | В 1967 году зона была существенно перестроена и стала «Новой Страной будущего» (англ. New Tomorrowland), а затем в 1998 году в ходе переделки тематический фокус был смещён на «ретро-будущее», напоминающее иллюстрации к работам Жюль Верна. |
| This pseudonym stems from a book written by Jules Verne at the end of the nineteenth century which describes an artificial island that travels with its inhabitants around the world - way ahead of its time! | Этот псевдоним позаимствован в одной из книг Жюль Верна, написанной в конце 19-го столетия. Речь в ней идет об искусственном острове, который со всеми своими жителями плавает по мировым океанам - на много опережая свое время! |
| In 1888, Verne entered politics and was elected town councilor of Amiens, where he championed several improvements and served for fifteen years. | В 1888 году Верн занялся политикой и избрался в городское управление Амьена, где внедрил несколько преобразований и проработал 15 лет. |
| Got to be about six years of age, and right about six, Verne... | Прошло где-то шесть лет, и Верн... |
| Over a century later, in 1869, Jules Verne, located on the same stage of this battle the source of supply of gold of the submarine Nautilus in his famous novel 20,000 Leagues Under the Sea. | Более века спустя, в 1869, Жюль Верн, расположенный на той же стадии этого сражения источником поставок золота подводная лодка Nautilus в своем знаменитом романе 20000 лье под водой. |
| It's Jules Verne man. | Это же Жюль Верн. |
| (Indeed, Verne's novels often describe Scotland simply as the land of Scott, or as that of his hero Rob Roy.) | Потому Верн часто описывает Шотландию как землю Скотта или его героя Роба Роя). |
| Verne, I told you to unhook the chain. | Вэрни, я говорил же цепь распустить. |
| Verne's right, that was horrible. | Вэрни был прав, это было ужасно. |
| Take care of your family, Verne. | Думай о своей семье, Вэрни. |
| Listen. Verne, right? | Послушай, Вэрни, ладно? |
| Look, Verne, you said a word yesterday about your little gang here. | Вэрни, ты какое-то слово сказал своей семье. |
| Good night, Uncle Verne. | Спокойной ночи, дядя Верни. |
| Night, Uncle Verne. | Споки, дядя Верни. |
| Verne, unhook the chain. | Верни, отцепи цепь. |
| You were right about him, Verne. | Ты был прав, Верни. |
| Verne, get everybody out of here. | Верни уводи всех отсюда. |
| He says you could be the Spanish Jules Verne. | Он говорит, что ты можешь стать испанским Жюлем Верном. |
| As Marty and Jennifer examine the DeLorean wreckage, a locomotive equipped with a flux capacitor appears, manned by Doc, Clara, and their two children Jules and Verne. | Марти и Дженнифер приезжают к месту крушения DeLorean, где неожиданно появляется летающий поезд времени - из него выходит Док со своей женой Кларой и детьми, сыновьями Жюлем и Верном. |
| But they laughed at Jules Verne too. | Над Жюль Верном тоже смеялись... |
| And he's airborne on Verne! | Взлетает над Верном, как самолет! |
| They laughed at Jules Verne. | Над Жюлем Верном тоже смеялись. |
| You were always telling me about Jules Verne, so I brought you my favorite... | Ты всегда рассказывала мне о Жюле Верне, поэтому я принесла мою любимую... |
| General Swift decided to land Brigadier General Verne D. Mudge's 2nd Brigade at Lugos Mission, west of Lorengau. | Генерал Свифт принял решение о высадке 2-й бригады бригадного генерала Верне Д. Муджа к миссии Лугос к западу от Лоренгау. |
| Kaaren Verne and Peter Lorre married in 1945, and divorced in 1950. | Петер Лорре и Карен Верне в 1945 году поженились, в 1950 году они подали на развод. |